-
1 ralbol
-
2 ralbol
m разг.; см. ras le bol -
3 j'en ai ralbol
j'en ai ralbolhet zit me tot hier, ik baal ervan -
4 en avoir plein le cul
груб.быть сытым по горло, пресытитьсяil en a plein le cul — с него хватит, ему осточертело
- C'est peut-être la sclérose cérébrale? J'en avais plein le cul, je vous le jure. J'en avais tellement ralbol que j'avais envie d'aller trouver le Mahoute et me faire faire une piquouse maison rien que pour leur dire merde à tous. (É. Ajar, La vie devant soi.) — - Может, у меня, склероз мозга? Мне все это надоело, мне все это осточертело до невозможности. Мне очень хотелось пойти отыскать Маута и сделать себе укол наркотика, только чтобы послать их всех подальше.
Eh bien, le 17 juin 1940, l'annonce de l'armistice ça d'abord été un grand "ouf"! Unanime! Massif! Comaco! Parce que tout le monde en avait plein le cul [...], parce que tout le monde attendait ça depuis des semaines et des semaines... (M. Audiard, Le P'tit cheval de retour.) — Так вот, 17 июня 1940 года сообщение о перемирии вызвало громкое "уф", как вздох облегчения! Единодушное! Массовое! Во какое! Потому что все уже выдохлись, потому что все этого ждали в течение долгих недель.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir plein le cul
-
5 bectance
n. f. (also: becquetance): 'Eats', 'nosh', food. J'en ai ralbol de cette bectance à la noix! I'm fed up with this rotten grub! -
6 bol
n. m.1. 'Bean', 'bonce', head. N'avoir rien sur le bol: To be as bald as a coot. Ne te casse pas le bol! Don't fret! — Don't worry!2. 'Mush', 'dial', face. (With this meaning, the word is always encountered in a pejorative connotation. Faire un drôle de bol: To pull a sour face.)3. Luck. Un coup de bol: A stroke of luck. Manque de bol, on s'est fait pincer! Of all the rotten luck, we got nabbed!4. En avoir ras le bol (also: ralbol): To be fed up to the back teeth, to be sick and tired of something.5. Prendre un bol d'air: To get a bit of fresh air. -
7 conjugo
n. m. Le conjugo: Marital life, wedlock. Le conjugo, il en a ralbol: The ball-and-chain, he's just about had his fill of it. -
8 fiotte
n. f. (pej.): 'Nancy-boy', 'pansy', effeminate homosexual. J'en ai ralbol de ses mines de fiotte: I can't stand his pouffy airs and graces! -
9 fripouillerie
n. f. Blackguardism, dishonest action. J'en ai ralbol des fripouilleries de ton frère: I'm sick to the back teeth with all the dirty tricks that bloody brother of yours gets up to! -
10 gomme
n. f.1. La gomme: The 'hoity-toity', the 'upper-crust', the élite of society.2.Gomme à effacer les sourires (joc.): 'Cosh', rubber truncheon (also: goumi).3. Aller à toute gomme: To 'drive like the clappers', to go full-pelt.4. A la gomme (adj.exp.): 'Phoney', 'bogus', worthless. J'en ai ralbol de ses excuses à la gomme: I'm sick and tired of his cock-and-bull excuses. -
11 pétasse
n. f. (pej.): 'Biddy', 'bit of skirt', woman. Côté pétasses, ne lui en parle pas, il en a ralbol! Don't mention women to him, he'll fly off the handle!
См. также в других словарях:
rasé — rasé, ée [ raze ] adj. • XVIe; tout rasé « à ras » XIIe; de raser 1 ♦ Coupé à ras. Poils, cheveux rasés. « Sa face olivâtre où la barbe mal rasée mettait des plaques bleues » (Sartre). 2 ♦ (XVIIIe) Dont le poil est coupé à ras. Coiffure courte à… … Encyclopédie Universelle
ras-le-bol — [ ral(ə)bɔl ] interj. et n. m. inv. • v. 1968; de la loc. en avoir ras le bol, de bol « cul » en arg. 1 ♦ Interj. Ras le bol ! on en a assez (cf. Il y en a marre). L école, ras le bol ! 2 ♦ N. m. Fait d en avoir assez. ⇒ dégoût. Ça suffit, c est… … Encyclopédie Universelle
ras le bol — ou ras le bol [ʀɑlbɔl; ʀalbɔl] interj. et n. m. invar. ÉTYM. V. 1968; de la loc. en avoir ras (→ 3. Ras, 5.) le bol, bol signifiant en argot « cul ». ❖ 1 Interj. Il y en a assez ! || L école, ras le bol ! ⇒ … Encyclopédie Universelle
Gros-Calin — Gros Câlin Gros Câlin est un roman de Romain Gary, publié sous le pseudonyme d Émile Ajar en 1974. Ce livre retrace l histoire de M. Cousin, un statisticien troublé, qui cherche désespérément à combler le vide de son existence auquel fait écho la … Wikipédia en Français
Gros-Câlin — est un roman de Romain Gary, publié sous le pseudonyme d Émile Ajar en 1974. Ce livre retrace l histoire de M. Cousin, un statisticien troublé, qui cherche désespérément à combler le vide de son existence auquel fait écho la vacuité des relations … Wikipédia en Français
Gros-câlin — est un roman de Romain Gary, publié sous le pseudonyme d Émile Ajar en 1974. Ce livre retrace l histoire de M. Cousin, un statisticien troublé, qui cherche désespérément à combler le vide de son existence auquel fait écho la vacuité des relations … Wikipédia en Français
Gros calin — Gros Câlin Gros Câlin est un roman de Romain Gary, publié sous le pseudonyme d Émile Ajar en 1974. Ce livre retrace l histoire de M. Cousin, un statisticien troublé, qui cherche désespérément à combler le vide de son existence auquel fait écho la … Wikipédia en Français
Pierre Molaine — Nom de naissance Léopold Faure Activités Écrivain Naissance 29 avril 1906 Voiron, France Décès 17 octobre 2000 Lyon, France Langu … Wikipédia en Français
touristico- — ⇒TOURISTICO , élém. de compos. Élém. représentant l adj. touristique; les mots constr. sont des adj. signifiant « touristique et... »; le 2e élém. est un adj. introduisant une nouv. donnée s ajoutant à touristico : touristico capitaliste. adj. On … Encyclopédie Universelle