-
41 brûler
1 Quemarfiguré brûler ses vaisseaux, quemar las naves2 (café) Tostar3 Pasar de largo quemar: brûler les étapes, quemar etapas4 Arder, quemarse: le bois brûle, la leña arde5 Quemar estar muy caliente6 Arder en deseos desear vivamente7 Tu brûles!, ¡que te quemas!; (jeux) -
42 camper
1 Acampar hacer camping2 Plantar, poner, colocar3 Componer construir instalar4 Se camper devant quelqu'un, plantarse ante uno -
43 chanter
1 Cantar2 familier Contar3 figuré Faire chanter quelqu'un, hacerle a uno objeto de un chantaje; hacer cantar a uno -
44 cinq
1 Cinco2 cinq cents, quinientos, tas3 familier recevoir quelqu'un cinq sur cinq, agasajar; recibir a alguien perfectamente -
45 cœur
substantif masculin → inflexiones1 CorazónAller au cœur, conmover; avoir le cœur gros, estar apesadumbrado, da; si le cœur vous en dit, si le gusta; si le apetece: soulever le cœur, revolver el estómago2 Pecho: serrer quelqu'un contre son cœur, estrechar a alguien contra el pecho3 (courage) Ánimo, valor4 (de laitue) Cogollo -
46 couver
1 Empollar incubar2 figuré Tramar urdir abrigar3 familier couver quelqu'un, mimar a alguien4 figuré Estar latente -
47 damer
-
48 de
1 (lieu d'où l'on vient, origine) De: il vient de la campagne, viene del campo2 (temps) De: il est arrivé de nuit, llegó de noche en; il n'a rien de fait de la semaine, no ha hecho nada en toda la semana3 (rapport distributif, approximation, évaluation) Por: gagner tant de l'heure, ganar tanto por hora4 (appartenance) De: le livre de Paul, el libro de Pablo5 (attribution ou provenance) De: je n'ai rien reçu de lui, no recibí nada de él6 De: il jouit du repos, goza del descanso; a: l'amour de la patrie, el amor a la patria; con: il rêve de ses vacances, sueña con las vacaciones7 (moyen) Con: frapper de la main, pegar con la mano; de: il vit de fruits, vive de frutas8 (cause, agent) De: pleurer de joie, llorar de alegría; por: être aimé de ses parents, ser querido por sus padres9 (manière) Con: manger de bon appétit, comer con buen apetito; de: il est photographié de profil, está retratado de perfil10 (caractérisation, matière, contenu, qualité) De: une barre de fer, una barra de hierro11 (nom en apposition) De: la ville de Paris, la ciudad de París12 (destination) De: à quelle heure passe le train de Paris?, ¿a qué hora pasa el tren de París?13 (nom attribut) De: traiter quelqu'un de lâche, tratar a uno de cobarde14 Devant un infinitif sujet ou complément direct ne se traduit pas: il est facile de le dire, es fácil decirlo15 De... à, desde... hasta; de... en, de... en -
49 décevoir
1 Decepcionar2 (la confiance, l'attente, les espérances de quelqu'un) Burlar, defraudar3 (tromper) Engañar, CONJUGAISON como, voir. -
50 déchausser
1 (quelqu'un, un arbre) Descalzar2 Descalzarse3 (une dent) Descarnarse -
51 déchirer
(étoffe, papier, etc.) Desgarrar, rasgar, romper (mettre en morceaux) destrozar2 (quelqu'un) Desollar, despedazar -
52 dégeler
1 Deshelar2 figuré (des crédits) Desbloquear, descongelar3 (quelqu'un) Alegrar, animar4 Deshelarse, CONJUGAISON como, accélérer. -
53 dénicher
1 Sacar del nido2 figuré familier (quelqu'un d'un endroit) Hacer salir, desalojar3 (trouver) Hallar, encontrar, dar con -
54 dépasser
1 Adelantar dejar atrás2 (une limite, une quantité) Rebasar, exceder, ir más allá de3 (en hauteur) Ser más alto que4 (surpasser quelqu'un) Aventajar, sobrepujar5 Superar -
55 déteindre
1 Desteñir2 (perdre sa couleur) Desteñirse3 figuré Influir contagiar: déteindre sur quelqu'un, contagiar a uno; influir en uno CONJUGAISON como, craindre. -
56 disputer
-
57 dresser
