-
21 CUICANI
cuîcani, éventuel de cuîca. Plur. cuîcanimeh. Sah8,28 Sah9,37.Chanteur ou poète (le compositeur du texte et de la musique).Esp., cantador en general, puede ser el que equivale a poeta. Garibay 1971 II 403.Son activité est décrite dans Sah10,28.Est dit de qui est né sous le signe ce xôchitl. Sah4,23." cuîcani, macehualcuîcani, in cuîcatlâliâni, in cuîcapiquini ", le chanteur, le danseur-chanteur, celui qui compose des chants, celui qui invente des chants - the singers, the singers from the common folk, the song-writers, the composers. Sah4,26" auh intlâ îtlah quihtlacoah cuîcanimeh ", and if the singers did something amiss. Sah8,56" ahzo cuîcani, mihtôtiani, ano tlahcuiloh ", peut-être un chanteur ou un danseur ou encore un peintre. Sah 1950,180:17." tlahtôleh, yamâncâ tlahtôleh, cuîcani ", il a un chant, un chant doux, il est un chanteur - it has a song, a soft song, it is a singer. Est dit de l'oiseau miyahuatôtôtl. Sah11,52." cuîcani, tlâtlahtôleh, tlahtôleh ", un chanteur, il gazouille, il a des chants - a singer, it is a warbler, a talker. Est dit de l'oiseau molotl. Sah11,48." cuîcani, cuîcuîcani ", il chante, il chante constamment - a singer, a constant singer.Est dit du perroquet à front blanc, cocho. Sah11,23." cuîcanimeh catcah ", c'étaient des chanteurs.Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169." in cuîcanimeh, in quicuîcatiah, in quintlatzontzoniliah, quinhuehuetzotzoniliah ", les chanteurs, ceux qui chantaient pour eux, ceux qui jouaient d'un instrument pour eux, ceux qui jouaient du tambour pour eux. Sah2,110." in cuîcanimeh quicuîcatiah quêhuiliah in îcuîc ", les chanteurs chantent pour elle, ils entonnent son chant. Il s'agit d'Ilamah teuctli. Sah2,156. -
22 OXITIC
oxitic:Comme de la résine (oxitl)." iztac in îmêyallo, zazalîc, zazaltic, oxitic ", son latex est blanc, gluant, collant, comme de la résine - su exudation es blanca, glutinosa, pegajosa, es como ungüento.Décrit la résine de la plante cacaloxôchitl.Cod Flor XI 191r = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205.Texte parallèle à celui reproduit dans Sah11,205 sinon que la forme redupl. 'îmemeyallo' y remplace 'îmeyallo'. Anders. Dib. traduisent 'oxitic' par 'like resin'. -
23 TLAHCUILOLLOH
tlahcuilôlloh, n.possessif sur tlahcuilôlli.Peint, orné de dessins.SIS 1952,315." pôchtêcayôcaxitl inic quimmacayah tîzatica tlahcuilôlloh ", ils le leur servaient dans de la vaiselle de marchand ornée d'un motif en blanc. Sah9,42." tlahcuilôlli, ichtacâ tlahcuilôlloh ", peints, peints de dessins cachés - painted, painted with a hidden design. Décrit un tube à tabac.Le texte espagnol correspondant dit: 'Otros hay, que tienen pintura encubierta, que no se vee sino quando se van gastando con el fuego'. Sah10,88. -
24 servire
servire v. ( sèrvo) I. tr. 1. ( essere a servizio) servir, être au service de: ha servito per lunghi anni la mia famiglia elle a été au service de ma famille pendant de nombreuses années; servire come maggiordomo travailler comme majordome. 2. ( nei negozi) servir, s'occuper de: la commessa la servirà subito la vendeuse va vous servir tout de suite, la vendeuse va s'occuper de vous tout de suite; posso servirla? je peux vous aider?, je peux vous servir? 3. ( avere come cliente) approvisionner: lo servo da due anni je l'approvisionne depuis deux ans, il est mon client depuis deux ans. 4. ( portare in tavola) servir: servire la frutta servir les fruits; il vino bianco va servito freddo il faut servir le vin blanc frais; servire gli ospiti servir les invités. 