-
1 tomber de son haut
(tomber de son haut [или de sa hauteur])2) (тж. tomber de haut) разг. разинуть рот от изумления; удивляться, изумлятьсяJe tombai de mon haut quand il me dit: - Tu ne savais pas que je rimaille énormément toutes les nuits? (E. About, Le Turco.) — Я страшно изумился, когда он мне сказал: - Ты не знал, что по ночам я без конца занимаюсь стихоплетством?
Georges. - Il est naturel que tu tombes de haut. Mon pauvre petit, as-tu pensé que tu voyais très peu cette jeune femme, que ses nuits étaient libres. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. - Твое удивление вполне естественно. Но подумал ли ты, мой бедный мальчик, о том, что ты редко видел эту молодую женщину, и что по ночам она была свободна.
On laissait entendre que mes débuts allaient faire sensation, et que j'étais un acteur né, que le comédien valait le chanteur. Le public, évidemment, tomba de son haut et, m'attribuant inconsciemment la responsabilité d'un pareil manque de modestie, m'en fit subir les conséquences. (Y. Montand, Du Soleil plein la tête.) — Был пущен слух, что мой дебют в кино произведет сенсацию, что я прирожденный актер, и что играю я не хуже, чем пою. Публика, видимо, была разочарована моей игрой и, возлагая на меня ответственность за эту нескромную рекламу, заставила меня расплачиваться за нее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber de son haut
См. также в других словарях:
comédien — comédien, ienne [ kɔmedjɛ̃, jɛn ] n. et adj. • comedian v. 1500; de comédie 1 ♦ Personne qui joue la comédie (I); acteur, actrice. ⇒ acteur, artiste, comique, mime, tragédien. Une troupe de comédiens. L art du comédien. Comédien de talent. Une… … Encyclopédie Universelle
Comédien de doublage — Doublage Pour les articles homonymes, voir Doublage (homonymie). Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton...), les voix de comédiens s exprimant dans une autre langue … Wikipédia en Français
Le Comedien — Le Comédien (Watchmen) Pour les articles homonymes, voir Le Comédien (homonymie). Le Comédien Personnage de Watchmen … Wikipédia en Français
Le Comédien — (Watchmen) Pour les articles homonymes, voir Le Comédien (homonymie). Le Comédien Personnage de Watchmen … Wikipédia en Français
Le Comédien (Bande dessinée) — Le Comédien (Watchmen) Pour les articles homonymes, voir Le Comédien (homonymie). Le Comédien Personnage de Watchmen … Wikipédia en Français
Le Comédien (Watchmen) — Pour les articles homonymes, voir Le Comédien. Le Comédien Personnage de fiction apparaissant dans Watc … Wikipédia en Français
Francis Perrin (comédien) — Francis Perrin (acteur) Pour les articles homonymes, voir Francis Perrin et Perrin. Francis Perrin Naissance 10 octobre 1947 (61 ans) Versailles, France N … Wikipédia en Français
Alain Meilland — Cet article concerne l auteur compositeur interprète. Pour un rosiériste de la famille Meilland, voir Meilland. Alain Meilland … Wikipédia en Français
Actrice de voix — Doublage Pour les articles homonymes, voir Doublage (homonymie). Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton...), les voix de comédiens s exprimant dans une autre langue … Wikipédia en Français
Doublage au Québec — Doublage Pour les articles homonymes, voir Doublage (homonymie). Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton...), les voix de comédiens s exprimant dans une autre langue … Wikipédia en Français
Doubleur — Doublage Pour les articles homonymes, voir Doublage (homonymie). Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton...), les voix de comédiens s exprimant dans une autre langue … Wikipédia en Français