-
1 faut le faire
faut le faireto není jen tak (fam.)to se jen tak nesfoukne (fam.)to se jen tak neudělá (fam.) -
2 faut le faire
1) это надо уметь!, (это) надо же!; это не так-то просто!Maurice B. c'est un cas. Depuis sept ans - faut l'faire - qu'il tient l'antenne trois heures par jour, son audience s'accroît sans cesse. ((DMC).) — Морис Б. - это редкое явление. Вот уже семь лет, как он выступает на телеэкране по три часа в день - это надо уметь - и его аудитория непрерывно возрастает.
2) прост. (тж. il faut le faire) вот это здорово!, это класс -
3 faut le faire!
(il) faut le faire!doe het maar eens na! -
4 faut le faire
-
5 faut se faire lécher par le chien qui t'a mordu
сущ.посл. чем ушибся, тем и лечисьФранцузско-русский универсальный словарь > faut se faire lécher par le chien qui t'a mordu
-
6 il faut le faire
il faut le faireto se jen tak nesfoukne (fam.)to se jen tak neudělá (fam.)to není jen tak (fam.) -
7 il faut te faire soigner
разг.(il faut te faire soigner [или va te faire soigner, ça se soigne])ты спятил, ты с ума сошелDictionnaire français-russe des idiomes > il faut te faire soigner
-
8 il faut te faire soigner!
il faut te faire soigner!je moet je eens laten nakijken!Dictionnaire français-néerlandais > il faut te faire soigner!
-
9 Avant de battre le fer, il faut le faire rougir au feu.
Avant de battre le fer, il faut le faire rougir au feu.Než se železo kuje, musí se v ohni rozpálit.Dictionnaire français-tchèque > Avant de battre le fer, il faut le faire rougir au feu.
-
10 Il faut en faire table rase.
Il faut en faire table rase.Musí se s tím udělat tabula rasa.Dictionnaire français-tchèque > Il faut en faire table rase.
-
11 il faut te faire soigner!
il faut te faire soigner!ty jsi se zbláznil! (fam.) -
12 Il faut tout faire à sa volonté.
Il faut tout faire à sa volonté.Všechno musí jít po jejím.Dictionnaire français-tchèque > Il faut tout faire à sa volonté.
-
13 Il ne faut pas faire du bruit dans les corridors.
Il ne faut pas faire du bruit dans les corridors.Na chodbách se nesmí hlučet.Dictionnaire français-tchèque > Il ne faut pas faire du bruit dans les corridors.
-
14 il faut beaucoup faire et peu parler
prov.больше дела, меньше словDictionnaire français-russe des idiomes > il faut beaucoup faire et peu parler
-
15 il faut le faire monter sur l'ours
он трусоват, не из храброго десяткаDictionnaire français-russe des idiomes > il faut le faire monter sur l'ours
-
16 il ne faut pas faire crier la vache avant que de la traire
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas faire crier la vache avant que de la traire
-
17 il ne faut pas faire d'un diable deux
prov. не следует сгущать краски; не так страшен черт, как его малюютDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas faire d'un diable deux
-
18 Il ne faut pas faire d’un diable deux
гл.фраз. не следует сгущать краски, не так страшен черт, как его малюютФранцузско-русский универсальный словарь > Il ne faut pas faire d’un diable deux
-
19 il faut bien faire et laisser dire
гл.посл. пускай говорят, а ты знайФранцузско-русский универсальный словарь > il faut bien faire et laisser dire
-
20 il faut te faire soigner
гл.разг. ты что, с ума сошёл?Французско-русский универсальный словарь > il faut te faire soigner
См. также в других словарях:
Faut s'faire la malle — Données clés Titre original Stir crazy Réalisation Sidney Poitier Scénario Bruce Jay Friedman Acteurs principaux Gene Wilder Richard Pryor Miguel Angel Suarez Georg Stanford Brown JoBeth William … Wikipédia en Français
Faut Le Faire — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1977 à 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 … Wikipédia en Français
Faut le faire — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1977 à 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation … Wikipédia en Français
faut le faire — ● faut le faire cela ne paraît pas difficile, mais en réalité il s agit d un exploit … Encyclopédie Universelle
Faut s'faire la malle — Stir Crazy Comédie de Sidney Poitier, avec Gene Wilder, Richard Pryor, George Stanford Brown. Pays: États Unis Date de sortie: 1980 Technique: couleurs Durée: 1 h 52 Résumé Deux chômeurs mettent à profit leurs loisirs pour… … Dictionnaire mondial des Films
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
FAIRE — v. a. ( Je fais, tu fais, il fait ; nous faisons, vous faites, ils font. Je faisais. Je fis. J ai fait. Je ferai. Je ferais. Fais. Que je fasse. Que je fisse. Faisant. ) Créer, former, produire, engendrer. Dieu a fait le ciel et la terre. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
faire le faut — (fè re le fô) s. m. Chose inévitable, qu il faut faire, subir. • La maréchale de Rochefort, qui croyait honorer fort sa place de dame d honneur de Mme la duchesse d Orléans, la désolait de plaintes et de reproches ; et, puisque je voyais la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faire — v.t. Valoir : Un tableau qui fait trois briques. / Opérer : Faire les porte monnaie (voler). Faire une femme (séduire), etc. Savoir y faire, savoir s y prendre. / Faire médecin, faire des études de médecine. / Parcourir, visiter : Faire l Italie … Dictionnaire du Français argotique et populaire