-
1 ressemble dans
гл.общ. похож (сходен) по (La jurisprudence italienne ressemble dans son aspect global à la jurisprudence française.) -
2 cela lui ressemble comme à un moulin
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela lui ressemble comme à un moulin
-
3 qui se ressemble s'assemble
prov.рыбак рыбака видит издалека; свой своего ищетAmbroise Thomas, au contraire, continue d'être son favori: qui se ressemble s'assemble. (P. Lalo, De Rameau à Ravel.) — Амбруаз Тома, напротив, остается фаворитом Адана: свой своего ищет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui se ressemble s'assemble
-
4 cela lui ressemble bien
гл.перен. это в его репертуареФранцузско-русский универсальный словарь > cela lui ressemble bien
-
5 cela lui ressemble tout à fait
гл.общ. это на него очень похоже, это совершенно в его духеФранцузско-русский универсальный словарь > cela lui ressemble tout à fait
-
6 cela ne ressemble à rien
гл.общ. на это невозможно смотреть, это ни на что не похоже, это никуда не годитсяФранцузско-русский универсальный словарь > cela ne ressemble à rien
-
7 elle vous ressemble à s'y méprendre
мест.Французско-русский универсальный словарь > elle vous ressemble à s'y méprendre
-
8 il lui ressemble à s'y tromper
гл.общ. он на него так похож, что не отличишьФранцузско-русский универсальный словарь > il lui ressemble à s'y tromper
-
9 qui se ressemble s'assemble
сущ.посл. рыбак рыбака видит издалека, свой своего ищетФранцузско-русский универсальный словарь > qui se ressemble s'assemble
-
10 à quoi. ressemble-t-il?
прил.общ. как он выглядит?, какой он на вид?Французско-русский универсальный словарь > à quoi. ressemble-t-il?
-
11 ressembler
vil ressemble aux chaudronniers, il met la pièce à côté du trou — см. il fait comme les chaudronniers, il met la pièce à côté du trou
il ressemble aux anguilles de Melun, il crie avant qu'on l'écorche — см. il crie avant qu'on l'écorche
-
12 vent
-
13 ressembler
vi (à qn, à qch)быть похожим, походитьcela lui ressemble tout à fait — это на него очень похоже, это совершенно в его духеà quoi tu ressembles! — на кого ты похож!à quoi ressemble-t-il? — как он выглядит?, какой он на вид?cela ne ressemble à rien — 1) это ни на что не похоже 2) это оригинально, своеобразно 3) это никуда не годится; на это невозможно смотреть -
14 похожий
ressemblant, qui ressemble àбыть похожим на... — ressembler à...сын похож на отца — le fils ressemble à son pèreэто ни на что не похожий! — прибл. cela ne rime à rien -
15 il crie avant qu'on l'écorche
prov. уст.((il ressemble aux anguilles de Melun,) il crie avant qu'on l'écorche)до него еще не дотронулись, а он уже кричитIl ressemble à l'anguille de Melun. Selon quelques étymologistes, ce proverbe vient d'un nommé L'Anguille ou plutôt Languille, bourgeois de Melun. Il jouait dans un mystère le rôle de saint Barthélémy, qui fut écorché vif comme on sait. Dès que Languille aperçut le bourreau il fut saisi d'une telle frayeur, qu'avant d'avoir été touché, il poussa les hauts cris et se sauva. ((TLF).) — Он напоминает мелэнского угря. Как установили лингвисты, занимающиеся этимологией, эта поговорка связана с неким Лангиллем или, вернее, Лангийем ( l'anguille - угорь), горожанином Мелена. Он играл в одной мистерии роль св. Варфоломея, с которого, как известно, содрали живьем кожу. Увидев палача, Лангий так перепугался, что не успел тот к нему прикоснуться, как Лангий поднял громкий крик и пустился бежать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il crie avant qu'on l'écorche
-
16 se méprendre
непр. v pr (sur qn, sur qch)se méprendre sur le sens des paroles de qn — неправильно понять кого-либоà s'y méprendre — так, что можно ошибитьсяelle vous ressemble à s'y méprendre — она удивительно похожа на вас -
17 se ressembler
les jours se suivent et ne se ressemblent pas — день на день не приходитсяqui se ressemble s'assemble посл. — рыбак рыбака видит издалека; свой своего ищет -
18 se tromper
1) ошибаться, обманыватьсяtout le monde peut se tromper — всякий может ошибитьсяne t'y trompe pas — не попадайся, не ошибисьil lui ressemble à s'y tromper — он на него так похож, что не отличишьsi je ne me trompe — если не ошибаюсьà moins que je ne me trompe..., je me trompe fort, ou... — если только я не ошибаюсь...; или я ничего не понимаю3) обманывать друг друга -
19 парадоксально
-
20 рыбак
м.••рыбак рыбака видит издалека посл. — прибл. les compères se reconnaissent de loin, qui se ressemble s'assemble
См. также в других словарях:
ressemble — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. ressembler … French Morphology and Phonetics
ressemblé — Part. pas. m.s. ressembler … French Morphology and Phonetics
L'homme qui me ressemble — Infobox Album Name = L homme qui me ressemble Type = studio Longtype = Artist = Damien Robitaille Released = 2006 Recorded = Genre = Pop rock Length = Label = Audiogram Producer = Reviews = Last album = This album = L homme qui me ressemble Next… … Wikipedia
L'Homme qui ressemble au président — est un film muet français réalisé par Jean Durand et sorti en 1910. Distribution Clément Mégé : Calino Gaston Modot Lien externe L Homme qui ressemble au président sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Il ressemble au loup, il a la queue entre les jambes. — (d’un homme lâche). См. Поджавши хвост … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ce qui se ressemble s'assemble — (frz. ßʼki ße ressangbl sassangbl) das deutsche: Gleich und Gleich gesellt sich gern … Herders Conversations-Lexikon
Il ressemble à l’âne de Buridan. — См. Осел Буридана … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ressembler — [ r(ə)sɑ̃ble ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • XVIe; « sembler » tr. 1080; de re et sembler A ♦ Avoir des traits communs avec, présenter des caractères identiques à (ceux d un autre être, d un autre objet). Ressembler à qqn (⇒ pareil,… … Encyclopédie Universelle
ressembler — (re san blé) v. n. 1° Avoir de la ressemblance avec quelqu un ou quelque chose. • Il [Héphestion] était de son âge [d Alexandre], et ne lui ressemblait pas mal de visage, VAUGEL. Q. C. III, 1. • Ils [les indiscrets] ressemblent, dit le Sage … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Liste des personnages de Digimon Adventure — Cet article est une liste des personnages (protagonistes et antagonistes) de la première de la franchise Digimon, Digimon Adventure. Les informations sont originellement tirées des séries et les techniques sont tirées des traductions françaises… … Wikipédia en Français
Cartes de Clow — Les Cartes de Clow (クロウカード, Kurō Kādo?) sont des cartes magiques imaginaires créées par CLAMP et agissants comme des personnages secondaires dans Sakura chasseuse de cartes. Dans la série manga, il y a dix neuf cartes spécifiquement nommées,… … Wikipédia en Français
