-
1 rentrer
Iv i (avec l'aux. être)1 à l'intérieur içeri girmek2 chez soi evine dönmek◊Il est tard, je vais rentrer. — Geç oldu, ben döneyim.
◊Ils sont rentrés de l'école. — Onlar okuldan döndüler.
3 aller girmek◊Cela ne rentre pas dans mon sac. — Bu çantama girmiyor.
4 heurter çarpmak◊La voiture est rentrée dans le mur. — Araba duvara çarptı.
5 rentrer dans l'ordre düzene girmek◊Tout est rentré dans l'ordre. — Herşey düzene girdi.
IIv t (avec l'aux. avoir)mettre dans sokmak◊Le chat a rentré ses griffes. — Kedi tırnaklarını içine çekti.
-
2 reste
n m1 le restant kalan [ka'ɫan]◊Il travaille six mois et voyage le reste de l'année. — Altı ay çalışır ve yılın geri kalan kısmında seyahat eder.
a yemekte yenmeyen, artıklarb geriye kalan3 du reste zaten◊Il est tard, du reste, je dois partir. — Geç oldu, zaten, gitmem gerek.
-
3 se faire
v pr1 olmak◊Il se fait vieux. — Yaşlanıyor.
◊Il se fait tard. — Geç oluyor.
2 olmak◊Il s'est fait beau pour cette soirée. — Delikanlı bu gece için süslendi.
3 alışmak◊Ils se font à leur nouvelle vie. — Yeni yaşamlarına alışıyorlar.
4 kendine etmek◊Ils se font beaucoup de soucis. — Çok üzülüyorlar.
5 obtenir kazanmak◊Il s'est fait beaucoup d'argent. — Çok para kazandı.
6 s'en faire üzülmek7 être en usage yapılmak◊Cela ne se fait plus. — Böyle yapılmıyor artık.
-
4 ailleurs
1 başka yer◊Allons ailleurs. — Başka yere gidelim.
2 d'ailleurs zaten◊Je n'ai pas envie, d'ailleurs il est trop tard. — İstemiyorum, zaten geç oldu.
3 par ailleurs öte yandan◊Il dessine par ailleurs très bien. — Öte yandan çok iyi resim yapıyor.
-
5 convenable
1 acceptable uygun [uj'gun]2 poli doğru dürüst◊Il n'est pas convenable de les déranger si tard. — Onları bunca geç rahatsız etmek doğru değil.
3 qui convient uygun [uj'gun] -
6 convenir
v i1 bien aller uymak◊Cette date me convient. — Bu tarih bana uygun.
2 être d'accord kararlaştırmak◊Ils ont convenu de travailler ensemble. — Birlikte çalışmaa karar verdiler.
3 il convient de gerekir◊Il convient d'être vigilant. — Uyanık olmak gerekir.
4 reconnaître kabul etmek◊Il est trop tard, j'en conviens. — Vakit çok geç, kabul ediyorum.
-
7 coup
n m1 tape, choc dayak [da'jak]◊un coup de poing / pied — tekme
2 tir silah atışı3 gürültü [ɟyɾyl'ty]4 mouvement darbe, vuruş♦ coup de fil fam telefon çağrısı5 hızlılık♦ coup de soleil güneş çarpması♦ coup de foudre yıldırım aşkı6 délit kötü iş♦ coup d'État hükümet darbesi7 fois kere, kez [cez]◊J'ai réussi du premier coup. — İlk kerede başardım.
8 coup d'œil bakıverme9 coup de main fig yardım10 tenir le coup fam dayanmak11 boire un coup iki tek atmak12 du coup bu yüzden◊Je suis rentré tard, du coup, je ne l'ai pas vu. — Geç döndüm, bu yüzden onu görmedim.
13 tout à coup / tout d'un coup birdenbire◊Il eut une idée tout à coup. — Birdenbire aklında bir fikir geldi.
◊Il s'est arrêté tout d'un coup. — Birdenbire duruverdi.
14 sur le coup anında◊Sur le coup, je n'y ai pas pensé. — O an, düşünmedim.
15 après coup ancak sonra◊Je n'y ai pensé qu'après coup. — Ancak sonra düşündüm.
См. также в других словарях:
tard — [ tar ] adv. • XIVe; tart 1050; lat. tarde « lentement », d où « tardivement » 1 ♦ Après le moment habituel; après un temps (journée, année, vie humaine, période historique, etc.) considéré comme long. Se lever tard. « Je ne me suis mis à l… … Encyclopédie Universelle
tard — TARD. Adverbe de temps, dont on se sert indifferemment, pour dire, Aprés le temps necessaire, aprés le temps déterminé, aprés le temps convenable, aprés le temps ordinaire & accoustumé. Le secours arriva tard, arriva trop tard, arriva trop tard… … Dictionnaire de l'Académie française
tard — (tar ; le d no se lie jamais) adv. de temps 1° Quand le temps convenable est passé ; après le temps ordinaire. • Le corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu tard, qu on ne l y prendrait plus, LA FONT. Fabl. I, 2. • On se levait trop… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TARD — adv. de temps. Après le temps nécessaire, déterminé, convenable ; après le temps ordinaire et accoutumé. Le secours arriva tard, arriva trop tard, arriva trop tard de quelques jours. Vous venez bien tard, un peu tard. Se lever tard. Se coucher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tard — Tard, tantost est adverbe de temps, Sero, Tarde, comme, Il vient bien tard. És anciens Romans se trouve A tard, pour Tard, Il arriva à tard, c est à dire, à heure tardive. Tantost est nom adjectif, Serus, Tardus. Plus tard de trois ans, Triennio… … Thresor de la langue françoyse
Tard — Administration … Wikipédia en Français
tard-venu — ⇒TARD VENU, subst. masc. A. Au plur., HIST. ,,Bandes d aventuriers qui se formèrent après le traité de Brétigny (1360) et qui ravagèrent une partie de la France (GUÉRIN 1892). Après ces premières compagnies parurent les routiers et les tard venus … Encyclopédie Universelle
Est-Ouest — est un film de Régis Wargnier sorti en 1999. En juin 1946, Staline propose à tous les ressortissants russes qui ont fui la Révolution bolchevique de 1917 et qui se sont réfugiés à l Ouest de revenir s établir en URSS. Comme beaucoup d autres… … Wikipédia en Français
Tard — Le nom est surtout porté en Charente Maritime et en Vendée. On peut penser au surnom d un homme lent (tardif), mais on envisagera aussi un toponyme, à rapprocher de Tart (trois communes en Bourgogne), avec le sens probable de colline, tertre … Noms de famille
Est du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
TARD — adv. de temps à un moment avancé de la journée, de l’année, de la vie, d’une période quelconque; après le temps ordinaire et accoutumé. Il arriva tard. Vous venez un peu tard. Se lever, se coucher tard. Les vendanges se font tard cette année.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)