Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

il+y+a+un+risque+d'épidémie

  • 1 EHECATL

    ehêcatl, redupl. de ecatl.
    1.\EHECATL vent.
    Esp., viento o aire (M).
    aire, viento, espiritu malo, malos aires (T).
    Angl., breeze, wind, bad spirit, ghost (K).
    Launey 290 (èecatl) mais Clavigero Reglas et R.Andrews transcrivent ehehcatl, de ehcatl.
    Un paragr. est consacré au vent. Sah7,14.
    " ehêcatl motetehuilacachoa ", le vent fait des tourbillons - the wind forms whirlwinds. Sah11,106.
    " ehêcatl motetehuilacachoa, ehêcatl quiquîztoc ", le vent (y) fait des tourbillons, le vent (y) pénètre - the wind swirls about. The wind blows through. Est dit de la maison du pauvre. Sah11,272.
    " âlcecêc quihquîztoc ehêcatl motetehuilacachoa in îchân ", l'eau froide traverse sa maison, le vent y tourbillonne - (hence there is) poverty (there is) hunger in his home.
    Est dit du sorcier, tlâcatecolotl. Sah10,31.
    " xitetecuica ehêcatl ", vent violent.
    " xôpan ehêcatl ", cent pluvieux, vent de pluie.
    " quinôtza in ehêcatl: tzahtzi, chôca ", il appelle le vent, il crie, il hurle.
    Est dit du pélican qui ainsi noie ceux qui le poursuivent. Sah11,29.
    " tzahtzi, quinôtza in ehêcatl ", il crie, il appelle le vent.
    Est dit du grèbe, âcihtli, que l'on pourchasse. Sah11,31.
    " ahmo in ehêcatl quipozonaltih ", le vent ne le fait écumer - the wind did non make it foam up.
    Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.
    " ehêca, tlatlatzca ehêcatl ", le vent souffle, le vent gronde - there is wind, a crashing wind. Exprime le bruit du vent dans les arbres. Sah11,106.
    " ehêcatl mopetzcoa ", le vent glisse sans effort - the wind glides. Sah11,106.
    " iuhquin tehêcatl tinemiz ", comme si tu étais le vent tu voyageras. Sah6,123 (tehecatl).
    2.\EHECATL métaphore de l'invisibilité.
    " ahmo ittôni zan iuhquin yohualli, i ehêcatl ", invisible tout comme la nuit, le vent. Est dit de Titlâcahuan-Tezcatlipoca. Sah3,11.
    Peut peut-être exprimer la notion d'esprit. Cf. espiritu o soplo (M I 59v.).
    3.\EHECATL n.divin désigne une divinité qu'on trouve assimilée à Quetzalcoatl mais également à Tezcatlipoca.
    " ehêcatl ", cité dans une liste de divinités pour lesquelles on chantait. Sah2,110.
    " yohualli, ehêcatl ", la nuit, le vent, titre divin et métaphore de l'invisible et de l'intouchable. Cf yohualli.
    *\EHECATL au vocatif, " ehêcatlé ". S'adresse à Tezcatlipoca. Sah6,1 (ehecatle).
    4.\EHECATL métaphor., " temôxtli, ehêcatl ", métaphor. de la maladie, de l'épidémie.
    " ca hueiya, ca huehcapanihui in cuahuitl, in tetl, in temôxtli, in ehêcatl ", car grandit, car augmente le châtiment, l'épidémie. Sah6,2 (temuxtli).
    " temôxtli, ehêcatl mopan quihuâlmotemôhuîliz in tlôqueh, nâhuaqueh ", celui qui est près de toutes choses pourrait faire descendre sur toi la bourrasque, la tempête. Launey II 90 = Sah6,142 (temuxtli).
    " in îtemôtzin in îehêcatzin in Totêucyo ", le mal, le vent de notre Seigneur (le mal, le vent = la maladie, la peste). Huehuetlahtolli ECN13,56.
    5.\EHECATL le Vent cause de maladie.
    " in âquin ehêcatl îpan oquîz ahnôzo îpan ôtlatlatzin piltzintli ", celui qui a été rendu malade par le vent ou le petit enfant qui a été frappé par l'éclair - el que padecio el aire o el niño sobre el que trono el rayo. Cod Flor XI 142v = ECN9,146.
    " in âquin âtlân miquiznequi, ehêcatl îpan moquetza âtlân ", celui qui risque de se noyer quand le vent se lève sur la lagune - he who was threatened with drowning, when the wind rose over the water. Sah1,47.
    Note: aussi bien les effets de l'air que de l'éclair sont ici de nature magique.
    5.\EHECATL calendrier: l'un des signes du Tonalamatl.
    Sous la présidence de Quetzalcoatl.
    'ce ehêcatl', nom du vent d'ouest, cihuatlâmpa ehêcatl. Sah7,14.
    'nâhui ehêcatl', honoré à Acxotlân, l'un des 'barrio' des marchands à Tenochtilan. Sah4,45 note 3.
    C'est aussi le signe du 4ème âge cosmique. W.Lehmann 1938,62.
    signe favorable. Cod.Vat.A 020v. Lám 27.
    Cf. aussi Nahui Ehecatl.
    'mahtlâctlonce ehêcatl ", signe favorable. Sah4,57.
    Note: F.Karttunen rapproche ehêcatl de ihîyôtl, le souffle.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > EHECATL

