Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

il+dirigere

  • 1 dirigere

    dirigere
    dirigere [di'ri:dlucida sans unicodeʒfontere] <dirigo, diressi, diretto>
     I verbo transitivo
     1 (essere a capo) leiten, führen; motori, traffico, nautica lenken; musica dirigieren
     2 (indirizzare) richten; dirigere qualcunoqualcosa verso qualcunoqualcosa jdnetwas auf jemandenetwas richten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi zugehen; dirigere-rsi verso qualcuno auf jemanden zugehen; dirigere-rsi verso... Richtung... gehenfahren

    Dizionario italiano-tedesco > dirigere

  • 2 dirigere qualcuno/qualcosa verso qualcuno/qualcosa

    dirigere qualcunoqualcosa verso qualcunoqualcosa

  • 3 arbitrare

    arbitrare
    arbitrare [arbi'tra:re]
       verbo transitivo
     1 (decidere) schiedsrichterlich entscheiden
     2 (dirigere una gara) Schiedsrichter sein bei

    Dizionario italiano-tedesco > arbitrare

  • 4 drizzare

    drizzare
    drizzare [drit'tsa:re]
     I verbo transitivo
     1 (raddrizzare) gerade machen; drizzare le orecchie die Ohren spitzen
     2 (innalzare) aufrichten
     3 (dirigere) drizzare qualcuno verso qualcosa jdn auf etwas accusativo hinlenken
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich aufrichten

    Dizionario italiano-tedesco > drizzare

  • 5 incanalare

    incanalare
    incanalare [iŋkana'la:re]
     I verbo transitivo
     1 (acqua) kanalisieren; (convogliare) (in einem Kanal) auffangen
     2 (dirigere) lenken
     3 figurato leiten
     II verbo riflessivo
    incanalare-rsi verso qualcosa auf etwas accusativo zuströmen

    Dizionario italiano-tedesco > incanalare

  • 6 indirizzare

    indirizzare
    indirizzare [indirit'tsa:re]
     I verbo transitivo
     1 (dirigere) lenken; indirizzare qualcuno da qualcuno (mandare) jemanden zu jemandem schicken
     2 (figurato: instradare) lenken
     3 (rivolgere) indirizzare la parola a qualcuno das Wort an jemanden richten
     4 (corredare dell'indirizzo) adressieren
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (rivolgersi) sich wenden
     2 (per consiglio, aiuto) indirizzare-rsi a qualcuno sich an jemanden wenden

    Dizionario italiano-tedesco > indirizzare

  • 7 puntare

    puntare
    puntare [pun'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (appoggiare) stemmen, stützen; puntare i piedi per terra figurato sich hartnäckig sträuben
     2 (dirigere) zielen, richten; puntare il dito verso qualcuno mit dem Finger auf jemanden zeigen
     3 (cane) aufspüren
     4 (scommettere) setzen; puntare qualcosa su qualcosa etw auf etwas accusativo setzen; puntare sul cavallo perdente figurato auf das falsche Pferd setzen
     II verbo intransitivo
     1 (dirigersi) puntare su [oder a] qualcosa auf etwas accusativo zuhalten
     2 figurato puntare su qualcosa auf etwas accusativo setzen, mit etwas rechnen

    Dizionario italiano-tedesco > puntare

  • 8 reggere

    reggere
    reggere ['rεddlucida sans unicodeʒfontere] <reggo, ressi, retto>
     I verbo transitivo
     1 (tenere) halten; (sostenere) halten, tragen; (tenere fermo) fest halten
     2 (resistere) standhalten dativo
     3 (dirigere) leiten, führen; (governare) regieren
     4 linguistica, grammatica regieren, erfordern
     5 (sopportare) ertragen; reggere il vino trinkfest sein
     II verbo intransitivo
     1 (resistere) standhalten
     2 (durare) anhalten; (cibi) haltbar sein
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (sostenersi) sich halten; reggere-rsi a galla sich an der Oberfläche halten
     2 (figurato: controllarsi) sich beherrschen
     3 (governarsi) sich regieren
     4 (attaccarsi) sich fest halten

