-
21 ne faire ni chaud ni froid à qn
никак не влиять, не оказывать никакого действияcela [ или ça] ne (me) fait ni froid ni chaud [ или ni chaud ni froid] — от этого (мне) ни холодно ни жарко
- Ça, ce n'est plus de l'ordre, Mac Leod, c'est de la violence. - Appelez ça comme vous voulez, dit Mac Leod avec mépris, ça ne me fait ni chaud ni froid. (R. Merle, L'Île.) — - Это не порядок, а насилие, Мак Леод. - Называйте это как хотите, - отвечал с презрительной усмешкой Мак Леод, - мне от этого ни холодно и ни жарко.
Bernard s'avisa soudain qu'il était grand-père. Il n'y avait jamais pensé jusqu'alors. Cela ne lui fit ni chaud ni froid. (J.-L. Curtis, La conversion.) — Бернард вдруг понял, что он является дедом. До сих пор он никогда не думал об этом. Но это его нисколько не тронуло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire ni chaud ni froid à qn
-
22 cela me fait froid dans le dos
cela me fait froid dans le dosDictionnaire français-néerlandais > cela me fait froid dans le dos
-
23 cela ne me fait ni chaud ni froid
cela ne me fait ni chaud ni froidDictionnaire français-néerlandais > cela ne me fait ni chaud ni froid
-
24 il fait froid
il fait froid -
25 cela me fait froid dans le dos
cela me fait froid dans le dosjde mi z toho mráz po zádechDictionnaire français-tchèque > cela me fait froid dans le dos
-
26 cela ne me fait ni chaud ni froid
cela ne me fait ni chaud ni froidto mě nechává chladnýmto je mi úplně jednoDictionnaire français-tchèque > cela ne me fait ni chaud ni froid
-
27 Cela nous a fait passer le froid dans le dos.
Cela nous a fait passer le froid dans le dos.Šel nám z toho mráz po zádech.Dictionnaire français-tchèque > Cela nous a fait passer le froid dans le dos.
-
28 il fait froid
il fait froidje chladno -
29 Il fait froid, boutonnez-vous.
Il fait froid, boutonnez-vous.Je zima, zapněte se!Dictionnaire français-tchèque > Il fait froid, boutonnez-vous.
-
30 Il fait froid, couvrez-vous mieux.
Il fait froid, couvrez-vous mieux.Je zima, zabalte se lépe!Dictionnaire français-tchèque > Il fait froid, couvrez-vous mieux.
-
31 Le froid me fait claquer des dents.
Le froid me fait claquer des dents.Zuby mi drkotají zimou.Dictionnaire français-tchèque > Le froid me fait claquer des dents.
-
32 Le froid me fait frissonner.
Le froid me fait frissonner.Zima mnou třese.Dictionnaire français-tchèque > Le froid me fait frissonner.
-
33 Le froid nous fait claquer des dents.
Le froid nous fait claquer des dents.Zimou nám cvakají zuby.Dictionnaire français-tchèque > Le froid nous fait claquer des dents.
-
34 Ne sortez pas, il fait un vent froid.
Ne sortez pas, il fait un vent froid.Nevycházejte, fouká chladný vítr.Dictionnaire français-tchèque > Ne sortez pas, il fait un vent froid.
-
35 suer à froid
Figaro. - L'usage, maître Double-Main, est souvent un abus. Le client un peu instruit sait toujours mieux sa cause que certains avocats qui, suant à froid, criant à tue-tête et connaissant tout, hors le fait, s'embarrassent aussi peu de ruiner le plaideur que d'ennuyer l'auditoire. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Обычай, господин Дубльмен, часто бывает злом. Клиент, хоть сколько-нибудь сведущий, всегда знает свое дело лучше иных адвокатов, которые из кожи вон лезут и надрываются до хрипоты, лишь бы показать свою осведомленность решительно во всем, кроме, впрочем, самого дела, но вместе с тем их весьма мало трогает то обстоятельство, что они разорили клиента и усыпили публику.
-
36 cela fait froid dans le dos
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela fait froid dans le dos
-
37 il fait froid
гл.общ. холодно -
38 il se fait froid
гл.общ. становится холодно (faire в безличных выражениях) -
39 ça me fait froid dans le dos
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ça me fait froid dans le dos
-
40 il fait froid
сувукъ
См. также в других словарях:
froid — froid, oide 1. (froi, froi d ) adj. 1° Qui n a pas de chaleur. Climat froid. Les pays froids. Bain froid. Une sueur froide. Vent froid. Il a les mains froides. • Des froids torrents de décembre Les champs sont partout noyés, BOILEAU Ode sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
froid — 1. froid, froide [ frwa, frwad ] adj. • XIIIe; freit 1080; lat. frigidus, avec i bref dans fri en lat. populaire I ♦ 1 ♦ Qui est à une température sensiblement plus basse que celle du corps humain. Un peu froid. ⇒ 1. frais, frisquet. Très froid.… … Encyclopédie Universelle
FROID — s. m. Privation, absence de chaleur ; ou Sensation que fait éprouver l absence, la perte, la diminution de la chaleur. Le froid de l air, de l eau, etc. Éprouver une sensation de froid. Transir de froid. Mourir de froid. Avoir froid. Il a froid à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FROID — n. m. Qualité de ce qui est froid. Le froid de l’air, de l’eau. Le froid de la glace, du marbre. Durant le froid de l’hiver. Les premiers froids. Grand froid. Froid glacial. Froid pénétrant, piquant. Froid humide. Froid sec. La rigueur du froid.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
froid — I. FROID. substantif masculin. Celle des quatre premieres qualitez qui predomine dans l eau, & qui resserre & empesche l action. Froid actuel. froid virtuel. grand froid. froid cuisant, perçant, penetrant. froid sec. froid humide. froid aspre.… … Dictionnaire de l'Académie française
FROID — OIDE. adj. Qui est privé de chaleur, qui communique ou qui ressent le froid. Pays froid. Climat froid. L hiver a été bien froid. Temps froid. Air froid. Température froide. Vent froid. Matinée froide. Dans la saison froide. Froid comme glace.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FROID — De ce qu on entend par ce terme dans les belles lettres et dans les beaux arts. On dit qu un morceau de poésie, d éloquence, de musique, un tableau même, est froid, quand on attend dans ces ouvrages une expression animée qu on n y trouve pas … Dictionnaire philosophique de Voltaire
FROID, OIDE — adj. Il se dit de Ce qui nous donne la sensation d’une température notablement inférieure à la nôtre. Pays froid. Climat froid. L’hiver a été très froid. Temps froid. Air froid. Température froide. Vent froid. Matinée froide. Dans la saison… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Froid — L Hiver, symbole du froid Le froid est la sensation contraire du chaud, associé aux températures basses. Théoriquement, la plus basse température est le zéro absolu, qui est de 0 K sur l échelle Kelvin et de −273,15 °C sur l … Wikipédia en Français
sang-froid — [ sɑ̃frwa ] n. m. inv. • 1672; loc. adv. 1569; de froid sang 1395; de sang et froid ♦ Maîtrise de soi qui permet de ne pas céder à l émotion et de garder sa présence d esprit. ⇒ 1. calme, fermeté, froideur, impassibilité; self control. Faire qqch … Encyclopédie Universelle
Suintement froid — Vers tubicoles à association symbiotique Lamellibrachia luymesi d un suintement froid à 550 m de profondeur dans le golfe du Mexique, dans les sédiments autour d un tapis orange de bactéries Beggiatoa spp. et des coquilles vides de palourdes et d … Wikipédia en Français