-
1 Musíme se podřídit jeho vůli.
Musíme se podřídit jeho vůli.Il faut nous soumettre à ses volontés.Il faut nous conformer à ses volontés.Il faut nous plier à ses volontés.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musíme se podřídit jeho vůli.
-
2 Musím si nabrousit nůž.
Musím si nabrousit nůž.Il faut que j´affile mon couteau.Il faut que je repasse mon couteau.Il faut que j´aiguise mon couteau.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musím si nabrousit nůž.
-
3 Chcete-li dojít včas, musíte si přispíšit.
Chcete-li dojít včas, musíte si přispíšit.Si vous voulez arriver à temps, il faut vous hâter.Si vous voulez arriver à temps, il faut vous dépêcher.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chcete-li dojít včas, musíte si přispíšit.
-
4 Chtěl by svést vinu na jiné.
Chtěl by svést vinu na jiné.Il voudrait faire retomber la faut sur d'autres.Il voudrait rejeter la faut sur d'autres.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěl by svést vinu na jiné.
-
5 Jdu do divadla, musím se přestrojit.
Jdu do divadla, musím se přestrojit.Je vais au théâtre, il faut que je m'habilleJe vais au théâtre, il me faut changer d'habits.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jdu do divadla, musím se přestrojit.
-
6 Jest třeba určit přesné datum.
Jest třeba určit přesné datum.Il faut déterminer la date précise.Il faut fixer la date précise.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jest třeba určit přesné datum.
-
7 Je třeba se na ten ples kostýmovat.
Je třeba se na ten ples kostýmovat.Faut-il se mettre en travesti pour ce bal?Faut-il se déguiser pour ce bal?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je třeba se na ten ples kostýmovat.
-
8 Je třeba vypnout motor.
Je třeba vypnout motor.Il faut désembrayer le moteur.Il faut débrayer le moteur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je třeba vypnout motor.
-
9 Musím dohonit ztracený čas.
Musím dohonit ztracený čas.Il me faut regagner le temps perdu.Il me faut rattraper le temps perdu.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musím dohonit ztracený čas.
-
10 Musíme vyrovnat teplotu v obou nádobách.
Musíme vyrovnat teplotu v obou nádobách.Il faut égaliser uniformiser la température dans les deux vases.Il faut égaliser la température dans les deux vases.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musíme vyrovnat teplotu v obou nádobách.
-
11 Musíme z přístroje vypudit vzduch.
Musíme z přístroje vypudit vzduch.Il faut chasser l'air de l'appareil.Il faut chasser expulser l'air de l'appareil.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musíme z přístroje vypudit vzduch.
-
12 Musím srovnat
Musím srovnatIl faut que je mette de l'ordre dans mes pensées.Il faut que je mette mes pensées en ordre. -
13 Musíte dítě navykat práci.
Musíte dítě navykat práci.Il faut accoutumer l'enfant au travail.Il faut habituer l'enfant au travail.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musíte dítě navykat práci.
-
14 Musíte se ostřílet
Musíte se ostřílet(v obchodě).Il faut vous rompre aux affaires.Il faut vous aguerrir aux affaires. -
15 Musíte se více přičinit.
Musíte se více přičinit.Il faut vous donner plus de mal.Il faut vous donner plus de peine.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musíte se více přičinit.
-
16 Musíte těsto lépe vypracovat.
Musíte těsto lépe vypracovat.Il faut mieux travailler la pâte.Il faut mieux pétrir la pâte.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musíte těsto lépe vypracovat.
-
17 Napřed si musím oddělat své pensum.
Napřed si musím oddělat své pensum.Il faut d'abord que j'achève ma tâche.Il faut d'abord que j'achève mon devoir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Napřed si musím oddělat své pensum.
-
18 Nemáme jiné posuzovat podle sebe.
Nemáme jiné posuzovat podle sebe.Il ne faut pas juger les autres d'après soi.Il ne faut pas mesurer les autres à son aune.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemáme jiné posuzovat podle sebe.
-
19 Nesmíme pozbýt mysli.
Nesmíme pozbýt mysli.Il ne faut pas nous décourager.Il faut faire bonne contenance. -
20 Nesmíme zmalomyslnět po prvním nezdaru.
Nesmíme zmalomyslnět po prvním nezdaru.Il ne faut pas perdre courage. après le premier échec.Il ne faut pas se décourager après le premier échec.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nesmíme zmalomyslnět po prvním nezdaru.
См. также в других словарях:
Faut-il — ? Faut il ? Titre original Faut il ? Genre Série comique Créateur(s) Éric Lavaine Production François Cornuau Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Faut pas rêver — Genre Documentaire Présentation Tania Young (depuis 2011) Ancienne présentation Sylvain Augier (1990 1999), Laurent Big … Wikipédia en Français
Faut-il, faut-il pas ? — Faut il, faut il pas? Single par Nolwenn Leroy extrait de l’album Le Cheshire Cat et moi Sortie 2009 Durée 2:48 Genre Variété française Format Digital … Wikipédia en Français
Faut-il ? — Faut il ? Titre original Faut il ? Genre Série comique Créateur(s) Éric Lavaine Production François Cornuau Pays d’origine … Wikipédia en Français
Faut Pas Rêver — Genre Documentaire Présenté par Sylvain Augier (1990 1999) Laurent Bignolas (1999 2009) Patricia Loison (depuis 2009) Pays … Wikipédia en Français
Faut pas rever — Faut pas rêver Faut pas rêver Genre Documentaire Présenté par Sylvain Augier (1990 1999) Laurent Bignolas (1999 2009) Patricia Loison (depuis 2009) Pays … Wikipédia en Français
Faut Pas Prendre Les Enfants Du Bon Dieu Pour Des Canards Sauvages — est un film français réalisé par Michel Audiard, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Faut Plus D'gouvernement — est une chanson traditionnelle, datant d environ 1885. La chanson parle beaucoup des hommes politiques de l époque comme Jules Ferry, créateur de l école laïque et ardent promoteur de la colonisation. Sadi Carnot, qui fut Président de la… … Wikipédia en Français
Faut Que Ça Danse ! — Faut que ça danse ! Réalisation Noémie Lvovsky Acteurs principaux Jean Pierre Marielle Valeria Bruni Tedeschi Scénario Noémie Lvovsky, Florence Seyvos Montage Emmanuelle Castro Format 16/9 … Wikipédia en Français
Faut Que Ça Saute ! — Faut que ça saute ! Genre Jeunesse Réalisé par Bertrand Amar Présenté par Vanessa de Clausade Anciennement présenté par Bertrand Amar Avec Samantha Vandersteen, Olivier Ligné, Boubou Pays … Wikipédia en Français
Faut pas Fâcher — Pour les articles homonymes, voir Faut pas facher. Faut pas fâcher Genre Série Satirique Créateur(s) Guédéba Martin Production Guédéba Martin Pays d’origine … Wikipédia en Français