  • 2 proportion

    proportion [prə'pɔ:ʃən]
    1 noun
    (a) (gen) & Mathematics (ratio) proportion f, rapport m;
    ∎ in the proportion of 6 parts water to 1 part shampoo dans la proportion de 6 mesures d'eau pour 1 mesure de shampooing;
    ∎ the sentence is out of all proportion to the crime la peine est disproportionnée par rapport au ou est sans commune mesure avec le délit;
    ∎ the price bears little proportion to its real value le prix n'a guère de rapport avec sa véritable valeur;
    ∎ the proportion of income to or over expenditure le rapport entre les revenus et les dépenses
    (b) (perspective) proportion f;
    ∎ to have a sense of proportion avoir le sens des proportions;
    ∎ he has no sense of proportion il n'a pas le sens de la mesure;
    ∎ you seem to have got or blown the problem out of (all) proportion vous semblez avoir exagéré ou grossi le problème;
    ∎ you must try to see things in proportion vous devez essayer de ramener les choses à leur juste valeur;
    ∎ the artist has got the tree out of proportion l'artiste n'a pas respecté les proportions de l'arbre
    (c) (dimension) proportion f, dimension f;
    ∎ a ship of vast proportions un navire de grande dimension;
    ∎ the affair has assumed worrying proportions l'affaire a pris des proportions alarmantes;
    ∎ the disease has reached epidemic proportions la maladie est devenue une véritable épidémie;
    ∎ the problem has reached epidemic proportions le problème s'est étendu tel une épidémie
    (d) (part) partie f;
    ∎ a large proportion of the staff/population une grande partie du personnel/de la population;
    ∎ she only got a small proportion of the profits elle n'a touché qu'une petite part ou partie des bénéfices;
    ∎ what proportion of your income do you spend on tobacco? quel pourcentage de vos revenus dépensez-vous en tabac?
    proportionner;
    ∎ to proportion one's expenditure to one's resources proportionner ses dépenses à ses ressources, calculer ses dépenses en fonction de ses ressources
    par rapport à;
    ∎ the office block is huge in proportion to the houses around it l'immeuble de bureaux est énorme par rapport aux maisons qui l'entourent;
    ∎ the job is badly paid in proportion to the effort required cet emploi est mal payé vu le travail exigé;
    ∎ his salary is in proportion to his experience son salaire correspond à son expérience;
    ∎ the monthly payments are calculated in proportion to your income les mensualités sont calculées en fonction de ou sont proportionnelles à vos revenus;
    ∎ inflation may increase in proportion with wage rises l'inflation risque d'augmenter proportionnellement aux augmentations de salaire

