-
41 resservir
Iv tdonner de nouveau yeniden sunmakIIv iyeniden kullanılmak◊Cette boîte peut resservir. — Bu kutu yeniden kullanılabilir.
-
42 retomber
v i1 tomber yeniden düşmek◊La balle est retombée derrière la ligne. — Top çizginin arkasına düştü.
◊Il est mal retombé. — Yere kötü düştü.
2 fig être de nouveau yeniden olmak3 düşmek◊La fièvre est retombée. — Ateş düştü.
4 retomber sur qqn birinin üstüne kalmak◊Sa colère est retombée sur moi. — Öfkesi benim üstüme kaldı.
-
43 retourner
Iv t (avec l'aux. avoir)1 renverser çevirmek2 mettre à l'envers içini dışına koymak3 geri göndermek, iade etmek◊Il a retourné la lettre à son expéditeur. — Mektubu gönderenine iade etti.
4 retourner la terre toprağı devşirmek5 retourner un compliment / une critique à qqn birine iltifatını iade etmekIIv i (avec l'aux. être)1 revenir dönmek◊Il est retourné chez lui. — Evine döndü.
2 aller de nouveau yeniden gitmek◊Nous retournons en Italie cet été. — Bu yaz yeniden İtalya'ya gidiyoruz.
-
44 revenir
v i1 dönmek◊Il n'est pas revenu. — Dönmedi.
2 dönmek◊Je reviens dans un instant. — Biraz sonra dönüyorum.
3 apparaître à nouveau yeniden görünmek◊Le soleil revient. — Güneş yeniden görünüyor.
4 à la mémoire de hatırlamak◊Son nom me revient. — Adını hatırlıyorum şimdi.
a bir konuya dönmek◊Je voudrais revenir sur un point. — Bir noktaya yeniden dönmek istiyorum.
b tersini yapmak6 revenir sur ses pas geri dönmek7 revenir à qqch bir şeye yeniden dönmek◊Revenons à notre sujet. — Konumuza dönelim.
8 être égal aynı değerde olmak◊Cela revient au même. — Bu aynı şey demektir.
9 -(y)e mal olmak◊Le voyage nous est revenu à 800 euros. — Yolculuk bize 800 euroya mal oldu.
10 faire revenir qqch yağda öldürmek11 revenir à qqn birinin olmak◊Cet argent lui revient. — Bu para onun hakkı.
-
45 revivre
Iv t1 vivre de nouveau yeniden, bir daha yaşamak◊Je ne veux pas revivre cela. — Bunu bir daha yaşamak istemiyorum.
2 penser yeniden yaşamakIIv i1 canlanmak◊Elle revit depuis qu'elle est ici. — Buraya geldiğinden beri bayan canlandı.
a yaşatmakb hatırlatmak, anımsatmak◊faire revivre le passé — geçmişi hatırlatmak, anımsatmak
-
46 s'adapter
-
47 se représenter
-
48 se retrouver
v pr1 se rejoindre biriyle yeniden buluşmak◊Ils se sont retrouvés hier. — Dün yeniden buluştular.
2 buluşmak◊On se retrouve chez toi demain. — Yarın sende buluşuruz.
3 être à nouveau buluşmak4 dans une situation kalmak -
49 sortir
Iv i1 dehors çıkmak◊Il ne sort pas quand il pleut. — Yağmur yağdığında sokağa çıkmaz.
2 d'un lieu -den çıkmak3 se distraire eğlenmek üzere çıkmak4 changer d'état çıkma5 mettre sur le marché çıkmak, yayınlanmak◊Son dernier livre est sorti. — Son kitabı yayınlandı.
6 d'une école bitirmek7 glisser -den çıkmak◊La voiture est sortie de la route. — Araba yoldan çıktı.
IIv t1 un animal çıkarmak◊sortir le chien — köpeği çıkarmak, gezdirmek
2 un objet çıkarmak3 une nouveauté gösterime sunmak -
50 spécimen
-
51 sresserrer
-
52 venu
n m f1 le premier venu / la première venue karşısına ilk çıkan2 nouveau venu / nouvelle venue yeni gelen -
53 venue
In m f1 le premier venu / la première venue karşısına ilk çıkan2 nouveau venu / nouvelle venue yeni gelenIIn fgeliş, gelme◊Ils organisent une fête à l'occasion de sa venue. — Gelişi dolayısıyla bir eğlence düzenliyorlar.
См. также в других словарях:
nouveau — ● nouveau nom masculin Événements récents, circonstances nouvelles : Il y a du nouveau dans cette affaire. Chose neuve, originale : Il lui faut toujours du nouveau. ● nouveau (citations) nom masculin Jean de La Fontaine Château Thierry 1621 Paris … Encyclopédie Universelle
Nouveau-brunswick — Pour les articles homonymes, voir Brunswick et New Brunswick (New Jersey). Nouveau Brunswick New Brunswick … Wikipédia en Français
Nouveau Brunswick — Pour les articles homonymes, voir Brunswick et New Brunswick (New Jersey). Nouveau Brunswick New Brunswick … Wikipédia en Français
Nouveau centre — Pour les articles homonymes, voir NC, Centre et Parti social libéral. Nouveau Centre (NC) … Wikipédia en Français
nouveau — ou, devant une voyelle ou une h muette, nouvel, nouvelle (nou vô ou nou vèl, nouvè l ) adj. 1° Qui est ou apparaît pour la première fois. • Qu y a t il de nouveau ? Votre vertu est si connue que, si je n en publie que ce que j en sais, je n y … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Nouveau-mexique — New Mexico State of New Mexico [ anglais ] Estado de Nuevo México [ espagnol ] État du Nouveau Mexique … Wikipédia en Français
Nouveau Mexique — New Mexico State of New Mexico [ anglais ] Estado de Nuevo México [ espagnol ] État du Nouveau Mexique … Wikipédia en Français
nouveau\ ou\ nouvel — nouveau [ nuvo ], nouvel [ nuvɛl ] (devant subst. commençant par voyelle ou h muet) , nouvelle [ nuvɛl ] adj. et n. • XIIIe; novel fin XIe; lat. novellus, dimin. de … Encyclopédie Universelle
nouveau-né — nouveau né, nouveau née [ nuvone ] adj. et n. • fin XIIe; de nouveau « récemment » et né 1 ♦ Qui vient de naître. Un enfant nouveau né. Une petite fille nouveau née. Des faons nouveau nés. Fig. Une gloire nouveau née. 2 ♦ N. m. (1680) Enfant ou… … Encyclopédie Universelle
nouveau, nouvelle ou nouvel, nouvelle — ● nouveau, nouvelle ou nouvel, nouvelle adjectif (latin novellus, récent) Qui existe, qui est connu depuis peu : Ce livre est nouveau ; il vient de paraître. Qui est inhabituel, qui n était pas connu jusqu alors : Ce dossier est nouveau pour moi … Encyclopédie Universelle
Nouveau Komeito — Nouveau Kōmeitō 公明党(Kōmeitō) … Wikipédia en Français