-
1 avoir sur les doigts
(avoir [или prendre, recevoir] sur les doigts)разг. получить по заслугам, поделом, получить по рукамTa, ta, ta. Tu te dis que ton père rabâche... Il sera bien temps que tu auras sur les doigts. (L. Guillaux, La Maison du peuple.) — Та, та, та. Ты уверяешь себя, что твой отец твердит одно и то же... Тебя уже давно следовало бы проучить.
Si Trivès reçoit sur les doigts, le patron me fera peut-être redémarrer. (P. Kessel, Les ennemis publics.) — Если Тривес получил по рукам, то хозяин, может быть, меня опять возьмет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir sur les doigts
-
2 varier la sauce
менять упаковку, менять внешнюю форму чего-либо[Voltaire] répète, rabâche. Il le sait, et il recommence. Une idée n'entre un peu dans le public qu'à force d'être redite. Mais il faut varier la sauce pour prévenir le dégoût. Il y excelle. (G. Lanson, Voltaire.) — Вольтер повторяет, говорит одно и то же. Он сознает это, и все же снова повторяет. Ведь любая идея становится известной публике только если ее без конца повторять. Но при этом нужно разнообразить приправу, чтобы не вызвать отвращения. И Вольтеру это прекрасно удается.
См. также в других словарях:
rabâché — rabâché, ée (ra bâ ché, chée) part. passé de rabâcher. Des contes sans cesse rabâchés … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Clément Rabache — Données générales Nationalité France Date de naissance 18 décembre 1989 Lieu de naissance … Wikipédia en Français
rabâcher — [ rabaʃe ] v. <conjug. : 1> • 1735; « faire du tapage » 1611; var. de l a. fr. raba(s)ter (XIIe), d un rad. expressif rabb 1 ♦ V. intr. Revenir sans cesse, inutilement ou fastidieusement, sur ce qu on a déjà dit. « Les vieilles gens… … Encyclopédie Universelle
rabâchage — [ rabaʃaʒ ] n. m. • 1735; de rabâcher ♦ Action de rabâcher; accumulation de répétitions, de redites fastidieuses. ⇒ radotage. « Un rabâchage de séculaires rengaines » (Bloy). ● rabâchage nom masculin Action de rabâcher, de répéter sans cesse les… … Encyclopédie Universelle
rabâcheur — rabâcheur, euse [ rabaʃɶr, øz ] n. • 1740; de rabâcher ♦ Personne qui a l habitude de rabâcher. ⇒ radoteur. Un vieux rabâcheur. Adj. Il est un peu rabâcheur. ● rabâcheur, rabâcheuse adjectif et nom Qui ne fait que rabâcher. ● rabâcheur,… … Encyclopédie Universelle
Rabbage — Recorded as Rabbage, Rabacche and Rabidge, this is an English surname, but almost certainly of ancient French origins. It is believed to derive from the French Huguenot protestant surname Rabache, first recorded in England in the 17th century. An … Surnames reference
Rabidge — Recorded as Rabbage, Rabacche and Rabidge, this is an English surname, but almost certainly of ancient French origins. It is believed to derive from the French Huguenot protestant surname Rabache, first recorded in England in the 17th century. An … Surnames reference
RABÂCHAGE — s. m. Défaut de celui qui rabâche. Il est sujet au rabâchage. Il se dit plus ordinairement Des discours de celui qui rabâche. Tout ce qu il dit n est que du rabâchage, n est qu un rabâchage. Il est familier dans les deux sens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RABÂCHER — v. n. Revenir souvent et inutilement sur ce qu on a dit. Cet homme ne fait que rabâcher. Il est familier. Il s emploie quelquefois activement. Il rabâche toujours les mêmes choses. RABÂCHÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RABÂCHAGE — n. m. Défaut de celui qui rabâche. Il est sujet au rabâchage. Il se dit aussi des Discours, des écrits de celui qui rabâche. Tout ce qu’il dit n’est que du rabâchage. Il nous ennuie avec ses rabâchages. Il est familier dans les deux sens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Combat de Tremblay — Eglise de Tremblay Informations générales Date 8 novembre 1795 Lieu Tremblay Issue Victoire des Chouans … Wikipédia en Français
