-
1 отдавна
нрч 1. il y a longtemps; 2. depuis (bien) longtemps; познавам го отдавна je le connais depuis longtemps. -
2 дълго
нрч longtemps; longuement; говоря дълго parler longuement; на дълго и на широко en détail; en long et en large; не мога да чакам по-дълго je ne peux attendre plus (longtemps). -
3 нажадувам
се гл être longtemps sans boire, supporter longtemps la soif. -
4 наскоро
нрч I. (за минало) 1. récemment, il n'y a pas longtemps; лит naguère; наскоро излязла книга livre récemment paru; наскоро се запознах с него (нея) il n'y a pas longtemps que j'ai fait sa connaissance; 2. разг fraîchement; наскоро набрани цветя fleurs fraîchement coupées; II. (за бъдеще) bientôt; наскоро ще се видим пак nous nous reverrons bientôt; III. в съчет наскоро след peu (de temps) après. -
5 отдалече,
отдалеч 1. de loin; идвам отдалече, venir de loin; 2. (très) tôt; depuis longtemps; трябва отдалече, да се мисли il faut tôt y penser; отдалече, съм го замислил j'ai conçu depuis longtemps le projet -
6 векувам
гл разг vivre très longtemps. -
7 въжделен
прил книж désiré, e; souhaité, e; fortement (ardemment) caressé, e; въжделена мечта un rêve longtemps caressé. -
8 годинясвам
гл 1. accomplir (finir) une année de sa naissance; 2. tarder (rester) longtemps quelque part. -
9 дано
частица pourvu que, puisse+ inf.; plût а dieu que; дано по-скоро да умра! puisse-je plutôt mourir! que je meure plutôt! дано бог да ви благослови! (que) dieu vous bénisse! дано живеете дълго, за да се радвате на това puissiez-vous vivre longtemps pour en jouir! дано пристигне навреме puisse-t-il arriver а temps; дано дойде! pourvu qu'il vienne! -
10 доскоро
нрч récemment, il y a peu de temps, il n'y a pas bien longtemps; tout dernièrement, naguère, avant peu. -
11 дългоочакван
прил attendu, e depuis longtemps. -
12 залежавам
се гл rester longtemps alité, garder le lit (pour cause se maladie). -
13 залежал
прил в съчет залежали стоки marchandises restées depuis longtemps en stock, rossignols mpl. -
14 залоствам
гл 1. barricader, fermer solidement avec une barre de fer; залоствам врата barricader une porte; залоствам се разг échouer; 2. прен залоствам се échouer, s'arrêter longtemps en un lieu. -
15 заприказвам
гл 1. se mettre а parler (а converser, а causer); 2. adresser la parole а qn; заприказвам се se mettre а causer (а parler), causer longtemps, s'oublier а bavarder. -
16 заседявам
се гл 1. rester longtemps, s'attarder (chez qn, quelque part); 2. s'établir, se fixer (en un lieu). -
17 застоявам
се гл rester, demeurer longtemps, se maintenir, se fixer (en un endroit). -
18 засядам
гл 1. s'arrêter, rester (demeurer) longtemps quelque part; 2. (за куршум) pénétrer; 3. (за плавателен съд) s'ensabler, s'échouer sur le sable; 4. нар (за слънце, луна) se coucher; 5. прен pénétrer, entrer (profondément) а засяда ми залък (буца) на гърлото ne pas pouvoir avaler sa bouchée, avoir une boule dans la gorge. -
19 нагладувам
се гл souffrir longtemps de la faim. -
20 надсвирвам
гл jouer d'un instrument mieux qu'un autre (ou plus longtemps qu'un autre).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
longtemps — [ lɔ̃tɑ̃ ] n. m. et adv. • XVIe; long tenps v. 1361; lonc tens v. 980; de long et temps I ♦ N. m. 1 ♦ (Compl. d une prép.) Depuis, pendant, pour longtemps. Vous entendrez parler de lui avant longtemps, bientôt, sous peu. Exister depuis longtemps … Encyclopédie Universelle
Longtemps (album) — Longtemps Longtemps Album par Louis Bertignac Sortie 7 février 2005 Genre(s) Rock Label Let it Bleed Music Polydor … Wikipédia en Français
Longtemps — Album par Louis Bertignac Sortie 7 février 2005 Enregistrement Chez Bertignac; à Katmandou; à Essaouira Genre Rock Producteur Br … Wikipédia en Français
longtemps — (lon tan) adv. 1° Pendant un long espace de temps. Le bruit dura longtemps. • Seigneur, le roi s ennuie, et vous tardez longtemps, CORN. Nicom. III, 7. • N a pas longtemps, de Rome revenait Certain cadet...., LA FONT. Coc.. • Iphigénie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
longtemps — adv. : lontan (Giettaz, Megève, Morzine.081B, Saxel.002) / ê (Albanais.001b.BEA., Albertville.021, Bellecombe Bauges.153, Billième, Bourget Huile, Compôte Bauges, Doucy Bauges.114, Hauteville.Sa., Marthod, Montagny Bozel.026b, Thoiry) / in… … Dictionnaire Français-Savoyard
LONGTEMPS — adv. Il exprime Un long espace de temps. Cela dure longtemps, trop longtemps. Il a négligé trop longtemps ses études. Il y a longtemps qu il est revenu. Il est bien longtemps à revenir. Il ne saurait vivre longtemps. Il a été longtemps malheureux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LONGTEMPS — adv. Pendant un long espace de temps. Ce spectacle dure longtemps, assez longtemps. Il a négligé trop longtemps ses études. Il y a longtemps qu’il est revenu. Sa fortune est faite depuis longtemps. Il en a pour longtemps. Nous nous connaissons… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lòngtemps — long tèms adv. longtemps … Diccionari Personau e Evolutiu
Il y a longtemps que je t'aime (film, 2008) — Pour les articles homonymes, voir Il y a longtemps que je t aime. Il y a longtemps que je t aime … Wikipédia en Français
Il y a longtemps que je t'aime — Philippe Claudel, Frédéric Pierrot, Serge Hazanavicius y Elsa Zylberstein en el avant première en París, 17 de marzo de 2008. 17 de Introduce u … Wikipedia Español
Il Y A Longtemps Que Je T'aime — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Il y a longtemps que je t aime est une pièce de théâtre de Jacques Deval ; Il y a longtemps que je t aime est également le titre d un film de Jean… … Wikipédia en Français