-
1 زمانا طويلا
longtemps -
2 مليا
longtemps -
3 طالما
طالَمَا[tʼaːla'maː]1) كَثيرًا ما depuis longtemps, souvent◊طالَما انْتَظَرْناهُ — Nous l'attendons depuis longtemps.
2) ما دامَ tant que◊لَنْ أُسامِحَكَ طالَما لم تَعْتَذِرْ — Je ne te pardonnerai pas tant que tu ne te seras pas excusé.
-
4 عمر
I عُمْرٌ['ʔʼumr]n mمَدَّةُ الحَياةِ m âge◊عُمْرُهُ خَمْسونَ سَنَةً — Il a cinquante ans.
♦ في مُفْتَبَلِ العُمْرِ dans sa jeunesse♦ لَعَمْري Sur ma vie !II عَمَّرَ['ʔʼamːara]vعاشَ طَويلاً vivre longtemps◊لَمْ يُعَمِّرْ طَويلاً — Il n'a pas vécu longtemps.
♦ عَمَّرَهُ اللهُ أَطالَ اللهُ عُمْرَهُ Que Dieu lui accorde une longue vie ! -
5 طالما
souvent; longtemps -
6 طويل
prolongée; prolongé; longtemps; long; élevé -
7 تلكأ
تَلَكَّأَ[ta'lakːaʔa]vتَباطَأَ traîner, s'attarder◊تَلَكَّأَ في اتِّخاذِ قَرارٍ — Il a mis longtemps à décider.
-
8 رقاد
رُقادٌ[ru'qaːd]n mنَوْمٌ m sommeil◊طالَ رُقادُهُ — Il a dormi longtemps.
-
9 زمن
زَمَنٌ[za'man]n m1) وَقْتٌ temps m, période f◊زَمَنٌ طَويلٌ — longtemps
2) عَهْدٌ âge m, époque f◊في زَمَنِ الخُلَفاءِ الرّاشِدين — à l'époque des califes orthodoxes
3) تَوْقيتٌ f heure◊حَسَبُ الزَّمَنِ المَحَلِّيِّ — à l'heure locale
-
10 عبث
I عَبِثَ[ʔʼaba'θa]v1) لَعِبَ s'amuser◊عَبِثَ بالأَلْعابِ — Il s'amusait au jeu.
2) أَضاعَ الوَقْتَ perdre son temps◊عَبِثَ في النّوادي الليلِيَّةِ — Il gaspillait son temps dans des boîtes de nuit.
♦ عَبِثَ بِهِ الدَّهْرُ Il eut un destin tragique.II عَبَثٌ[ʔʼa'baθ]n m1) لَعِبٌ m jeu◊أماكنِ اللهْوِ والعَبَثِ — lieux de divertissement et de jeu
2) عَدَمُ الجَدْوى inutilité f, inefficacité f◊منَ العَبَثِ أن تَنْتَظِرَ طَويلاً — Il est inutile d'attendre longtemps.
♦ حاولَ عَبَثًا Il a essayé en vain.♦ عَبَثُ الأَقْدارِ les caprices m pl du hasard♦ ضَرْبٌ منَ العَبَثِ quelque chose de futile♦ مَسْرَحُ العَبَثِ théâtre de l'absurde -
11 غد
غَدٌ[ɣad]n m1) اليَوْمُ الذي بَعْدَ اليَوْمِ m lendemain◊سَأَراكَ غَدًا — Je te verrai demain.
2) المُسْتَقْبَلُ m l'avenir◊فَكِّرْ في غَدِكَ — Pense à ton avenir !
♦ إِنَّ غَدًا لِناظِرِهِ قَريبٌ Le lendemain ne se fait pas attendre longtemps. -
12 كذب
I كَذِبٌ[ka'ðib]n mعَكْسُ الصِّدْقِ m faux◊كلامُهُ كُلُّهُ كَذِبٌ — Tous ses propos sont tous faux.
♦ حَبْلُ الكَذِبِ قَصيرٌ Le mensonge ne dure pas longtemps.II كَذَبَ[ka'ðaba]vقالَ عَكْسِ الحَقيقَةَ mentir◊كَذَبَ الشّاهِدُ — Le témoin a menti.
III كَذَّبَ['kaðːaba]vإِتَّهَمَ بالكَذِبِ accuser qqn de mentir◊كَذَّبَ الشّاهِدَ — Il a accusé le témoin de mentir.
-
13 لبث
لَبِثَ[la'biθa]vمَكَثَ rester, passer◊لَبِثَ في السِّجْنِ سَنَةً — Il a passé un an en prison.
♦ ما لَبِثَ أَنْ اكْتَشَفَ الحَقيقَةَ Il n'a pas mis longtemps à découvrir la vérité.
См. также в других словарях:
longtemps — [ lɔ̃tɑ̃ ] n. m. et adv. • XVIe; long tenps v. 1361; lonc tens v. 980; de long et temps I ♦ N. m. 1 ♦ (Compl. d une prép.) Depuis, pendant, pour longtemps. Vous entendrez parler de lui avant longtemps, bientôt, sous peu. Exister depuis longtemps … Encyclopédie Universelle
Longtemps (album) — Longtemps Longtemps Album par Louis Bertignac Sortie 7 février 2005 Genre(s) Rock Label Let it Bleed Music Polydor … Wikipédia en Français
Longtemps — Album par Louis Bertignac Sortie 7 février 2005 Enregistrement Chez Bertignac; à Katmandou; à Essaouira Genre Rock Producteur Br … Wikipédia en Français
longtemps — (lon tan) adv. 1° Pendant un long espace de temps. Le bruit dura longtemps. • Seigneur, le roi s ennuie, et vous tardez longtemps, CORN. Nicom. III, 7. • N a pas longtemps, de Rome revenait Certain cadet...., LA FONT. Coc.. • Iphigénie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
longtemps — adv. : lontan (Giettaz, Megève, Morzine.081B, Saxel.002) / ê (Albanais.001b.BEA., Albertville.021, Bellecombe Bauges.153, Billième, Bourget Huile, Compôte Bauges, Doucy Bauges.114, Hauteville.Sa., Marthod, Montagny Bozel.026b, Thoiry) / in… … Dictionnaire Français-Savoyard
LONGTEMPS — adv. Il exprime Un long espace de temps. Cela dure longtemps, trop longtemps. Il a négligé trop longtemps ses études. Il y a longtemps qu il est revenu. Il est bien longtemps à revenir. Il ne saurait vivre longtemps. Il a été longtemps malheureux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LONGTEMPS — adv. Pendant un long espace de temps. Ce spectacle dure longtemps, assez longtemps. Il a négligé trop longtemps ses études. Il y a longtemps qu’il est revenu. Sa fortune est faite depuis longtemps. Il en a pour longtemps. Nous nous connaissons… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lòngtemps — long tèms adv. longtemps … Diccionari Personau e Evolutiu
Il y a longtemps que je t'aime (film, 2008) — Pour les articles homonymes, voir Il y a longtemps que je t aime. Il y a longtemps que je t aime … Wikipédia en Français
Il y a longtemps que je t'aime — Philippe Claudel, Frédéric Pierrot, Serge Hazanavicius y Elsa Zylberstein en el avant première en París, 17 de marzo de 2008. 17 de Introduce u … Wikipedia Español
Il Y A Longtemps Que Je T'aime — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Il y a longtemps que je t aime est une pièce de théâtre de Jacques Deval ; Il y a longtemps que je t aime est également le titre d un film de Jean… … Wikipédia en Français
