Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

il+est+rare+de+faire

  • 41 tight

    tight [taɪt]
    (a) (garment, footwear) serré, étroit;
    ∎ these shoes are a bit tight ces chaussures sont un peu trop serrées;
    ∎ it's a tight fit c'est trop serré ou juste;
    ∎ tight jeans (too small) un jean trop serré; (close-fitting) un jean moulant;
    ∎ a tight skirt (too small) une jupe trop serrée; (close-fitting) une jupe moulante;
    ∎ my tie is too tight ma cravate est trop serrée
    (b) (stiff → drawer, door) dur à ouvrir; (→ tap) dur à tourner; (→ lid) dur à enlever; (→ screw) serré; (constricted) pesant;
    ∎ I've got a tight feeling across my chest j'ai comme un poids sur la poitrine;
    ∎ it was a tight squeeze but we got everyone in on a eu du mal mais on a réussi à faire entrer tout le monde;
    ∎ figurative to be in a tight corner or spot être dans une situation difficile
    (c) (taut → rope) raide, tendu; (→ bow) tendu; (→ net, knitting, knot) serré; (→ skin) tiré; (→ group) serré;
    ∎ her face looked tight and drawn elle avait les traits tirés;
    ∎ they marched in tight formation ils marchaient en ordre serré
    ∎ to hold sb in a tight embrace serrer qn fort dans ses bras;
    ∎ to keep a tight hold or grasp on sth bien tenir qch;
    ∎ she kept a tight hold on the rail elle s'agrippait à la balustrade;
    ∎ figurative she kept a tight hold on the expenses elle surveillait les dépenses de près;
    ∎ you should keep a tighter rein on the children/your emotions il faudrait surveiller les enfants de plus près/mieux maîtriser vos émotions
    (e) (sharp → bend, turn) brusque;
    ∎ we had to make a tight turn to avoid the car nous avons dû effectuer un virage serré pour éviter la voiture
    (f) (strict → control, restrictions) strict, sévère; (→ security) strict;
    ∎ to run a tight ship mener son monde à la baguette
    (g) (limited → budget, credit) serré, resserré;
    ∎ to work on a tight budget travailler avec un budget serré;
    ∎ money is a bit tight or things are a bit tight at the moment l'argent manque un peu en ce moment
    (h) (close → competition) serré;
    ∎ it should be a tight finish (in race) l'arrivée devrait être serrée
    (i) (busy → schedule) serré, chargé;
    ∎ it was tight but I made it in time c'était juste, mais je suis arrivé à temps
    (j) familiar (mean) radin, pingre□ ;
    ∎ he's very tight with his money il est très près de ses sous
    (k) familiar (drunk) pompette;
    ∎ he gets tight on one glass of wine un verre de vin suffit à le soûler
    (l) Music (group, band) très au point
    (close, fasten) bien;
    ∎ packed tight (bag) bien rempli ou plein; (pub, room) bondé;
    ∎ hold tight! tenez-vous bien!, accrochez-vous bien!;
    ∎ she held the rabbit tight in her arms elle serrait le lapin dans ses bras;
    ∎ pull the thread tight tirez ou tendez bien le fil;
    ∎ is that window shut tight? cette fenêtre est-elle bien fermée?;
    ∎ it needs to be turned/screwed tight il faut le serrer/le visser à fond
    ∎ (pair of) tights collant m, collants mpl
    ►► tight end (in American football) receveur m rapproché;
    Economics tight money argent m rare

