-
1 donner
Iv t1 vermek2 remettre vermek3 fournir birine vermek4 confier vermek5 communiquer vermek6 causer vermek♦ donner soif / faim susatmak7 vermek◊Les recherches n'ont rien donné. — Aramalar hiç sonuç vermedi.
IIv idonner sur qqch nazır olmak◊Cette porte donne sur la rue. — Bu kapı sokağa açılır.
-
2 à cause de
donne une explication yüzünden [jyzyn'den]◊C'est à cause d'elle. — Bu o bayan yüzünden.
◊Je n'entends pas à cause du bruit. — Gürültü yüzünden duymuyorum.
-
3 biberon
n mbiberon [bibe'ɾon]◊Il donne le biberon à son fils. — Baba oğluna biberon veriyor.
-
4 frisson
n mtitreme◊Sa fièvre lui donne des frissons. — Ateş yüzünden titriyor.
-
5 illusion
n f1 mirage yanılsama2 fausse idée yanılma◊Elle se fait des illusions sur lui. — Bayan onun hakkında yanılıyor.
-
6 leur
IonlarınIIonlara◊Il ne veut plus leur parler. — Artık onlara seslenmek istemiyor.
◊Je le leur donne. — Bunu onlara veriyorum.
-
7 lui
◊Je le lui donne. — Bunu ona veriyorum.
◊Il ne se souvient pas de lui. — Onu hatırlamıyor.
◊C'est à lui. — Bu onun
◊Si tu la vois, dis-lui. — Bayanı görürsen, söyle ona.
-
8 mal
In m (pl maux,)1 douleur ağrı, acı [a'ʤɯ]2 avoir du mal à faire qqch bir şeyi yapmakta zorlanmak♦ se donner du mal çaba harcamak◊Elle s'est donné du mal pour terminer à temps. — Zamanında bitirmek için bayan çaba harcadı.
3 critique kötü şey4 immoralité kötülük [cœty'lyc]II1 incorrectement kötü [cœ'ty]◊C'est mal fait. — Bu kötü yapılmış.
◊Il a mal compris. — Yanlış anladı.
2 immoralement kötü [cœ'ty]a kötü olmakb kötü gitmek◊Ses affaires vont mal. — İşleri kötü gidiyor.
4 se sentir mal kendini kötü hissetmek5 pas mala fena değil◊Je m'en moque pas mal. — Umurumda değil.
◊Il n'est pas mal. — O fena değil.
6 pas mal de fena sayılmaz. -
9 panoramique
-
10 papa
n mnom donné au père baba [ba'ba] -
11 papi
n mnom donné au grand-père dede [de'de] -
12 papy
-
13 permission
n fizin [i'zin]◊Maman m'a donné la permission de sortir. — Annem bana çıkmam için izin verdi.
-
14 se donner
v pr1 s'accorder kendine vermek♦ se donner du mal gayret göstermek◊Elle s'est donné du mal pour tout organiser. — Herşeyi düzenlemek için gayret gösterdi.
2 se donner la mort intihar etmek3 se consacrer kendini vermek -
15 soif
-
16 souvenir
Iv pravoir en mémoire hatırlamak, anmak◊se souvenir de qqn / de qqch — birini hatırlamak, anmak
◊Je me souviens que sa robe était rouge. — Elbisesinin kırmızı olduğunu hatırlıyorum.
◊Il ne se souvient pas avoir dit cela. — Bunu söylediğini hatırlamıyor.
IIn m1 pensée anı [a'nɯ]◊garder un bon / mauvais souvenir de qqch — bir şeyden kötü anılarla ayrılmak
2 en souvenir de bir şeyin anısına◊Il m'a donné ce livre en souvenir de notre amitié. — Dostluğumuzun anısına bana bu kitabı verdi.
3 objet anı, hatıra [haːtɯ'ɾa]4 cadeau anı, hatıra [haːtɯ'ɾa] -
17 suite
n f1 prolongement devam [de'vam]2 série birbirini izleme♦ à la suite ardından3 sonuç [so'nuʧ]♦ donner suite à qqch olumlu yanıt vermek◊Ils n'ont pas donné suite à ma demande. — Başvuruma olumlu yanıt vermediler.
4 chambre d'hôtel süit5 escorte maiyet [maːi'jet]6 à la suite de sonra◊Il a trouvé un emploi à la suite de sa formation. — Mesleki eğitiminden sonra iş buldu.
7 de suite ardarda8 par la suite sonra◊Je ne l'ai plus revu par la suite. — Onu sonra bir daha görmedim.
9 faire suite à qqch sonra gelmek, oluşmak◊Cette décision fait suite à une enquête. — Bu karar bir soruşturmadan sonra alındı.
-
18 te
1 COD sen, seni◊Il t'aime beaucoup. — O seni çok seviyor.
◊Cela te rend malade. — Bu seni hasta ediyor.
◊Je te le donne. — Bunu sana veriyorum.
2 avec un verbe pronominal ikinci tekil kişi -
19 tétine
n f1 d'un biberon emzik [em'zic]2 sucette emzik [em'zic]◊Donne-lui sa tétine. — Ver ona emziğini.
См. также в других словарях:
Donne-moi ta main — Photographie de Temple Bar, quartier de Dublin ayant servi de décors pour le film. Données clés … Wikipédia en Français
donne — [ dɔn ] n. f. • 1718; done « action de donner » XIIe; de donner 1 ♦ Action de donner, de distribuer les cartes au jeu. À vous la donne. Fausse donne. ⇒ maldonne. « Jurassien a ramassé les cartes, il fait la donne » (Sartre). Par méton. Cartes… … Encyclopédie Universelle
donné — donne [ dɔn ] n. f. • 1718; done « action de donner » XIIe; de donner 1 ♦ Action de donner, de distribuer les cartes au jeu. À vous la donne. Fausse donne. ⇒ maldonne. « Jurassien a ramassé les cartes, il fait la donne » (Sartre). Par méton.… … Encyclopédie Universelle
Donne-moi le temps — Single by Jenifer Bartoli from the album Jenifer B sid … Wikipedia
DONNE (J.) — Chef de file des poètes « métaphysiques », John Donne a régné par l’esprit, ou wit , sur la poésie anglaise de l’âge baroque. Il n’a jamais sombré dans l’oubli: Pope l’apprécie, Coleridge l’admire, Browning l’imite. Mais sa fortune n’atteint un… … Encyclopédie Universelle
Donne Trotter — Member of the Illinois Senate from the 17th district Incumbent Assumed office January 13, 1993 Personal details Born January 30, 1950 (1950 01 30) … Wikipedia
Donne Moi De L'amour — Album par Starflam Sortie 2003 Durée 75 min 7 s Genre(s) Rap en français Producteur(s) ALB, MigOne et JC Cremers … Wikipédia en Français
Donne moi de l'amour — Album par Starflam Sortie 2003 Durée 75 min 7 s Genre(s) Rap en français Producteur(s) ALB, MigOne et JC Cremers … Wikipédia en Français
Donne-Moi Tes Yeux — est un film français réalisé par Sacha Guitry, sorti en 1943. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Donne River — Origin Darran Mountains Mouth Cleddau River Basin countries New Zealand Length 4.5 km (2.8 mi) Source elevation 620 … Wikipedia
Donne-moi le micro (EP) — Donne moi le micro EP EP par IAM Pays France Sortie 1993 Durée 19:15 … Wikipédia en Français