Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

il+s'envole

  • 1 вылетать

    вылета́ть, вы́лететь
    elflugi, forflugi, ekflugi;
    ♦ э́то совсе́м вы́летело у меня́ из головы́ pri tio ĉi mi tute forgesis.
    * * *
    несов.
    1) ( улетать) salir (непр.) vi ( volando), emprender (tomar) el vuelo

    самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

    3) ( вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi ( con fuerza)

    про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

    4) разг. ( выпадать) caerse (непр.)

    вылета́ть из рук — caerse de las manos

    вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

    стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

    5) перен. разг. (стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi ( precipitadamente)

    вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

    6) прост. ( быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)
    ••

    вылета́ть из головы́ разг. — irse de la cabeza

    вылета́ть в трубу́ разг. — salir por la ventana; quedarse asperges

    * * *
    1) ( улететь) s'envoler

    птене́ц вы́летел из гнезда́ — l'oisillon s'est envolé du nid

    2) ( отправиться на самолёте) partir vi (ê.) en avion
    3) (стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (ê.) précipitamment

    вылета́ть пу́лей, вылета́ть стрело́й — sortir en trombe

    4) ( выпасть) разг. tomber vi (ê.)

    вылета́ть из седла́ — tomber de sa selle

    стёкла вылета́тьли — les vitres ont volé en éclats

    5) ( быть выгнанным) разг. être chassé; être mis ( или flanqué) à la porte (fam)

    вылета́ть с рабо́ты — être chassé ( или mis, flanqué) à la porte

    ••

    про́бка вылета́тьла — le bouchon a sauté

    вылета́ть из головы́ разг. — sortir de l'esprit

    вылета́ть в трубу́ разг. — прибл. être dans le lac (о планах, надеждах и т.п.); être flambé (fam) ( прогореть)

    Diccionario universal ruso-español > вылетать

  • 2 простыть

    разг.
    1) refroidir vi, se refroidir, devenir vi (ê.) froid
    2) ( озябнуть) prendre froid, se refroidir
    ••

    его́ и след просты́л — il a disparu sans laisser de traces; l'oiseau s'est envolé (fam)

    Diccionario universal ruso-español > простыть

См. также в других словарях:

  • Envole-Moi —  Envole moi est aussi le titre d une chanson de Jean Jacques Goldman Envole moi est un film réalisé par Paul Greengrass sorti en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche techniq …   Wikipédia en Français

  • envolé — ⇒ENVOLÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de envoler (s ). II. Emploi adj. A. [En parlant d un animal, le plus souvent d un oiseau] Qui a pris son vol ou qui s est échappé en volant. Des commères qu un serin envolé réunit sur un trottoir… …   Encyclopédie Universelle

  • envolé — envolé, ée (an vo lé, lée) part. passé. Qui s est échappé en volant. Il trouva la cage ouverte et les oiseaux envolés.    Par extension. •   À peine enfin les derniers mots, De leur impulsion tardive Frappant son âme inattentive, Du discours… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Envole-moi (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Envole moi. Envole moi Single par Jean Jacques Goldman extrait de l’album Positif Face A Envole moi F …   Wikipédia en Français

  • Envole-moi —  Envole moi est aussi le titre d une chanson de Jean Jacques Goldman Envole moi (The Theory of Flight) est un film réalisé par Paul Greengrass sorti en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche …   Wikipédia en Français

  • Envole moi — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Envole moi peut faire référence à: Envole moi (The Theory of Flight), un film réalisé par Paul Greengrass sorti en 1999. Envole moi, une chanson de Jean… …   Wikipédia en Français

  • Deja s'envole la fleur maigre — Déjà s envole la fleur maigre Déjà s envole la fleur maigre est un film noir et blanc du cinéaste belge Paul Meyer sorti en 1960. Influencé par le néoréalisme, tourné en français et en italien, il décrit la situation des immigrés dans le Borinage …   Wikipédia en Français

  • Déjà S'envole La Fleur Maigre — est un film noir et blanc du cinéaste belge Paul Meyer sorti en 1960. Influencé par le néoréalisme, tourné en français et en italien, il décrit la situation des immigrés dans le Borinage à la fin années 1950, frappés par le chômage et remplis de… …   Wikipédia en Français

  • Déjà s’envole la fleur maigre — Déjà s envole la fleur maigre Déjà s envole la fleur maigre est un film noir et blanc du cinéaste belge Paul Meyer sorti en 1960. Influencé par le néoréalisme, tourné en français et en italien, il décrit la situation des immigrés dans le Borinage …   Wikipédia en Français

  • Déjà s'envole la fleur maigre — est un film noir et blanc du cinéaste belge Paul Meyer sorti en 1960. Influencé par le néoréalisme, tourné en français et en italien, il décrit la situation des immigrés dans le Borinage à la fin années 1950, frappés par le chômage et remplis de… …   Wikipédia en Français

  • L'Aigle s'est envole — L aigle s est envolé L aigle s est envolé (The Eagle Has Landed) est un film britannique réalisé par John Sturges sorti en 1976, adapté du roman éponyme de Jack Higgins. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»