1 Enderezar levantar poner derecho, cha2 (statue) Erigir, levantar3 Disponer poner: dresser la table, poner la mesa4 (lit, tente, etc.) Armar5 (une liste, un rapport) Establecer, formar (plans, projets, documents) trazar, formular, redactar6 (des surfaces) Aplanar7 (animaux) Adiestrar, amaestrar8 (un enfant) Corregir9 figuré (contre quelqu'un ou quelque chose) Levantarse, sublevarse10 Erizarse -
58 ébranler
1 Sacudir estremecer2 (le moral, les convictions de quelqu'un, etc.) Quebrantar, socavar, debilitar3 Ponerse en movimiento -
59 emboîter
1 Encajar ajustar2 emboîter le pas à quelqu'un, ir pisando los talones de alguien; figuré seguir las pisadas de alguien -
60 en
Ien1 (lieu, temps, manière, moyen, spécialité, état, situation) En2 (lieu, en indiquant déplacement) A3 (matière, tenue) De4 (avant un terme ayant fonction d'attribut) Como5 (avant un nom à sens abstrait) Con6 (précédant un participe présent) Al7 Sans traduction dans le sens de gérondif: en travaillant, trabajandoIIen1 (souvent sans traduction) De él, de ella, de ellos, de ellas, de ello: que pensez-vous de cet accident?, ne m'en parlez pas, ¿qué piensa usted de ese accidente?; no me hable de ello2 Comme partitif ne se traduit pas ou se traduit par: lo, la, los, las, ou bien par une expression de nombre ou de quantité; as-tu des crayons?, j'en ai, ¿tienes lápices?; tengo ou tengo algunos3 Sobre ello por ello4C'en est assez, ya es bastante; c'en est fait, se acabó; s'en aller, marcharse; s'en prendre à quelqu'un, tomarla con alguien5 (souvent sans traduction) De allí, de ahí: j'en viens, de allí vengo
См. также в других словарях:
quelqu'un — quelqu un, une [ kɛlkœ̃, yn ], plur. quelques uns, unes [ kɛlkəzœ̃, yn ] pron. indéf. • XIVe; de quelque et un I ♦ Au sing. A ♦ (Suivi d un partit.) Vieilli Un, une... entre plusieurs (la personne ou la chose restant indéterminée) … Encyclopédie Universelle
quelqu'un — quelqu un, une (kèl kun, ku n ; d après Chifflet, Gramm. p. 231, il était mieux de ne pas prononcer l l) au pluriel QUELQUES UNS (kèl ke zun), QUELQUES UNES (kèl ke zu n ) s. m. et f. 1° Un, une entre plusieurs. Quelqu une de vos compagnes.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
quelqu'une — ● quelqu un, quelqu une pronom indéfini (de quelque et un) Littéraire. Indique une personne quelconque entre plusieurs : Quelqu une de ces malheureuses victimes était méconnaissable. ● quelqu un, quelqu une (difficultés) pronom indéfini (de… … Encyclopédie Universelle
Quelqu'un (court-métrage) — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 2 octobre 2009 à 09:05 TigH (discuter | contributions) a supprimé « Quelqu un (court métrage) » (Décision PàS) Wikipédia ne… … Wikipédia en Français
Quelqu'un qui s'en va — Quelqu’un qui s’en va Album par Françoise Hardy Sortie 1982 Enregistrement Studio + XXX (Plus Trente), Paris France … Wikipédia en Français
Quelqu’un m’a dit — Quelqu’un m’a dit … Википедия
Quelqu'un D'autre — est un roman de l écrivain et scénariste français Tonino Benacquista, publié en 2001 chez Gallimard. Sommaire 1 Sujet 2 Analyse 3 Récompense 4 … Wikipédia en Français
Quelqu'un De Bien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Quelqu un de bien peut désigner : Quelqu un de bien est un film français de Patrick Timsit sorti en 2002 Quelqu un de bien (La Febbre) est un film… … Wikipédia en Français
Quelqu'un derrière la porte — Données clés Titre original Quelqu un derrière la porte Réalisation Nicolas Gessner Scénario Nicolas Gessner Marc Behm Lorenzo Ventavoli Jacques Robert Acteurs principaux Anthony Perkins … Wikipédia en Français
Quelqu'un m'a dit — Saltar a navegación, búsqueda Quelqu un m a dit Álbum de Carla Bruni Publicación 2002 Género(s) Nueva chanson Folk po … Wikipedia Español
Quelqu'un De L'intérieur — Album par Francis Cabrel Sortie 1983 Label Columbia Albums de Francis Cabrel … Wikipédia en Français