    Un panorama unique de l'anglais et du français > proportion

  • 3 courir

    vi. ; se hâter, se dépêcher, se précipiter ; se mettre en quête ; souffler (ep. du vent) ; sévir, se répandre, (ep. d'une épidémie) ; ruisseler. - vt., courir (un risque, la compagne...) ; parcourir, sillonner ; chasser (les poules hors d'un jardin...): KORE (Aillon-Vieux.273, Albanais.001b.PPA., Annecy.003b, Montagny-Bozel.026, Thoiry, Thônes.004b), kori (001a,003a,004a, Aix.017, Albertville.021, Arvillard.228, Chambéry.025, Combe-Sillingy, Cordon, Cruseilles, Giettaz.215, Morzine.081, Moûtiers, Reyvroz.218, St-Pierre-Albigny, Saxel.002, TER.), koure (Compôte-Bauges.271, Houches), C.1 ; dromòzh (St-Martin-Porte.203), R. g. dromos < course> ; postâ < poster> (003,004). - E.: Diarrhée, Parcourir, Sévir, Souffler, Tracer.
    A1) courir après qq., rechercher, chercher, suivre en courant, poursuivre, courir derrière: kori // fron-nâ (228) / kore (001) courir apré.
    A2) arriver l'un après l'autre (comme s'ils se couraient après), se suivre de près ; se chercher, ne pas pouvoir se passer l'un de l'autre: s(è) courir kori / kore courir apré (001).
    A3) chasser, faire courir partir // fuir // courir, (les poules, d'un endroit) ; courir, vagabonder: kori vt. (002) / (fére) kore / koratâ // shouyî / chouyî < chouiller> (001) courir lé polalye < faire partir les poules>, koratâ (Épagny).
    A4) courir // aller courir çà et là, courir sans arrêt d'un côté de l'autre, vadrouiller, vagabonder ; chercher des aventures: KORyATÂ vi. (001,002,026,081 | Mésigny, Reignier), kouratâ (002) ; roulâ < rouler (sa bosse)> (025), rôdâ, grolâ, étre // alâ courir à la courir korata // rôda // grôla // barôda // marôda // varôda <être // aller courir à la courir courate // rôde // grôle> (001). - E.: Flâner.
    A5) courir vite, se presser, se dépêcher, se démener: pitatâ vi. (002).
    A6) marcher vite et beaucoup, courir ; faire aller les // jouer de courir jambes ; galoper, marcher un peu gauchement (ep. des enfants qui font leurs premiers pas): patalâ vi. (001), pat(e)lâ, C. u patéle (228). - E.: Fuite.
    A7) se mettre subitement à courir // détaler courir avec effroi la queue en l'air, (ep. des vaches): => Fuir.
    A8) marcher très vite, courir précipitamment, foncer, se presser, s'élancer: dâlyé < faucher> (021,228) / -î (001.BEA.).
    A9) courir à toutes jambes, ventre à terre: kori man on ra anpwaiznâ < courir comme un rat empoisonné> (002), kore m'on ra êpwaiznâ (001, CHA.).
    A10) courir très vite, s'enfuir à toute jambe: kavalâ vi. (001,003).
    A11) monter en courant: kori hyô vi. (228).
    A12) descendre en courant: kori drai bâ vi. (081).
    A13) courir derrière (qq.), emboîter le pas (à qq.), le talonner, le suivre de près: patlâ apré (kortyon) (228).
    Fra. Il lui emboîte le pas: u lyi patéle apré (228).
    A14) courir // se précipiter courir au devant de (qq.): kori kontro (kortyon) (228).
    B1) an., personne qui court toujours, qui est toujours pressée ; enfant un peu gauche qui commence à marcher: patalî, -re, -e an. (001) || patalré nm. (001) || patala nf. chf. (001). - E.: Marcher.
    B2) personne qui aime à courir çà et là, vagabonder, chercher des aventures, (péj.): koratî (001,002b,081) / kouratî (002a), -re, -e. - E.: Flâneur.
    C1) n., groupe de personnes qui aiment courir çà et là ensemble, (péj.): koratri nf., kouritèla nf. (002).
    C2) manie // besoin // forte envie courir de vagabonder, de courir çà et là: koratri nf. (001).
    D1) expr. (pour rabrouer ou éconduire un quémandeur): T'pu tozho kore < tu peux toujours courir> (001).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) koro (001,003, Vaulx.082), kouro (203) ; (tu, il) ko (001,003,082), kou(r) (228 | 017,021,025b, Table), kor(e) (025a,273 | 002, Hauteville-Sa.236, St- Nicolas-Cha.) ; (nous) korin (001, Bessans.128) ; (vous) korî (001,017,228), koride (218) ; (ils), koran (004), korjon (026), koron (001,017,236, Doucy-Bauges), kôron (Jarrier), koryon (025), kouran (228) / -on (021, Table). - Ind. imp.: (je) korivou (001), korivo (025) ; (tu) korivâ (001), korjâ (026) ; (il) korai (Megève), korive (001,017,081,228,271), koryéve (273) ; (ils) korivan (228), korivô (001), koryévon (273). - Ind. fut.: (je) korrai (001). - Cond. prés.: (je) korri (001). - Subj. prés.: (que je) korézo (001). - Subj. imp.: (que je) korissou (001). - Ip.: ko (001) / kore (002), korin (001,128), korî (001,025,228). - Ppr.: korêê (001), korin, koryan (025), koran (081,215, Flumet, JCH.). - Pp.: koru, -wà, -wè (001,021,025, Morzine) || kori m. (228), koru (203), koryâ (002).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > courir

