Перевод: с арабского на все языки

il+est+question+de...

  • 1 سؤال

    سُؤالٌ
    [su'ʔaːl]
    n m
    1) جُمْلَةٌ اسْتِفهاميَّةٌ question f, interrogation f
    ◊

    ما فَهِمْتُ هذا السُّؤَالَ — Je n'ai pas compris cette question.

    2) إِخْتِبارٌ m test
    ◊

    سُؤالٌ صَعْبٌ — question difficile

    3) إِسْتِعْطاءٌ mendicité f, demande f d'aumône
    ◊

    السُّؤالُ من الآخرين مَذَلَّةٌ — La mendicité est humiliante.

    Dictionnaire Arabe-Français > سؤال

  • 2 عرض

    I عَرَّضَ
    ['ʔʼarːadʼa]
    v
    1) جَعَلَهُ عَريضًا élargir
    ◊

    عَرَّضَ الطَّريقَ — élargir une route

    2) جَعَلَهُ هَدَفًا soumettre à
    ◊

    عَرَّضَهُ إلى الانْتِقادِ — Il l'a soumis à la critique.

    ♦ عَرَّضَ بِفُلانٍ أَعابَهُ exposer qqn à
    ♦ عَرَّضَ نَفْسَهُ للخَطَرِ Il s'est exposé au danger.
    II عَرْضٌ
    ['ʔʼardʼ]
    n m
    1) عَكْسُ طولٍ f largeur
    ◊

    عَرْضُ النَّهْرِ عَشْرَةُ أَمْتارٍ — Le fleuve est large de dix mètres.

    2) أَداءٌ m spectacle
    ◊

    عَرْضٌ مَسْرَحِيٌّ رائِعٌ — un spectacle théâtral splendide

    3) إِقْتِراحٌ f proposition
    ◊

    قَدَّمَ عَرْضًا لِحَلِّ المُشْكِلَةِ — Il a fait une proposition pour mettre fin au problème.

    ♦ عَرْضُ الأَزْياءِ revue f de mode
    ♦ خَطُّ العَرْضِ latitude f
    ♦ العَرْضُ والطَّلَبُ l'offre et la demande
    ♦ دورُ العَرْضِ salles de représentation
    III عِرْضٌ
    ['ʔʼirdʼ]
    n m
    شَرَفُ العائِلَةِ m honneur
    ◊

    صانَ عِرْضَهُ — conserver son honneur

    ♦ هَتْكُ العِرْضِ profaner l'honneur de
    IV عَرَضَ
    [ʔʼa'radʼa]
    v
    1) أَظْهَرَ exposer
    ◊

    عَرَضَ لَوْحاتِهِ — Il a exposé ses tableaux.

    2) طَرَحَ présenter
    ◊

    عَرَضَ القَضِيَّةَ للنِّقاشِ — Il a présenté la question dont il faut débattre.

    3) إِقْتَرَحَ proposer
    ◊

    عَرَضَ عَلَيْها الزَّواجَ — Il lui a proposé de l'épouser.

    ♦ عَرَضَ لَهُ عارِضٌ Il s'est heurté à une difficulté.
    V عُرْضٌ
    ['ʔʼurdʼ]
    n m
    1) وَسَطٌ m milieu
    ◊

    عُرْضِ البَحْرِ — en pleine mer

    2) سَفْحٌ m versant
    ◊

    عُرْضُ الجَبَلِ — le versant de la montagne

    ♦ ضَرَبَ بِهِ عُرْضَ الحائِطِ Il s'est complètement désintéressé de lui.
    VI عَرَضٌ
    [ʔʼa'radʼ]
    n m
    دلالَةٌ عَلى المَرَضِ m symptôme
    ◊

    أَعْراضُ المَرَضِ — les symptômes de la maladie

    ♦ عَرَضُ الدُّنْيا متاعُ الدُّنْيا les biens de ce monde

    Dictionnaire Arabe-Français > عرض

  • 3 أمر

    I َأَمْرٌ
    ['ʔamr]
    n m
    1) شأْنٌ question f, affaire f
    ◊

    بحثنا أموراً كثيرةً — Nous avons examiné de nombreuses questions.

    2) طَلَبٌ f commande
    ◊

    أَصْدَرَ أَمْراً — commander qqc

    ♦ في أَوَّلِ الأَمْرِ au début
    ♦ سياسَةُ الأَمْرُ الواقِعِ politique des faits accomplis
    ♦ فِعْلُ الأَمْرِ verbe à l'impératif
    ♦ صاحِبُ الأَمْرِ والنَّهْيِ qui a le dernier mot
    II أَمَرَ
    [ʔa'mara]
    v
    طَلَبَ ordonner
    ◊

    أَمَرَهُ بالتَّوَقُّفِ — Il lui a ordonné de s'arrêter.

    III أَمَرَُّ
    [ʔa'marː]
    أَكْثَرُ مَرارَةً m plus amer
    ◊

    الجهلُ أمرُّ من الفقْرِ — L'ignorance est plus amère que la pauvreté.

