-
1 faire défaut
1) недоставать, не хватать; отсутствоватьLe ravitaillement d'ordinaire régulier, avait fait défaut, alors la privation arrivait à l'état aigu. (H. Barbusse, Le Feu.) — Обычно регулярное снабжение на этот раз прекратилось, и мы были лишены самого необходимого.
Monet, à la fin de novembre, invite Geffroy, Mirbeau, Rodin et Clemenceau à Giverny. - J'espère que Cézanne sera encore ici et qu'il sera des nôtres, écrit-il à Geffroy, mais il est si singulier, si craintif de voir de nouveaux visages, que j'ai peur qu'il ne nous fasse défaut. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — В конце ноября 1894 года Клод Моне пригласил к себе в Живерни Жеффруа, Мирбо, Родена, Клемансо. - Я надеюсь, - пишет он Жеффруа, - что если Сезанн еще в этих краях, то он присоединится к нам, но он такой странный и так боится новых лиц, что я опасаюсь, что он не приедет.
2) не сдержать обещания, подвести3) исчезать, отказать, ослабевать (о памяти, голосе, силах, здоровье и т.п.)La pauvre malheureuse se débattit contre la mort..., la poitrine haletante, et retombant sur le lit, le souffle lui faisant défaut un instant pour reprendre encore par un pénible effort. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Несчастная билась со смертью... Она задыхалась, откинувшись на подушки. Дыхание у нее то исчезало совсем, то вновь прорывалось с ужасным усилием.
4) (тж. encourir défaut) юр. не явиться в судSeul intact, et médiocrement fier de l'être, monsieur de Romans se consola peu après, en obtenant un divorce aux torts et griefs de sa femme, qui, dédaigneuse, fit défaut. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Единственный из дуэлянтов, оставшийся невредимым и не очень гордый этим обстоятельством, господин де Роман, вскоре утешился, получив развод, причем виновной стороной была признана его жена, которая не соблаговолила даже явиться в суд.
См. также в других словарях:
Liste Des Romans Sur Le Pays D'Oz — Le pays d Oz est un pays fictif imaginé initialement par l auteur américain L. Frank Baum comme une métaphore de la vie économique américaine. Ce pays imaginaire a eu un impact tel dans la culture américaine qu il a été choisi comme le lieu d… … Wikipédia en Français
Liste des romans sur le pays d'Oz — Cette particle présente la liste des romans portant sur le pays d Oz. Le pays d Oz est un pays fictif imaginé par l auteur américain L. Frank Baum comme une métaphore de la vie économique américaine. Ce pays imaginaire a eu un impact tel dans la… … Wikipédia en Français
Liste des romans sur le pays d'oz — Le pays d Oz est un pays fictif imaginé initialement par l auteur américain L. Frank Baum comme une métaphore de la vie économique américaine. Ce pays imaginaire a eu un impact tel dans la culture américaine qu il a été choisi comme le lieu d… … Wikipédia en Français
Liste des romans sur la Shoah — Liste de romans sur la Shoah Les ouvrages sont cités dans l ordre alphabétique de leurs auteurs. Deux listes très complètes de romans pour la jeunesse sont proposées dans les liens externes. Cette liste ne concerne donc que les romans qui ne sont … Wikipédia en Français
ROMANS ANTIQUES — Au milieu du XIIe siècle, l’avènement du genre romanesque est scellé par les romans antiques (qu’il vaudrait mieux appeler «romans d’Antiquité»). Ils constituent une trilogie: le Roman de Thèbes (1152 1154), le Roman d’Énéas (1156) et le Roman de … Encyclopédie Universelle
Romans mérovingiens — Le roman mérovingien est un sous genre littéraire dont on situe les premières origines au XIXe siècle avec les Récits des temps mérovingiens d Augustin Thierry et Le Meneur de louves de Rachilde. Cependant, il connut son essor qu après les… … Wikipédia en Français
Romans d'espionnage — Roman d espionnage Littérature Par catégories … Wikipédia en Français
que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à … Encyclopédie Universelle
Romans noirs — Roman noir Le roman noir est un roman policier, désignant ainsi un genre littéraire, dont les premières origines commencent au XIXe siècle, plus précisément aux États Unis dans les années 1920, qui avait pour ambition de rendre compte de la… … Wikipédia en Français
Romans et nouvelles de Marcel Ayme — Romans, nouvelles et articles de Marcel Aymé Article principal : Marcel Aymé. Sommaire 1 Romans publiés en librairie du vivant de l auteur 2 Roman inachevé par l auteur 3 Recueils de nouvelle … Wikipédia en Français
Romans et nouvelles de Marcel Aymé — Romans, nouvelles et articles de Marcel Aymé Article principal : Marcel Aymé. Sommaire 1 Romans publiés en librairie du vivant de l auteur 2 Roman inachevé par l auteur 3 Recueils de nouvelle … Wikipédia en Français