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tight

  • 42 nous

    pr. pers.1ère p. pl. dc.(dv.) atone, cod./coi. (apposition, rare comme sujet, on emploie ON <on>): NO(Z) (Aillon-Jeune, Aillon-Vieux 273, Aix, Albanais 001, Annecy 003b, Attignat-Oncin 253, Bellecombe-Bauges 153b, Bellevaux, Bogève, Chable, Chamonix, Compôte-Bauges 271b, Cordon 083, Doucy-Bauges, Flumet, Gets, Giettaz, Houches, Jarrier, Leschaux, Macôt-Plagne, Megève, Montendry, Morzine 081b MHC, Notre-Dame-Bellecpùbe, Peisey, Praz-Arly, Reyvroz, Samoëns, Saxel, Table 290cB, Villards-Thônes), nô(z) (à Aussois uniquement apposition) (003a, 153a, Aussois 287, St-Martin-Porte 203), nou(z) (Alex 019, Thônes 004, Villards-Thônes), neu(z) (081a JCH, 271a, 290a, Arvillard 228c, Billième, Montagny-Bozel 026b, St-Jean-Arvey 224b, St-Pierre-Albigny, Table 290bA), nzeu (228b), NO fgm. après prép. (Gets 215b, Montendry 219b), n' sujet dv. (026a, 215a, 219a, 224a, 228a, 290aA) || parfois NZ dgm. dv., e2v., pno. (...) || (complément uniquement) nô(z) (Lanslevillard 286) ; (sujet uniquement), de, deu d2c., d(e) dcsl., d' dv. (286, 287). - N. Le "nous" sav. peut aussi se traduire en français par "on", la forme verbale correspondant étant la même à la 1ère et) la 3e pers. du pl. de l'ind. imp..
    Fra. Pour nous mettre d'accord: pèr nôz akordâ-nô (286).
    Fra. Nous autres qui sommes du coin: nz âtro k'on-n è d'l'andrai (019).
    Fra. Laisseznous: léché-nzeu (228).
    Sav. Balyno kâkrê <donne-nous qc.>. Balyî-no on fran < donnez-nous un franc>. Balynoz ê yon < donne-nous en un> (001). - N.: À Aussois, le pr. pers. cod. atone placé devant un infinitif introduit est répété après cet infinitif et relié à lui par un trait d'union.
    Fra. Il fallait nous contenter du pain aigre: i falêt nô kou-ntintâ-nô dô pon égro (287).
    A1) nous, (uniquement sujet d'un v. à la 3e p. sing.): ON dc., ON-N dv. (...).
    A2) (dans les vp., le nous est souvent remplacer par se):
    Fra. Allons faire de la luge: alin s'alzhî <allons se glisser = allons nous glisser> (004).
    A3) nous (tonique, apposition au sujet ou renforcement d'un complément cod. ou coi.) ; nous autres: NO (203b...) ; n(o)z âtro < nous autres> (001,083,273), noz ôtro (253), nz ôtro (228), nôzôtri (203a), nôz-ôtro (286).
    Sav. Su nz ôtro < sur nous (autres)> (228).
    Fra. Pour nous: par no (001).
    B1) expr., ce qui est à nous: => Appartenir.
    B2) nous deux: no dou mpl., no dwè fpl. (001), nourô dòy mpl., nourê djeûé fpl. (203).
    C1) nous réfléchi => Se (réfléchi).
    C2) pronom personnel complément d'un infinitif: => Le (pr. pers.).

    Dictionnaire Français-Savoyard > nous

  • 43 look-out

    A n
    1 ( surveillance) to be on look-out [sailor] être de veille ; [soldier] faire le guet ; to be on the look-out for rechercher [stolen vehicle, escaped prisoner] ; être à l'affût de [bargain, rare books, new ideas] ; guetter [visitor] ; être à l'affût de, rechercher [new recruits, promising actors] ; to keep a look-out for continuer de chercher [lost keys, first edition] ; guetter [person] ;
    2 ( sentry) ( on ship) vigie f ; ( in army) guetteur m ;
    3 ( surveillance post) poste m d'observation ;
    4 ○ GB ( private concern) that's his look-out c'est son affaire, ça le regarde.
    B modif [platform, post, tower] d'observation ; to be on look-out duty ( on ship) être de veille ; ( in army) faire le guet.