    ♦ ذاقَ الأَمَرَّيْنِ Il a subi de nombreuses épreuves.

    Dictionnaire Arabe-Français > أمر

  • 4 عقد

    I عَقْدٌ
    ['ʔʼaqd]
    n m
    1) إِتِّفاقٌ pacte m, contrat m, accord m
    ◊

    عَقْدُ عَمَلٍ — un contrat de travail

    2) عَشْرُ سَنَواتٍ f décennie
    ◊

    في العَقْدِ الخامِسِ مِنَ العُمْرِ — pendant sa cinquième décennie

    ♦ عَقْدُ إيجارٍ contrat de location
    ♦ عَقْدُ بَيْعِ contrat d'achat
    ♦ عَقْدُ زَواجٍ contrat de mariage
    ♦ أَبْرَمَ عَقْدًا conclure un pacte
    ♦ وَقَّعَ عَقْدًا signer un contrat
    II عِقْدٌ
    ['ʔʼiqd]
    n m
    قِلادَةٌ m collier
    ◊

    عِقْدٌ منَ اللُّؤلُؤِ — collier de perles

    ♦ إِنْفَرَطَ عِقْدُهُم s'éparpiller ici et là
    ♦ واسِطَةُ العِقْدِ la perle centrale du collier
    III عَقَدَ
    [ʔʼa'qada]
    v
    1) رَبَطَ nouer, attacher
    ◊

    عَقَدَ الحَبْلَ — nouer une corde

    2) جَمَدَ s'épaissir, s'endurcir
    ◊

    عَقَدَ الحَليبُ — Il s'est formé une membrane de peau sur le lait.

    ♦ عَقَدَ اتِّفاقًا signer un contrat
    ♦ عَقَدَ اجْتِماعًا tenir une séance
    ♦ عَقَدَ الأَمَلَ fonder ses espoirs sur
    ♦ عَقَدَ صَفْقَةً conclure une affaire
    ♦ عَقَدَ العَزْمَ prendre une décision
    ♦ عَقَدَ قِرانَهُ se marier
    ♦ عَقَدَ الخَوْفُ لِسانَهُ La peur l'a rendu muet.
    IV عَقَّدَ
    ['ʔʼaqːada]
    v
    1) رَبَطَ nouer, attacher
    ◊

    عَقَّدَ الخُيوطَ — Il a noué les fils.

    2) جَعَلَهُ مُعَقَّدًا compliquer
    ◊

    عَقَّدَ السُّؤالَ — Il a compliqué la question.

    ♦ عَقَّدَ الأَمْرَ Il a compliqué le sujet.

    Dictionnaire Arabe-Français > عقد

См. также в других словарях:

  • QUESTION — s. f. Interrogation, demande que l on fait pour s éclaircir de quelque chose. Il m a fait cent questions. Il m a fait question sur question. Accabler, presser, pousser quelqu un de questions. Qu avez vous répondu à cette question ? C est une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • QUESTION — n. f. Interrogation, demande que l’on fait pour s’informer de quelque chose. Il m’a fait cent questions. Il m’a fait question sur question. Accabler, presser quelqu’un de questions. Qu’avez vous répondu à cette question? C’est une question… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Question Jurassienne — En Suisse la question jurassienne est liée au conflit entre le Peuple Jurassien et le Canton de Berne qui se manifesta par de nombreux évènements conflictuels tant culturels, religieux et sociaux qui se déroulèrent dès l annexion de l ancien… …   Wikipédia en Français

  • Question Socialiste — La Question socialiste est un ancien courant du Parti socialiste, fondé notamment par Julien Dray. Sommaire 1 Origine 2 Des débuts difficiles 3 L’émergence …   Wikipédia en Français

  • Question — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Question (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Question Rhétorique — Une question rhétorique (ou question oratoire) est une figure de style qui consiste à poser une question n attendant pas de réponse, cette dernière étant généralement évidente [1]. Raffael, L école d Athènes …   Wikipédia en Français

  • Question Juive — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La question juive est une expression apparue à l époque des Lumières, en Allemagne, qui faisait originellement référence à l aptitude des Juifs à s… …   Wikipédia en Français

  • Question Des Nationalités Au XIXe Siècle — Le XIXe siècle connaît deux mouvements opposés qui reconfigurent les territoires nationaux en Europe. D une part, on assiste à des mouvements d indépendance qui touchent la Belgique et, surtout, les pays de la péninsule des Balkans qui peu à …   Wikipédia en Français

  • Question Des Nationalités Au Xixe Siècle — Le XIXe siècle connaît deux mouvements opposés qui reconfigurent les territoires nationaux en Europe. D une part, on assiste à des mouvements d indépendance qui touchent la Belgique et, surtout, les pays de la péninsule des Balkans qui peu à …   Wikipédia en Français

  • Question Royale — La question royale désigne en Belgique les événements politiques qui eurent lieu entre le 7 mai 1945 et le 17 juillet 1951 à propos du retour au pays du roi Léopold III après la Seconde Guerre mondiale. Elle fut à l origine d un soulèvement… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»