-
121 point de départ
отправной пункт; исходная точка, точка отправления; спорт. стартBien souvent d'ailleurs Spitzer abandonne rapidement ce point de départ linguistique; et ce pont qu'il jette entre la linguistique et l'histoire littéraire est très large. (P. Guiraud, La Stylistique.) — Впрочем, Шпитцер быстро отказался от этого лингвистического начала и мост, перебрасываемый им от истории литературы к лингвистике, весьма широк.
Il [Balzac] lisait tout et trouvait souvent le point de départ d'un beau roman dans un livre qu'il tenait pour manqué. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Бальзак читал все и часто находил исходную точку прекрасного романа в книге, которую он считал неудачной.
Alors que pour ses amis la couleur est une foi, elle n'est plus pour Cézanne qu'un point de départ - l'élément qu'il utilisera pour retrouver la vérité plénière de la peinture. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — В то время как для его друзей цвет является целью, для Сезанна это отправная точка, это тот элемент, который он будет использовать, чтобы найти жизненную правду в живописи.
-
122 premier
1. adj m; adj f - premièredu premier bond — см. d'un bond
2. mn'avoir pas la première idée de... — см. n'avoir pas la moindre idée de...
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
-
123 presser l'orange
бессовестно использовать кого-либо; бросить кого-либо после того, как его использовали (слова, приписываемые Фридриху II, якобы сказанные им о Вольтере)Il m'a juré qu'en parlant au roi, ces jours passés, de ma prétendue faveur et de la petite jalousie qu'elle excite, le roi lui avait répondu: "J'aurai besoin de lui un an tout au plus; on presse l'orange et on en jette l'écorce". (Voltaire, Lettre à Mme Denis.) — Ла Меттри поклялся мне, что, когда он недавно говорил с королем о милости, которая будто бы мне оказывается, и мелочной ревности, которую она порождает, король ему ответил: "Он будет мне нужен не более года; когда апельсин выжимают, кожуру выбрасывают".
-
124 rompre le charme
разрушить чары; рассеять очарованиеTout à coup... Léonard Astier... jette des bras comme des armes brisées, disant d'un air convaincu: - Ah! Monseigneur, vous m'avez fait quinaud... Le charme est rompu, la table sur ses pieds, on se lève dans un léger brouhaha d'admiration... (A. Daudet, L'Immortel.) — Вдруг... Леонар Астье... вскинув руки, словно бросая оружие, убежденно воскликнул: - Ах, монсеньер, вы меня просто посрамили!.. Чары были разрушены, столик перестал шататься, и все встали с шепотом восхищения...
-
125 rôti
-
126 s'en tenir au décor
[...] Oui, reprit-il, nous sommes les gens comme il faut. Mais tu ne dois pas t'en tenir au décor. Le décor en jette pleine la vue, mais il date d'autrefois. Aujourd'hui nous ne sommes guère riches. Pour ne pas dire que c'est la purée... (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Да, - продолжал Франсис, - мы, что называется, сливки общества. Но ты не должен судить только по внешнему виду. Декорум производит впечатление, но это только остатки былой роскоши. Сегодня мы совсем не богаты. Вернее сказать, сидим на мели.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en tenir au décor
-
127 se croire le premier moutardier du pape
(se croire [или se prendre pour] le premier moutardier du pape)разг. уст. важничать, возомнить о себе, строить из себя важную персону, задирать нос- Marthoune Blanc, jette Julia, elle se croit la moutardière du pape! (H. Monnier, La demoiselle.) — - Мартуна Блан, - кричит Джулия, - страшная воображала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se croire le premier moutardier du pape
-
128 se curer la gorge
(se curer [или se racler] la gorge)Le type jette un regard anxieux à Dewrouckère, se racle la gorge et dit à Brunet: "On voudrait te causer". (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) — Субъект бросает тревожный взгляд на Дейрукера и, откашлявшись, говорит Брюне: "Поговорить с тобой надо".
См. также в других словарях:
Jette — Jette … Deutsch Wikipedia
Jette Føge — (* um 1947) ist eine ehemalige dänische Badmintonspielerin. Karriere Jette Føge gewann 1976 bei der Europameisterschaft Mannschaftsgold mit dem dänischen Team. 1968 und 1969 siegte sie bei den Norwegian International. Die Nordischen… … Deutsch Wikipedia
Jette (Montana) — Jette Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Jetté — ist der Familienname folgender Personen: Fernand Jetté (1921–2000), kanadischer Missionar Louis Amable Jetté (1836–1920), kanadischer Politiker Ort in den Vereinigten Staaten: Jette (Montana) Siehe auch: Jette … Deutsch Wikipedia
Jette — Jette, Jetté C est dans le nord de la France que le nom est le plus répandu (59, 80). La forme Jetté (rencontrée aujourd hui au Québec) me gêne. Quant à Jette, il devrait s agir de celui qui est originaire de la Jette (commune de Ladas, 59) … Noms de famille
Jetté — Jette, Jetté C est dans le nord de la France que le nom est le plus répandu (59, 80). La forme Jetté (rencontrée aujourd hui au Québec) me gêne. Quant à Jette, il devrait s agir de celui qui est originaire de la Jette (commune de Ladas, 59) … Noms de famille
Jette Bang — (* 1914; † 1964) war eine dänische Fotografin, die eine große, ethnografische Bildersammlung über Leben und Kultur der Inuit und Inughuit Grönlands hinterlassen hat. Neben ihren fotografischen Arbeiten publizierte sie auch mehrere Bücher und… … Deutsch Wikipedia
Jette van der Meij — in 1994 Jette van der Meij, eigentlich Henriëtte Theodore van der Meij (* 24. September 1954 in Oosterbeek, Gemeinde Renkum) ist eine niederländische Schauspielerin. Leben Nachdem sie am Amsterdamer Konservat … Deutsch Wikipedia
Jette Hering — (* 3. November 1993) ist eine deutsche Schauspielerin. Sie wurde für den 2006 erschienen Film Die Wilden Hühner gecastet, in dem sie die Rolle der lesbischen Wilma übernahm. Auch im zweiten Teil Die Wilden Hühner und die Liebe aus dem Jahr 2007… … Deutsch Wikipedia
Jette — Jette, MT U.S. Census Designated Place in Montana Population (2000): 267 Housing Units (2000): 138 Land area (2000): 0.618287 sq. miles (1.601356 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.618287 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Jette, MT — U.S. Census Designated Place in Montana Population (2000): 267 Housing Units (2000): 138 Land area (2000): 0.618287 sq. miles (1.601356 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.618287 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places