  • 4 carry

    carry ['kærɪ]
    porter ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (h), 1 (i), 2 transporter ⇒ 1 (b) transmettre ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (f) adopter ⇒ 1 (k) vendre ⇒ 1 (l) retenir ⇒ 1 (m)
    (pt & pp carried)
    (a) (bear → of person) porter; (→ heavy load) porter, transporter;
    ∎ she carried her baby on her back/in her arms elle portait son enfant sur son dos/dans ses bras;
    ∎ they carried the equipment across the bridge ils ont porté le matériel de l'autre côté du pont;
    ∎ could you carry the groceries into the kitchen? pourrais-tu porter les provisions jusqu'à la cuisine?;
    ∎ the porter carried the suitcases downstairs/upstairs le porteur a descendu/monté les bagages
    (b) (convey, transport → of vehicle) transporter; (→ of river, wind) porter, emporter; (→ of pipe) acheminer, amener; (→ of airwaves, telephone wire) transmettre, conduire;
    ∎ she ran as fast as her legs would carry her elle a couru à toutes jambes;
    ∎ the current carried the raft out to sea le courant a emporté le radeau au large;
    ∎ she carries all the facts in her head elle a tous les faits en mémoire;
    ∎ he carried the secret to his grave il a emporté le secret dans la tombe;
    ∎ to carry a tune chanter juste;
    ∎ figurative to carry coals to Newcastle porter de l'eau à la rivière
    (c) (be medium for → message, news) porter, transmettre; Medicine (→ disease, virus) porter;
    ∎ rats carry diseases les rats sont porteurs de maladies
    (d) (have on one's person → identity card, papers) porter, avoir (sur soi); (→ cash) avoir (sur soi); (→ gun) porter;
    ∎ I don't carry much money about or on me je n'ai jamais beaucoup d'argent sur moi
    (e) (comprise, include) porter, comporter; (have as consequence) entraîner;
    ∎ to carry a risk comporter un risque;
    ∎ to carry responsibility comporter des responsabilités;
    ∎ our products carry a 6-month warranty nos produits sont accompagnés d'une garantie de 6 mois;
    ∎ the crime carries a long sentence ce crime est passible d'une longue peine;
    ∎ to carry weight/authority (of person, opinion) avoir du poids/de l'autorité
    (f) (of magazine, newspaper) rapporter; (of radio, television) transmettre;
    ∎ all the newspapers carried the story l'histoire était dans tous les journaux;
    ∎ the banners carried anti-government slogans les bannières portaient des slogans anti-gouvernementaux
    (g) (take, lead, extend)
    ∎ to carry an argument to its logical conclusion aller au bout d'un raisonnement;
    ∎ to carry sth too far pousser qch trop loin;
    ∎ Military to carry the battle or fight into the enemy's camp faire du territoire ennemi le lieu du conflit; figurative attaquer l'ennemi sur son propre terrain
    (h) (bear, hold) porter;
    ∎ to carry oneself well (sit, stand) se tenir droit; (behave) bien se conduire ou se tenir;
    ∎ to carry one's head high porter la tête haute
    (i) (hold up, support → roof, weight) porter, supporter, soutenir;
    ∎ also figurative to carry a heavy load porter un lourd fardeau
    ∎ she carried the audience with her le public était avec elle;
    ∎ he carried all before him ce fut un triomphe pour lui;
    ∎ to carry the day l'emporter
    (k) (proposal → pass) adopter; (→ secure passage of) faire adopter ou passer;
    ∎ the motion was carried la motion a été votée
    (l) Commerce (deal in → stock) vendre, stocker
    (m) Mathematics retenir;
    ∎ add nine and carry one ajoute neuf et retiens un
    ∎ she's carrying their fourth child elle est enceinte de leur quatrième enfant
    (ball, sound) porter
    (a) (remove) emporter, enlever; (of waves, wind) emporter
