-
1 Verhältnis
fɛr'hɛltnɪsn1) ( Proportion) rapport m, relation f, proportion f2) ( Beziehung) relation f3)Verhältnisse pl (Umstände) — circonstance f, conditions f/pl
Verhältnis1 (Vergleich) Beispiel: im Verhältnis zu jemandem/etwas par rapport à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: im Verhältnis zu heute comparé(e) à notre époque2 (Proportion) proportion Feminin; Beispiel: im Verhältnis von fünf zu eins dans le rapport de cinq à un3 (Beziehung) Beispiel: sein Verhältnis zu seinen Eltern ses rapports avec ses parents Maskulin Plural; Beispiel: ein gutes Verhältnis zu jemandem haben avoir de bons rapports avec quelqu'un4 (Liebesverhältnis) liaison Feminin; Beispiel: ein Verhältnis mit jemandem haben avoir une liaison avec quelqu'un6 Plural (Lebensumstand) conditions Feminin Plural; Beispiel: in bescheidenen Verhältnissen leben vivre dans de modestes conditionsWendungen: für klare Verhältnisse sorgen clarifier la situation; er lebt über seine Verhältnisse il vit au-dessus de ses moyens; in keinem Verhältnis zu etwas stehen être disproportionné à quelque chose -
2 er lebt über seine Verhältnisse
er lebt über seine Verhältnisseil vit au-dessus de ses moyensDeutsch-Französisch Wörterbuch > er lebt über seine Verhältnisse
-
3 Beega
(ar schpäit groosa) Il crache de grandes courbes, c.a.d. il vit au dessus de ses moyens, il tient des discours hors proportions. -
4 Hochschtàppler
(d'r) Le chevalier d'industrie, qui montre plus qu'il n'a, qui vit, très, au dessus de ses moyens.
См. также в других словарях:
moyen — 1. moyen, moyenne [ mwajɛ̃, mwajɛn ] adj. • moien XIIe; meien 1120; bas lat. medianus « qui est au milieu », de medius ♦ Qui tient le milieu. I ♦ 1 ♦ Qui se trouve entre deux choses. ♢ (Dans l espace, entre deux parties extrêmes ou deux choses de … Encyclopédie Universelle
Diamant bleu de la Couronne — Pour l’article homonyme, voir Diamants de la Couronne. Réplique en zircone bleue du diamant bleu de Tavernier, taillée aux États Unis par Scott Sucher sur la base des gravures de Tavernier de 1676 … Wikipédia en Français
Charles Theveneau de Morande — Charles Théveneau de Morande Charles Théveneau de Morande Portrait de Théveneau de Morande, d’après une gravure du XIXe siècle Naissance 9 novembre 1741 Arnay le Duc … Wikipédia en Français
Charles Théveneau De Morande — Portrait de Théveneau de Morande, d’après une gravure du XIXe siècle Naissance 9 novembre 1741 Arnay le Duc … Wikipédia en Français
Charles Théveneau de Morande — Naissance 9 novembre 1741 Arnay le Duc Décès 6 juillet … Wikipédia en Français
Charles théveneau de morande — Portrait de Théveneau de Morande, d’après une gravure du XIXe siècle Naissance 9 novembre 1741 Arnay le Duc … Wikipédia en Français
Thevenot de Morande — Charles Théveneau de Morande Charles Théveneau de Morande Portrait de Théveneau de Morande, d’après une gravure du XIXe siècle Naissance 9 novembre 1741 Arnay le Duc … Wikipédia en Français
Théveneau de Morande — Charles Théveneau de Morande Charles Théveneau de Morande Portrait de Théveneau de Morande, d’après une gravure du XIXe siècle Naissance 9 novembre 1741 Arnay le Duc … Wikipédia en Français
Telephones blancs — Téléphones blancs La période dite des « Téléphones blancs » (Telefoni bianchi) correspond à une assez brève période d euphorie ambiante, non seulement dans le cinéma italien mais aussi dans la vie de l Italie tout entière. Contexte et… … Wikipédia en Français
Téléphones blancs — La période dite des « Téléphones blancs » (Telefoni bianchi) correspond à une assez brève période d euphorie ambiante, non seulement dans le cinéma italien mais aussi dans la vie de l Italie tout entière. Contexte et naissance du… … Wikipédia en Français
Sporting Toulon Var — Infobox club sportif Sporting Toulon Var … Wikipédia en Français