-
1 dát se do pohybu
dát se do pohybus’ébranlerse mettre en branle -
2 Kdo rozvířil to hnutí?
Kdo rozvířil to hnutí?Qui est-ce qui a donné le branle à ce mouvement? -
3 Kostelník rozhoupal zvon.
Kostelník rozhoupal zvon.Le sacristain mit la cloche en branle.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kostelník rozhoupal zvon.
-
4 Kostelník rozkýval zvon.
Kostelník rozkýval zvon.Le sacristain a mis la cloche en branle.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kostelník rozkýval zvon.
-
5 Kostelník zahoupal zvonem.
Kostelník zahoupal zvonem.Le sacristain mit la cloche en branle.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kostelník zahoupal zvonem.
-
6 příprava k boji
-
7 rozhoupat co
rozhoupat comettre qc. en branle -
8 rozhoupat se k čemu
rozhoupat se k čemuse mettre en branle -
9 rozruch
rozruchbranle-bas (neměn.) magitation fbouleversement msensation ftrouble mbruit m -
10 S tím podnikem to trochu smrdí.
S tím podnikem to trochu smrdí.Cette entreprise branle au manche.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > S tím podnikem to trochu smrdí.
-
11 Uvedl jsem tu akci do pohybu.
Uvedl jsem tu akci do pohybu.J'ai donné le branle à cette action.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Uvedl jsem tu akci do pohybu.
-
12 uvést co do pohybu
uvést co do pohybudonner le branle à qc.communiquer une impulsion à qc. -
13 Viklá se mi zub.
Viklá se mi zub.J'ai une dent qui branle. -
14 Zamíchal tou záležitostí.
Zamíchal tou záležitostí.Il a mis l'affaire en branle.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zamíchal tou záležitostí.
-
15 zmatek
zmatekdébandade fbranle-bas (neměn.) msalade (fam.) fdésordre mpagaille (fam.) fembrouillamini (fam.) mpagaï (fam.) fdésarroi mimbroglio mcohue fgâchis (přen.) mgabegie fchienlit fbouleversement mtrouble mchaos mconfusion f
См. также в других словарях:
branle — [ brɑ̃l ] n. m. • XIIe; de branler ♦ Vx ou en loc. 1 ♦ Ample mouvement d oscillation. ⇒ balancement. Mettre en branle une cloche. Sonner en branle : donner aux cloches leur balancement maximum (cf. À toute volée). 2 ♦ Fig. Première impulsion.… … Encyclopédie Universelle
Branle — Saltar a navegación, búsqueda El branle (o bransle) es un estilo de danza y forma musical del siglo XVI originario de Francia en el que el movimiento principal es lateral, y se bailaba en parejas o en un grupo formando líneas o círculos.… … Wikipedia Español
branle-bas — [ brɑ̃lba ] n. m. inv. • 1687; ordre de mettre bas les branles « hamacs », qui étaient sur les entreponts, pour se disposer au combat ♦ Mar. Branle bas de combat : ensemble des dispositions prises rapidement sur un navire de guerre pour qu il… … Encyclopédie Universelle
branle — BRANLE. s. m. Agitation de ce qui est remué, tantôt d un côté, tantôt de l autre. Le branle du carrosse lui fait mal. Cela a un grand branle. Mettre les cloches en branle. Sonner en branle.Branle. Première impulsion donnée à une chose. Suivre le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Branle (danse) — Branle Pour les articles homonymes, voir Branle (homonymie). Au XVe siècle, le branle est l un des pas constitutifs de la basse danse, ainsi que le nom d une famille de danses dont l origine remonte aux rondes du Moyen Âge. Aux XVIe et … Wikipédia en Français
Branle double — Branle Pour les articles homonymes, voir Branle (homonymie). Au XVe siècle, le branle est l un des pas constitutifs de la basse danse, ainsi que le nom d une famille de danses dont l origine remonte aux rondes du Moyen Âge. Aux XVIe et … Wikipédia en Français
Branle simple — Branle Pour les articles homonymes, voir Branle (homonymie). Au XVe siècle, le branle est l un des pas constitutifs de la basse danse, ainsi que le nom d une famille de danses dont l origine remonte aux rondes du Moyen Âge. Aux XVIe et … Wikipédia en Français
BRANLE (musique et danse) — BRANLE, musique et danse Danse d’origine française, que caractérise un premier balancement sur place par déplacement latéral des pieds (que le vieux français appelait «branlement», d’où le nom dérivé), et qui fut fort en vogue du règne d’Henri… … Encyclopédie Universelle
Branle Vert — Branle vert … Wikipédia en Français
Branle — [brã:l; von französisch branler »schwanken«, »wanken«] der, , Bransle [brãːl], im 15./16. Jahrhundert eine Schrittfigur der Basse Danse; im 16./17. Jahrhundert (seit etwa 1530 belegt) ein stilisierter Tanz, der in vielen Abwandlungen (1588… … Universal-Lexikon
Branle Filao — Branle filao … Wikipédia en Français