    (b) (usu passive) (excite) he was carried away by his enthusiasm/imagination il s'est laissé emporter par son enthousiasme/imagination;
    ∎ I got a bit carried away and spent all my money je me suis emballé et j'ai dépensé tout mon argent;
    ∎ don't get too carried away! du calme!, ne t'emballe pas!
    (a) (bring → object) rapporter; (→ person) ramener
    (b) (take → object) reporter; (→ person) remmener;
    ∎ that carries me back to my youth cela me ramène à l'époque de ma jeunesse
    (a) (from upstairs) descendre
    (b) (usu passive) (tradition) transmettre
    Accountancy reporter;
    ∎ carried forward report, à reporter;
    ∎ carried forward from the previous year report de l'exercice précédent;
    ∎ carried forward to the next year report à l'exercice suivant
    (a) (remove forcibly → goods) emporter, enlever; (→ person) enlever;
    ∎ the thieves carried off all their jewellery les voleurs se sont enfuis avec tous leurs bijoux
    (b) (award, prize) remporter
    (c) (do successfully → aim, plan) réaliser; (→ deal, meeting) mener à bien;
    ∎ to carry it off réussir le coup;
    ∎ she carried it off beautifully elle s'en est très bien tirée
    (d) euphemism (kill → of disease) emporter;
    ∎ hundreds were carried off by the epidemic des centaines de personnes ont été emportées par l'épidémie
    (a) British (continue) continuer;
    ∎ I carried on working or with my work j'ai continué à travailler, j'ai continué mon travail;
    ∎ they carried on to the bitter end ils sont allés jusqu'au bout
    (b) familiar (make a fuss) faire une histoire ou des histoires;
    ∎ the way you carry on, you'd think I never did anything around the house à t'entendre, je n'ai jamais rien fait dans cette maison
    ∎ to carry on with sb avoir une liaison□ avec qn;
    ∎ he's carrying on with somebody else's wife il a une liaison avec ou il couche avec la femme d'un autre;
    ∎ "Carry On" films = série de comédies britanniques des années 60 et 70 dont le titre commence toujours par "Carry On", célèbres pour leur humour plein de sous-entendus grivois
    (a) British (continue → conversation, work) continuer, poursuivre; (→ tradition) entretenir, perpétuer;
    ∎ we can carry on this conversation later nous pourrons poursuivre ou reprendre cette conversation plus tard
    (b) (conduct → work) effectuer, réaliser; (→ negotiations) mener; (→ discussion) avoir; (→ correspondence) entretenir
    (a) (take away) emporter
    (b) (perform → programme, raid) effectuer; (→ idea, plan) réaliser, mettre à exécution; (→ experiment) effectuer, conduire; (→ investigation, research, survey) conduire, mener; (→ instruction, order) exécuter;
    ∎ the police carried out a search (of house, premises) la police a effectué une perquisition
    (c) (fulfil → obligation) s'acquitter de; (→ wish) satisfaire à; (→ responsibilities) assumer;
    ∎ he failed to carry out his promise il a manqué à sa parole, il n'a pas tenu ou respecté sa promesse;
    ∎ to carry out one's (professional) duties s'acquitter de ses fonctions
    (a) (transport) faire traverser; figurative (transfer) reporter, transférer
    (b) (defer, postpone) reporter;
    ∎ to carry over one's holiday entitlement/tax allowance to the next year reporter ses congés/son abattement fiscal sur l'année suivante
    (c) Accountancy reporter;
    ∎ to carry over a loss to the following year reporter une perte sur l'année suivante
    (d) Stock Exchange (shares) reporter, prendre en report
    ∎ to carry over goods from one season to another stocker des marchandises d'une saison sur l'autre
    (a) (accomplish) réaliser, mener à bien ou à bonne fin
    (b) (support) soutenir (dans une épreuve);
    ∎ her love of life carried her through her illness sa volonté de vivre lui a permis de vaincre sa maladie