    Big English-French dictionary > look-out

  • 44 jättää tekemättä

    verb "tekemättä" voidaan korvata millä tahansa verbillä
    manquer à/de + inf. (emploi rare)
    Expl Ne pas faire ce que l'on devrait faire.
    Ex1 L'enfant modèle qui ne manquait jamais de dire ses prières avant de se coucher et de se brosser les dents après chaque repas est devenu un athée aigri qui néglige complètement son hygiène personnelle.

    Suomi-ranska sanakirja > jättää tekemättä

  • 45 ZAN

    zan:
    Ne…que.
    " in îhuîtz, zan ye nô yeh in mehuîtztli ", ses épines n'étaient que de simples épines de maguey. Launey II 182.
    " zaz ce in înmâpil ic ontlâlcuayah ", avec un seul de leurs doigts ils baisaient la terre. Sah9,37 ('zaz ce' pour 'zan ce').
    " zan nepantlah tônatiuh mochîhua niman tlayohua ", Mittag ist es grade eben gleich darauf ward es Nacht. W.Lehmann 1938,61.
    " zan nel ", al menos, siquiera. Garibay Llave 380.
    " zan ticochi ", tu ne fais que dormir.
    " zan nên ", en vain.
    " zan nô titehhuân ", ils sont comme nous.
    " auh tel zan nô ipantia, zn âquin iuhquin îpn mochîhuaya ", aber wenn es auch dem gut ging, dem das auf dieser Weise zufiel. Sah 1952,192:31.
    " zan nô îpan xihuitl ", in dem selben Jahr. W.Lehmann 1938,83 §40.
    " zan nô iuhqui ", del mismo modo. W. Jimenez Moreno 1974, 27.
    " zan oc in êhuatlaquêmitl quiquêmiyah ", vielmehr bekleideten sie sich (damals) noch nur mit Fellkleidern. W.Lehmann 1938,74 §58.
    " zan oc tôtôtl côâtl tôchin mazâtl in întlacual ", noch waren nur Vögel, Schlangen, Kaninchen Hirsche ihre Nahrung. W.Lehmann 1938,74 §58.
    " zan oc iuh ", precisamente asi. W.Jimenez Moreno. (on trouve également "zan oquiuhqui" Sah9,73:18.
    " zan ahnôzo ", etwa gar. SIS 1952,257.
    " zan tlamach ", delicadamente, dulcemente. W.Jimenez Moreno 1974,49.
    " zan ahquên ", auf gar keine Weise, ganz unmöglich. SIS 1952,258.
    " zan niman in ihcuâc ", Unmittelbar nachdem.
    W.Lehmann 1938,162.
    " zan monohmahhuih ", quite of its one accord, it burned. Sah12,1.
    " cencah zan ihciuhcâ compaloh in îxquich calcuahuitl ", très rapidement (les flammes) lèchent toutes les poutres - speedily it ate all the house beams. Incendie d'un temple. Sah12,2.
    " cencah zan cânin nêci auh cencah zan nô âcah in quitta ", il n'apparaît qu'en de rares endroits et aussi rare sont ceux qui le voient. Sah11,80.
    " zan xacalli catca ", it was only a strawhut. Sah12,2.
    " zan ilhuice mopîtza ", all the more did it flare up. Sah12,2.
    " ahmo tilâhuaya zan ahuachquiyahuiya ", it was not raining hard ; only drizzling. Sah12,2.
    " ca zan tônalhuitecôc ", it was a mere summer flash. Sah12,2.
    " ye ic zan ye tonhuih ", now we are about to go. Sah12,2.
    " ca zan centetl in âcalli ", it was only one boat. Sah12,5.
    " zan têtlân nenqui tlayacânqui ", who was only an underling, a guide. Sah12,5.
    " zan oc yehhuântin in in quimittatoh ", for the time being these went only to look at (the Spaniards). Sah12,5.
    " zan iuhquimma quintlanâmaquiltitoh ", they went as if to sell (goods). Sah12,5.
    " zan huel îneixcahuîl huel îtônal ", they were his alone, his prerogative. Sah12,5.
    " in zan quîzaquiuh " il viendrait un jour. Sah12,9.
    " in quênin zan huâlmocuepqueh ", comment ils venaient tout juste de reparaitre. Sah12,11.
    " zan motquiticah xihuitl ", entièrement en (mosaique de) turquoises. Sah12,11.
    " zan moca quetzalli motquiticah quetzalli ", uniquement en plumes de quetzal, entièrement en plumes de quetzal. Sah12,12.
    " zan tlahcuilôlli ", entièrement peint. Sah12,12.
    " ahzo zan ômpa anmotlamiah ahzo zan anquipiquih ", peut être que vous vous échappez de là-bas tout simplement, peut-être que vous inventez tout cela uniquement. Sah12,13.
    " zan tequitl oncân huâlihiyocuitiquîzqueh ", à peine là, ils ont repris leur souffle. Retour des messagers. Sah12,17.
    " in zazo tlein quichîhuaya zan iuhquin nentlamatiya ", et n'importe qu'elle chose qu'il faisait, c'était comme si elle le tourmentait. Sah12,17.
    " in îtzontecon zan tepitôn ", sa tête est plutôt petite.
    Est dit du grèbe âcachichictli. Sah11,39.
    " ahmo huel quichîuh zan ommoxiuhtlatih ", il ne pu rien faire, et plus encore il se lassa - er hatte keinen rechten Erfolg, vielmehr wurde es ihm lästig. W.Lehmann 1938,238.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZAN

  • 46 million

    million ['mɪljən]
    ∎ two million dollars deux millions mpl de dollars;
    ∎ half a million un demi-million;
    ∎ millions of pounds des millions mpl de livres;
    ∎ the population of Scotland is five million l'Écosse a cinq millions d'habitants;
    ∎ the chance of that happening is one in a million il y a une chance sur un million que ça arrive;
    ∎ her secretary is one in a million sa secrétaire est une perle rare;
    ∎ he's worth millions il est plusieurs fois milliardaire
    ∎ an actor who gave pleasure to millions un acteur qui a diverti des millions de gens;
    ∎ there were millions of people at the concert! il y avait un monde fou au concert!;
    ∎ I've told you a million times not to do that je t'ai dit cent fois de ne pas faire ça;
    ∎ there are a million and one ways of cooking vegetables il y a mille et une façons de préparer les légumes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > million

  • 47 гость

    м.
    hôte m, hôte f; visiteur m, visiteuse f ( посетитель); invité m, -e f ( приглашённый); convive m, f (к обеду, ужину и т.п.)

    вы у нас ре́дкий гость — vous venez rarement nous voir, vous vous faites rare

    идти́ в гости — aller (ê.) faire une visite, aller en visite, aller voir qn

    быть в гостя́х — être en visite, être chez qn

    ••

    в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше посл. — on n'est nulle part aussi bien que chez soi

    * * *
    n
    gener. buveur, hôte (в гостинице), hôtesse (в гостинице), invité, visite, visiteur, hôte, hôtesse, étranger

    Dictionnaire russe-français universel > гость

  • 48 гостья

    ж.
    hôte m, hôte f; visiteur m, visiteuse f ( посетитель); invité m, -e f ( приглашённый); convive m, f (к обеду, ужину и т.п.)

