Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

il+vento+fa+inclinare+gli+alberi

  • 1 inclinare

    1. v/t tilt
    2. v/i: inclinare a ( tendere a) be inclined to
    * * *
    inclinare v.tr.
    1 to tilt, to tip, to incline; (piegare) to bend*, to bow: inclinare la bottiglia per versare il vino, to tilt (o to tip) the bottle to pour out the wine; inclinare la testa, to bend (o to bow) one's head
    2 (fig.) to incline: inclinare il cuore, la mente, to incline the heart, the mind; tutto questo ci inclina a pensare che..., all this inclines us to think that...; inclinare qlcu. a fare qlco., to predispose (o to influence) s.o. in favour of doing sthg.
    ◆ v. intr.
    1 to slope, to lean*, to be inclined, to slant: il campanile inclina verso destra, the steeple leans to the right; il tetto inclina per lasciar scorrere l'acqua, the roof slopes to let the water run off
    2 (fig.) to incline, to be inclined, to be disposed: inclina all'ozio, he is inclined to be lazy; inclinare a credere che, to incline to the belief that; il suo cuore inclinava all'indulgenza, his heart inclined to be indulgent.
    ◘ inclinarsi v.rifl. o intr.pron.
    1 to incline, to lean*, to tilt, to tip (up), to slope: l'asse s'inclinò e tutto scivolò per terra, the plank tilted (o tipped up) and everything slipped to the floor
    2 (piegarsi) to bend*: gli alberi si inclinavano al vento, the trees bent to the wind
    3 (di nave) to list, to heel
    4 (di aeroplano) to tip, to tilt: inclinare in virata, to bank
    5 (di ago magnetico) to dip.
    * * *
    [inkli'nare]
    1. vt
    (recipiente) to tilt, tip, (schienale) to tilt (back), recline

    inclinare il busto in avanti — to bend forward, lean forward

    2. vi
    (aus avere)

    inclinare a qc/a fare — to incline towards sth/doing, tend towards sth/to do

    (barca) to list, heel, (aereo) to bank, (ago magnetico) to dip
    * * *
    [inkli'nare] 1.
    verbo transitivo
    1) to tilt, to tip [contenitore, tavolo]; to tilt [ aeroplano]

    inclinare qcs. di lato, verso l'alto — to angle sth. sideways, upwards

    inclinare la testa verso sinistra, indietro — to tilt one's head to the left, back

    2) (rendere incline) to incline [animo, persona]
    2.
    verbo intransitivo (aus. avere)
    1) (pendere) [costruzione, muro] to lean*, to slope
    3.
    verbo pronominale inclinarsi to bend*, to lean* over; [albero, torre] to lean*; [ aeroplano] to tilt

    -rsi in avanti, di lato — to tip forward, onto one side

    * * *
    inclinare
    /inkli'nare/ [1]
     1 to tilt, to tip [contenitore, tavolo]; to tilt [ aeroplano]; inclinare qcs. di lato, verso l'alto to angle sth. sideways, upwards; inclinare la testa verso sinistra, indietro to tilt one's head to the left, back; inclinare la sedia all'indietro to tip one's chair back
     2 (rendere incline) to incline [animo, persona]
     (aus. avere)
     1 (pendere) [costruzione, muro] to lean*, to slope
     2 fig. (essere incline) inclinare a fare to be inclined o tend to do
    III inclinarsi verbo pronominale
     to bend*, to lean* over; [albero, torre] to lean*; [ aeroplano] to tilt; -rsi in avanti, di lato to tip forward, onto one side.

    Dizionario Italiano-Inglese > inclinare

См. также в других словарях:

  • piegarsi — pie·gàr·si v.pronom.intr. (io mi piègo) CO 1a. flettersi, abbassarsi: piegarsi a terra, le gambe si piegano per l emozione Sinonimi: abbassarsi. 1b. inclinarsi, curvarsi: gli alberi si piegavano al vento Sinonimi: chinarsi, curvarsi. 2. fig.,… …   Dizionario italiano

  • piegare — [lat. plicare ] (io piègo, tu pièghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [agire su un oggetto di forma piana o rettilinea in modo che assuma forma diversa, per lo più curva: p. un filo di ferro, una lamiera ] ▶◀ curvare, flettere, incurvare, (non com.)… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»