-
41 flamme
f1. (feu) пла́мя*, ого́нь ◄огня́►;chauffer ses mains à la flamme du foyer — греть ipf. ру́ки у огня́ очага́; les flammes d'un incendie — пла́мя пожа́ра; les flammes de l'enfer — а́дский ого́нь; être en flammes — пыла́ть ipf.; быть объя́тым пла́менем < огнём>; быть в огне́, быть охва́ченным огнём; горе́ть ipf.; être la proie des flammes — станови́ться/ стать добы́чей огня́; périr dans les flammes — погиба́ть/поги́бнуть в огне́; l'avion est tombé en flammes — самолёт упа́л, охва́ченный огнём; le volcan vomit des torrents de flammes — вулка́н изверга́ет о́гненные пото́ки; ranimer la flamme — разжига́ть/разже́чь ого́ньla flamme d'une bougie — пла́мя све́чи;
2. fig. (passion) страсть ◄G pl. -ей► f; пыл ◄P2►; любо́вь ◄-бви, sg. -бовью► f;la flamme de la jeunesse — пыл ю́ности; parler avec flamme — пы́лко <горячо́, с жа́ром> говори́ть ipf.; un discours plein de flamme — пла́менная <стра́стная> речь; manquer de flamme — быть уравнове́шенным <споко́йным>; il manque de flamme +2 — в нём нет огня́; la flamme qui l'anime (l'habite) — страсть, кото́рая дви́жет им; дви́жущая им страсть; être tout feu tout flamme pour... — пыла́ть ipf. стра́стью к (+ D) ║ déclarer sa flamme — объясня́ться/объясни́ться в любви́la flamme du regard — пы́лкость взгля́да, ∑ пла́менный взгляд;
3. mar. вы́мпел -
42 glaire
f слизь f, сли́зистые выделе́ния;il vomit des glaires ∑ — его́ рвёт сли́зью
-
43 vomir
vi. рвать ◄-ёт►/вы= impers; блева́ть ipf. vulg.;j'ai envie de vomir ∑ — меня́ тошни́т, ∑ у меня́ позы́вы к рво́те; le mal de nier me fait vomir ∑ — от морско́й боле́зни меня́ тошни́т (↑рвёт, мути́т); prendre un médicament pour vomir — принима́ть/приня́ть рво́тное; cela donne envie de vomir ∑ — от э́того тошни́т <мути́т>; c'est à vomir — от э́того тошни́тil a vomi ∑ — его́ вы́рвало <вы́тошнило, вы́вернуло pop.>;
■ vt.1. рвать;il — а vomi sa soupe — его́ вы́рвало су́пом fam.; vomir du sang — рвать <ха́ркать> кро́вью; il a vomi tripes et boyaux ∑ — его́ вы́вернуло наизна́нкуil a vomi son déjeuner — он пообе́дал и его́ вы́рвало;
le volcan vomit des flammes — вулка́н изверга́ет пла́мя; ● vomir feu et flamme — мета́ть ipf. гро́мы и мо́лнии; рвать ipf. и мета́ть; vomir des injures — изрыга́ть ipf. руга́тельстваvomir des tourbillons de fumée — изверга́ть клу́бы ды́ма;
3. (détester) не перева́ривать ipf. fam.;il est vomi par tous ses collègues ∑ — колле́ги не перева́ривают <не те́рпят> его́ -
44 vomi
sick, vomit -
45 vomi(ssure)
sick, vomit -
46 vomir
disgorge, throw up, vomit
См. также в других словарях:
Vomit — Vom it, n. [L. vomitus, from vomere, vomitum, to vomit; akin to Gr. ?, Skr. vam, Lith. vemiti. Cf. {Emetic}, {Vomito}.] [1913 Webster] 1. Matter that is vomited; esp., matter ejected from the stomach through the mouth. [1913 Webster] Like vomit… … The Collaborative International Dictionary of English
Vomit nut — Vomit Vom it, n. [L. vomitus, from vomere, vomitum, to vomit; akin to Gr. ?, Skr. vam, Lith. vemiti. Cf. {Emetic}, {Vomito}.] [1913 Webster] 1. Matter that is vomited; esp., matter ejected from the stomach through the mouth. [1913 Webster] Like… … The Collaborative International Dictionary of English
Vomit Pigs — were a Punk band from Daingerfield, Texas. Their debut EP, Take One , was released in 1978. The founding members of the Vomit Pigs were Mike Brock ( Mite Vomit ), Chris Connor, Doug Spencer, Roy Dalby and Eddie McMinn. The EP Take One was… … Wikipedia
Vomit Comet — is a nickname for any airplane that briefly provides a nearly weightless environment in which to train astronauts, conduct research, and film motion pictures.Versions of such airplanes have in the past been operated by NASA s [http://jsc aircraft … Wikipedia
vomit — (n.) late 14c., act of expelling contents of the stomach through the mouth, from L. vomitare to vomit often, frequentative of vomere spew forth, discharge, from PIE root *wem to spit, vomit (Cf. Gk. emein to vomit, emetikos provoking sickness;… … Etymology dictionary
Vomit Remnants — ist eine 1995 gegründete japanische Death Metal Band. Ihr erstes Album lautete „Vomit at Midnight“. Es hatte keinen großen Erfolg, und erstmals verkauften sich nur etwa 1000 Einheiten. Ein Jahr später veröffentlichte die Band das Doppelalbum… … Deutsch Wikipedia
Vomit — Vom it, v. t. 1. To throw up; to eject from the stomach through the mouth; to disgorge; to puke; to spew out; often followed by up or out. [1913 Webster] The fish . . . vomited out Jonah upon the dry land. Jonah ii. 10. [1913 Webster] 2. Hence,… … The Collaborative International Dictionary of English
vomit — [väm′it] n. [ME < L vomitus, a discharging, vomiting < pp. of vomere, to discharge, vomit < IE base * wemē > Gr emein, to vomit, OE wamm, stain, disgrace] 1. the act or process of ejecting the contents of the stomach through the mouth … English World dictionary
Vomit — Vom it, v. i. [imp. & p. p. {Vomited}; p. pr. & vb. n. {Vomiting}.] [Cf. L. vomere, vomitum, and v. freq. vomitare. See {Vomit}, n.] To eject the contents of the stomach by the mouth; to puke; to spew. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
vomit — ► VERB (vomited, vomiting) 1) eject matter from the stomach through the mouth. 2) emit in an uncontrolled stream or flow. ► NOUN ▪ matter vomited from the stomach. ORIGIN Latin vomere to vomit … English terms dictionary
Vomit Launch — was formed in Chico, California in 1985 as an excuse to drink beer . In 1992, the band called it quits and played their last show on December 11, 1992.Larry Crane, who played bass for the band, now runs Tape Op Magazine.DiscographyAlbums… … Wikipedia