    Un panorama unique de l'anglais et du français > carry

См. также в других словарях:

  • RISQUE PANDÉMIQUE LIÉ À LA GRIPPE AVIAIRE — Le virus grippal est présent dans les fientes d oiseaux et peut survivre un certain temps dans l eau …   Wikipédia en Français

  • Risque pandemique lie a la grippe aviaire — Risque pandémique lié à la grippe aviaire Le virus grippal est présent dans les fientes d oiseaux et peut survivre un certain temps dans l eau …   Wikipédia en Français

  • Risque pandémique — lié à la grippe aviaire Le virus grippal est présent dans les fientes d oiseaux et peut survivre un certain temps dans l eau …   Wikipédia en Français

  • risque — [ risk ] n. m. • 1663; n. f. 1578; a. it. risco; bas lat. risicus ou riscus, p. ê. du lat. resecare « couper », ou du gr. rhizikon (« risque », en gr. mod.), de rhiza « racine » 1 ♦ Danger éventuel plus ou moins prévisible. ⇒ danger, hasard,… …   Encyclopédie Universelle

  • risqué — risque [ risk ] n. m. • 1663; n. f. 1578; a. it. risco; bas lat. risicus ou riscus, p. ê. du lat. resecare « couper », ou du gr. rhizikon (« risque », en gr. mod.), de rhiza « racine » 1 ♦ Danger éventuel plus ou moins prévisible. ⇒ danger,… …   Encyclopédie Universelle

  • Risque pandémique lié à la grippe aviaire — Le virus grippal est présent dans les fientes d oiseaux et peut survivre un certain temps dans l eau …   Wikipédia en Français

  • Risque épidémique — Épidémie Une épidémie désigne l augmentation rapide de l incidence d une pathologie en un lieu donné sur un moment donné, sans forcément comporter une notion de contagiosité. En pratique, ce terme est très souvent utilisé à propos d une maladie… …   Wikipédia en Français

  • Epidemie de chikungunya a La Reunion — Épidémie de chikungunya à La Réunion Cet article traite de l épidémie de 2005 2006. Pour la maladie, voir l article chikungunya. Aedes albopictus, le vecteur du chikungunya à La Réunion. Une épidémie de chikungunya a sévi à La Réu …   Wikipédia en Français

  • Epidémie Chikungunya Réunion — Épidémie de chikungunya à La Réunion Cet article traite de l épidémie de 2005 2006. Pour la maladie, voir l article chikungunya. Aedes albopictus, le vecteur du chikungunya à La Réunion. Une épidémie de chikungunya a sévi à La Réu …   Wikipédia en Français

  • Epidémie de Chikungunya à la Réunion — Épidémie de chikungunya à La Réunion Cet article traite de l épidémie de 2005 2006. Pour la maladie, voir l article chikungunya. Aedes albopictus, le vecteur du chikungunya à La Réunion. Une épidémie de chikungunya a sévi à La Réu …   Wikipédia en Français

  • Épidémie de Chikungunya à la Réunion — Cet article traite de l épidémie de 2005 2006. Pour la maladie, voir l article chikungunya. Aedes albopictus, le vecteur du chikungunya à La Réunion. Une épidémie de chikungunya a sévi à La Réu …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»