-
1 rubare
rubarerubare [ru'ba:re]verbo transitivo1 (portafogli, gioielli) rauben, stehlen; a rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera proverbiale, proverbio die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen2 (figurato: segreto) entlocken; (tempo, cuore) stehlen; (sonno) raubenDizionario italiano-tedesco > rubare
2 a rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera
a rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carrieraproverbiale, proverbio die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufenDizionario italiano-tedesco > a rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera
3 allungare
allungareallungare [allun'ga:re]I verbo transitivo1 (accrescere di lunghezza) verlängern, länger machen; (distendere) (aus)strecken; (tavolo) ausziehen; allungare la strada einen Umweg machen; allungare il passo den Schritt beschleunigen2 (accrescere di durata) verlängern, ausdehnen3 (diluire) verdünnen; (vino a) verwässern4 linguistica, grammatica, tecnica, tecnologia dehnen5 (loc): allungare un ceffone familiare eine Ohrfeige verpassen; allungare le mani (figurato: per rubare) lange Finger machen; (per molestare) sexuell belästigen; allungare le orecchie figurato die Ohren spitzenII verbo riflessivo■ -rsi(farsi più lungo) länger werden; (sdraiarsi) sich ausstrecken; (crescere) in die Länge wachsenDizionario italiano-tedesco > allungare
4 allungare le mani
allungare le mani(figurato: per rubare) lange Finger machenDizionario italiano-tedesco > allungare le mani
5 arraffare
arraffarearraffare [arraf'fa:re]verbo transitivo1 (afferrare) ergreifen; (oggetto) an sich reißen2 (rubare) klauen familiareDizionario italiano-tedesco > arraffare
6 fregare
fregare
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский