-
1 Mon passeport n'est valable que pour un an.
Mon passeport n'est valable que pour un an.Můj pas platí jen na rok.Dictionnaire français-tchèque > Mon passeport n'est valable que pour un an.
-
2 n'avoir d'yeux que pour qn
оказывать кому-либо исключительное предпочтение, никого не видеть кроме...- Ton attention se détourna de moi. Tu ne me voyais plus, il était vrai à la lettre que tu n'avais d'yeux que pour les petits. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — - Ты совсем перестала обращать на меня внимание. Ты просто не замечала меня. По правде говоря, ты видела только одних детей.
Reine est une fort jolie femme; les passants l'admirent dans la rue: on n'a d'yeux que pour elle dans un salon... (P.-H. Simon, Les raisins verts.) — Рэн очень красивая женщина; прохожие восторгаются ею на улице; в салонах смотрят только на нее...
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir d'yeux que pour qn
-
3 C'est encore plus vrai pour moi que pour lui.
C'est encore plus vrai pour moi que pour lui.O mně to platí ještě více než o něm.Dictionnaire français-tchèque > C'est encore plus vrai pour moi que pour lui.
-
4 insister sur le fait que, pour dire que
insister sur le fait que, pour dire queDictionnaire français-néerlandais > insister sur le fait que, pour dire que
-
5 il n'y en a que pour lui/elle
il n'y en a que pour lui/ellealles dreht sich nur [noch] um ihn/sieDictionnaire Français-Allemand > il n'y en a que pour lui/elle
-
6 il n'y a pas de chance que pour la canaille
(il n'y a pas de (la) chance [или veine] que pour la canaille)≈ дуракам счастьеDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de chance que pour la canaille
-
7 il n'y en a que pour lui
разг.кроме него никого не существует; все для него; он главное лицо; он думает, что он - пуп землиIl n'y en a que pour lui en ce moment: les meilleurs studios, les meilleures heures d'antenne... (P. Dorin, L'Intoxe.) — В настоящее время все только для него: лучшие студии звукозаписи, лучшие часы передач...
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y en a que pour lui
-
8 n'être que pour la garniture
быть "для мебели"- Car seuls les soldats russes faisaient du "vrai travail", les autres soldats des armées coalisées "n'étant là que pour la garniture". (H. Troyat, Le Moscovite.) — Ибо только русские солдаты "делали дело", войска же коалиционных армий были лишь "для мебели".
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être que pour la garniture
-
9 rien que pour
сущ.общ. только для (Rien que pour le développement de l'athlétisme), для одного лишь -
10 je n'en ai que pour un moment
je n'en ai que pour un momentDictionnaire français-néerlandais > je n'en ai que pour un moment
-
11 n'avoir d'yeux que pour
n'avoir d'yeux que pour -
12 Nous ne jouons que pour l'honneur.
Nous ne jouons que pour l'honneur.Hrajeme jen pro čest.Dictionnaire français-tchèque > Nous ne jouons que pour l'honneur.
-
13 tant pour... que pour
tant pro... sco proDictionnaire en ligne Français-Romanche > tant pour... que pour
-
14 l'âge n'est que pour les chevaux
prov.по возрасту судят о лошадях; о возрасте не спрашиваютDictionnaire français-russe des idiomes > l'âge n'est que pour les chevaux
-
15 la gelée n'est bonne que pour les choux
Dictionnaire français-russe des idiomes > la gelée n'est bonne que pour les choux
-
16 le gibet n'est fait que pour les malheureux
Dictionnaire français-russe des idiomes > le gibet n'est fait que pour les malheureux
-
17 n'être là que pour faire nombre
находиться где-либо лишь для вида, "для мебели"Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être là que pour faire nombre
-
18 de même que pour
прил.общ. так же, как и для -
19 il n'y en a que pour lui
гл.общ. только для него, только он один (говорит и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > il n'y en a que pour lui
-
20 n'avoir d'yeux que pour
Французско-русский универсальный словарь > n'avoir d'yeux que pour
См. также в других словарях:
Rien que pour ça — Infobox Album | Name = Rien que pour ça Type = Album Artist = Elsa Lunghini Released = 1990 Genre = Pop Recorded = Masters Rock Studios, London Length = 47:05 Label = Neige Music, BMG Producer = Gus Dudgeon (RockMasters) Georges Lunghini Last… … Wikipedia
Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices et n’employent les paroles que po… — Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices et n’employent les paroles que pour déguiser leurs pensées. См. Слово дано человеку, чтоб скрывать свои мысли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
POUR — Préposition qui sert à marquer Le motif, ou la cause finale, ou la destination. Dieu donne à l homme pour soutiens l espérance et la résignation. Cet homme fait de l exercice pour sa santé. Il est arrivé du vin pour votre provision. Ces chevaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Que mon cœur lâche — Single by Mylène Farmer from the album Dance Remixes … Wikipedia
Il est plus aise d’être sage pour les autres que pour soi même. — См. Чужую беду руками разведу, к своей ума не приложу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
J’ai toujours vu que, pour réussir dans le monde, il faut avoir l’air fou et être sage. — См. Делу время, потехе час … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
On ne loue d’ordinaire que pour être loué. — См. Дурак дурака хвалит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
On ne se blâme que pour être loué. — См. Уничижение паче гордости … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
QUE — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres servant de régime au verbe qui le suit. Il s élide devant une voyelle. Celui que vous avez vu. Les gens que vous avez obligés. La personne que vous connaissez. Les espérances que vous lui avez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pour que tu m'aimes encore — Infobox Single Name = Pour que tu m aimes encore Artist = Céline Dion from Album = D eux Released = Start date|1995|3|13 Format = CD single, cassette single, vinyl single Recorded = Studio Méga Genre = Pop Length = 4:14 Label = Columbia, Epic… … Wikipedia
QUE — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres , servant de complément au verbe qui le suit. L’e s’élide devant une voyelle ou une h muette. Celui que vous avez vu. Les gens que vous avez obligés. La personne que vous connaissez. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)