5. (compiacere: in forme di cortesia) aider: in che cosa posso servirla? comment puis-je vous aider? 6. (rif. a mezzi di trasporto) desservir: questo autobus serve parecchi quartieri cet autobus dessert plusieurs quartiers. 7. (iron,colloq) ( trattare male) régler son compte à, faire sa fête à: ora lo servo io maintenant je vais lui régler son compte, maintenant je vais lui faire sa fête. 8. ( Sport) (assol.) (nel tennis, nel ping-pong, nella pallavolo) servir: servire per il match servir pour le match. 9. ( nei giochi di carte) servir (anche assol.). II. intr. 1. (aus. avere) servir tr.: ha servito in quella casa per vent'anni il a servi cette famille pendant vingt ans. 2. (aus. essere) ( essere utile) servir (aus. avoir): le note servono alla chiarezza del testo les notes servent à comprendre le texte; a che cosa serve questo arnese? à quoi sert cet outil? 3. (aus. essere) ( occorrere) avoir besoin de, falloir (costr.impers., aus. avoir): mi serve un foglio pulito j'ai besoin d'une feuille propre. 4. (aus. essere) ( fungere da) servir (aus. avoir): questa scatola servirà da sedia cette boîte servira de chaise. III. prnl. servirsi 1. ( prendere da sé) se servir: serviti pure sers-toi. 2. ( essere cliente) s'approvisionner, se servir: mi servo da tempo nello stesso negozio cela fait longtemps que je me sers dans le même magasin. 3. ( adoperare) se servir, utiliser tr. (di qcs. qqch.): non sa servirsi del registratore il ne sait pas se servir du magnétophone, il ne sait pas utiliser le magnétophone. 4. ( ricorrere) se servir, utiliser tr. (di qcs. qqch.), employer tr. (di qcs. qqch.): mi servirò di un esempio je me servirai d'un exemple.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cheval blanc dans la culture — Cheval blanc sur une peinture de James Ward (1769 1869). Le cheval blanc est, dans la culture humaine, au centre de nombreux mythes, de légendes, de contes, de traditions et de représentations à travers le monde. Des pouvoirs fabuleux leurs sont… … Wikipédia en Français
Dans La Solitude Des Champs De Coton — Auteur Bernard Marie Koltès Genre Tragédie Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
Espace blanc — Espace typographique Pour les articles homonymes, voir Espace. Ponctuation Accolades ( { } ) · Parenthèses ( ( ) ) Chevrons ( < > ) · Crochets ( [ ] ) … Wikipédia en Français
Ah ! Le Petit Vin Blanc — Ah ! Le petit vin blanc Chanson par Lina Margy … Wikipédia en Français
Ah ! le petit vin blanc — Ah ! Le petit vin blanc Chanson par Lina Margy Ah ! Le petit vin blanc … Wikipédia en Français
Ah le petit vin blanc — Ah ! le petit vin blanc Ah ! Le petit vin blanc Chanson par Lina Margy … Wikipédia en Français
Dans la solitude des champs de coton — Auteur Bernard Marie Koltès Genre Tragédie Pays d origine France Lieu de parution … Wikipédia en Français
Blanc mesnil — Le Blanc Mesnil Pour les articles homonymes, voir Blancmesnil. Le Blanc Mesnil La Place de l eau et la flè … Wikipédia en Français
Blanc souligné — Tiret bas Ponctuation Accolades ( { } ) · Parenthèses ( ( ) ) Chevrons ( < > ) · Crochets ( [ ] ) Guillemets ( « » ou “ ” ) … … Wikipédia en Français
L'Oiseau blanc — Pour les articles homonymes, voir L Oiseau blanc (homonymie). L Oiseau blanc … Wikipédia en Français
Centrale de Rapide-Blanc — Pour les articles homonymes, voir Rapide Blanc (homonymie). Centrale de Rapide Blanc … Wikipédia en Français
