-
1 être dans les limbes
2) зарождаться (о мысли, о произведении)3) быть в неопределенном состоянии, в нерешительностиJe passai la journée avec Fernand et Stépha; il pleuvait à verse et j'étais dans des limbes. (S. de Beauvoir, La Force des choses.) — Я провела день с Фернаном и Стефой. Дождь лил как из ведра, я была как в тумане.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans les limbes
-
2 pleuvoir
v. impers.1. se traduit par une périphrase avec le mot дождь ◄-я►;il a plu — дождь прошёл; il va pleuvoir — сейча́с пойдёт дождь, дождь собира́ется; il commence à pleuvoir — дождь начина́ется, [дождь] накра́пывает; il pleut à verse [— дождь] льёт вовсю́, [идёт] проливно́й дождь; il pleut à seaux (à torrents) [— дождь] льёт как из ведра́; il pleut des cordes (des hallebardes) — дождь хле́щет; il pleut comme vache qui pisse — ли́вень стено́й; il ne pleut pas — дождя́ нет; il ne pleut plus — дождь переста́л <ко́нчился, прекрати́лся>il pleut (il pleuvait) [— идёт] дождь (шёл дождь);
2. fig. сы́паться ◄-'плет-►/по=;il pleut des banalités — сплошны́е бана́льности ║ comme s'il en pleuvait — по́лным-по́лно; хоть пруд пруди́; сы́плется, как из мешка́il pleuvait des objections de toutes parts — со всех сторо́н посы́пались возраже́ния;
■ vi. сы́паться;les coups (les critiques) pleuvent. [sur lui] — уда́ры (крити́ческие замеча́ния) [так и] сы́плются [на него́]; faire pleuvoir sur qn. (sur qch.) — обру́шивать/обру́шить что-л. на кого́-л. (на что-л.)les obus pleuvoir valent de tous côtés — снаря́ды сы́пались со всех сторо́н;
-
3 pleuvoir
1. непр.; v impersil pleut à verse, il pleut à flots [à seaux, à torrents] — дождь льёт как из ведра••2. непр.; vi1) сыпаться, падать в изобилииfaire pleuvoir les coups — обрушить град ударов3) проливаться дождём ( о туче)
См. также в других словарях:
verse — [ vɛrs ] n. f. • 1680; à la verse 1640; de verser 1 ♦ Loc. adv. À VERSE, se dit de la pluie qui tombe en abondance. Il pleuvait à verse. ⇒ averse. « La pluie tombait à verse [...] mais, bravant le mauvais temps, un peuple immense s acheminait »… … Encyclopédie Universelle
versé — verse [ vɛrs ] n. f. • 1680; à la verse 1640; de verser 1 ♦ Loc. adv. À VERSE, se dit de la pluie qui tombe en abondance. Il pleuvait à verse. ⇒ averse. « La pluie tombait à verse [...] mais, bravant le mauvais temps, un peuple immense s… … Encyclopédie Universelle
pleuvoir — [ pløvwar ] v. impers. et intr. <conjug. : 23> • pluveir 1160; bas lat. plovere, class. pluere I ♦ V. impers. 1 ♦ Tomber, en parlant de l eau de pluie. ⇒fam. 2. flotter. Pleuvoir légèrement, à peine. ⇒ bruiner, pleuvasser, pleuviner,… … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
pleurant — pleurant, ante [ plɶrɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1538; de pleurer 1 ♦ Vx Qui pleure. « Que la veuve d Hector pleurante à vos genoux » (Racine). 2 ♦ N. m. Mod., arts Statue représentant un personnage en costume de deuil en train de pleurer, et qui… … Encyclopédie Universelle
Bataille Navale De Guadalcanal — Pour les articles homonymes, voir Guadalcanal (homonymie). Bataille navale de Guadalcanal Ecrasement de deux avions ja … Wikipédia en Français
Bataille navale de Guadalcanal — 10°32′S 161°2′E / 10.533, 161.033 … Wikipédia en Français
Bataille navale de guadalcanal — Pour les articles homonymes, voir Guadalcanal (homonymie). Bataille navale de Guadalcanal Ecrasement de deux avions ja … Wikipédia en Français
Combat au duel — Duel (combat) Pour les articles homonymes, voir Duel. duel au sabre ( … Wikipédia en Français
Descente de la Courtille — Pour les articles homonymes, voir Courtille (homonymie). Scène de la Descente de la Courtille en 1843 … Wikipédia en Français
Duel (Combat) — Pour les articles homonymes, voir Duel. duel au sabre ( … Wikipédia en Français