    вы у нас ре́дкий гостья — vous venez rarement nous voir, vous vous faites rare

    идти́ в гости — aller (ê.) faire une visite, aller en visite, aller voir qn

    быть в гостя́х — être en visite, être chez qn

    ••

    в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше посл. — on n'est nulle part aussi bien que chez soi

    * * *
    n
    gener. étranger, hôtesse, invitée, visiteuse

    Dictionnaire russe-français universel > гостья

  • 49 occasion

    A n
    1 ( particular time) occasion f ; on that occasion à cette occasion, cette fois-là ; on one occasion une fois ; on several occasions à plusieurs occasions or reprises ; on a previous occasion précédemment ; on rare occasions rarement, en de rares occasions ; on occasion de temps en temps, à l'occasion ; on the occasion of à l'occasion de ; when the occasion demands it lorsque les circonstances l'exigent ; to rise to the occasion se montrer à la hauteur des circonstances ;
    2 ( opportunity) occasion f ; to have occasion to do avoir l'occasion de faire ; it's no occasion for laughter/frivolity ce n'est pas le moment de rire/d'être frivole ; should the occasion arise le cas échéant, si l'occasion se présente ;
    3 (event, function) occasion f, événement m ; a big occasion une grande occasion, un grand événement ; on special occasions dans les grandes occasions ; for the occasion pour l'occasion ; the wedding was quite an occasion le mariage a été un événement ; ceremonial occasion, state occasion cérémonie f officielle ;
    4 sout ( cause) raison f ; there was no occasion to be so rude il n'y avait aucune raison d'être si impoli ; there is no occasion for alarm il n'y a pas lieu de s'inquiéter ; we have no occasion for complaint nous n'avons pas lieu de nous plaindre.
    B vtr sout occasionner, provoquer.

    Big English-French dictionary > occasion

  • 50 suora kaukopuhelu

    noun
    comm., traff. automatique m
    Expl système permettant de faire des appels téléphoniques (téléphonie fixe) sans passer (comme naguère) par un(e) standardiste
    Ex1 Tout le monde désormais téléphone par l'automatique. Il est très rare d'avoir recours au service d'une standardiste.

    Suomi-ranska sanakirja > suora kaukopuhelu

Страницы

См. также в других словарях:

  • rare — [ rar ] adj. • 1377; rere adj. fém. v. 1236; lat. rarus 1 ♦ (Généralt après le nom) Qui se rencontre peu souvent, dont il existe peu d exemplaires. Objet rare. Chercher une chose rare (cf. Mouton à cinq pattes, merle blanc). Pierres rares. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Rare — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres   Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • rare — (ra r ) adj. 1°   Qui n est pas commun ou fréquent, qui se trouve difficilement. •   Un curieux se préfère au reste des chétifs mortels, quand il a dans son cabinet une médaille rare qui n est bonne à rien, un livre rare que personne n a le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RARE — adj. des deux genres Qui est en petit nombre, qui se trouve difficilement. Une chose rare, très rare. Un oiseau rare. Une médaille rare. Un timbre rare. Ce livre là est devenu rare, est curieux et rare. Cette chose n’est précieuse que parce… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Faire-part — Modèle de faire part Le faire part est le moyen utilisé pour annoncer une nouvelle à son entourage. On peut envoyer un faire part à ses amis, à la famille ou encore à ses collègues de travail, et ce pour les prévenir d un événement donné. Ainsi,… …   Wikipédia en Français

  • RARE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres   Sigles de trois lettres > Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • Rare (societe) — Rare (entreprise) Pour les articles homonymes, voir Rare. Logo de Rare Limited …   Wikipédia en Français

  • Rare Ltd. — Rare (entreprise) Pour les articles homonymes, voir Rare. Logo de Rare Limited …   Wikipédia en Français

  • est — [ ɛst ] n. m. inv. • hest XIIe; a. angl. east ♦ Celui des quatre points cardinaux qui est au soleil levant (abrév. E.). ⇒ levant, orient. De l est à l ouest. Mosquée orientée vers l est. Par ext. Lieu situé du côté de l est. Vent d est. « Une… …   Encyclopédie Universelle

  • Rare Exports : The Official Safety Instructions — Rare Exports : The Official Safety Instructions Données clés Réalisation Jalmari Helander Acteurs principaux Otso Tarkela Onni Tommi Korpela Jorma Tommila Tazu Ovaska Sociétés de production Woodpecker Film Pays d’origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»