    Dizionario italiano-tedesco > reggere

  • 9 volgere

    volgere1
    volgere1 ['vlucida sans unicodeɔfontldlucida sans unicodeʒfontere] <volgo, volsi, volto>
     I verbo transitivo
     1 (dirigere) wenden, richten; volgere gli occhi al cielo den Blick zum Himmel richten
     2 (voltare) ab-, zukehren; volgere le spalle a qualcuno jdm den Rücken (zu)kehren; volgere il viso verso qualcuno jdm das Gesicht zuwenden
     3 (figurato: mutare) volgere qualcosa in qualcosa etw in etwas accusativo verwandeln; volgere le cose in burla die Dinge ins Lächerliche ziehen
     II verbo intransitivo
     1 (strada) volgere a destrasinistra nach rechtslinks abbiegen
     2 (persone) sich abwenden, sich abkehren
     3 (avvicinarsi) sich nähern; volgere al termine sich dem Ende zuneigen
     4 (evolversi) il tempo volge al brutto das Wetter wird schlecht; volgere al peggiomeglio sich zum schlechterenbesseren wenden
     5 (colore) volgere al gialloverde ins GelblicheGrünliche spielen
     6 (mirare) abzielen; volgere a qualcosa auf etwas abzielen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich wenden, sich drehen; volgere-rsi verso qualcuno sich jemandem zuwenden; volgere-rsi a destrasinistra sich nach rechtslinks drehen; il tempo si volge al brutto das Wetter wird schlecht
    ————————
    volgere2
    volgere2
      sostantivo Maskulin
    Verlauf Maskulin, Lauf Maskulin; con il volgere degli anni im Laufe der Jahre

    Dizionario italiano-tedesco > volgere

См. также в других словарях:

  • dirigere — /di ridʒere/ [dal lat. dirigĕre ] (io dirigo, tu dirigi, ecc.; pass. rem. dirèssi, dirigésti, ecc.; part. pass. dirètto ). ■ v. tr. 1. a. [volgere verso una meta, in una determinata direzione: d. i propri passi verso casa ; d. lo sguardo a (o… …   Enciclopedia Italiana

  • dirigere — index direct (supervise) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • dirigere — di·rì·ge·re v.tr. FO 1a. volgere in una data direzione, verso un punto preciso: dirigere l auto verso il parcheggio, dirigere la luce della pila sul sentiero; dirigere gli sguardi all ingresso del salone; dirigere il tiro, dirigere la mira; anche …   Dizionario italiano

  • dirigere — {{hw}}{{dirigere}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io dirigo , tu dirigi ; pass. rem. io diressi , tu dirigesti ; part. pass. diretto ) 1 Volgere verso un punto determinato: dirigere il cammino verso casa; dirigere l attenzione su qlcu. 2 Indirizzare:… …   Enciclopedia di italiano

  • dirigere — di|ri|ge|re vb., r, de, t; dirigere et kor; dirigere trafikken …   Dansk ordbog

  • dirigere — dirigieren нем. [дириги/рэн] diriger фр. [дирижэ/] dirigere ит. [дири/джэрэ] дирижировать см. также Dirigent …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Dirigere — Lede, forestå, styre …   Danske encyklopædi

  • dirigere — A v. tr. 1. avviare, volgere, indirizzare, rivolgere, orientare, puntare, voltare, girare □ (un azione) finalizzare 2. indirizzare, inviare, mandare, spedire, destinare □ convogliare, incanalare CONTR. ricevere, respingere 3. comandare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • djrùgg — dirigere, guidare una persona, un attività, volgere, indirizzare …   Dizionario Materano

  • diriger — [ diriʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1495; lat. dirigere « aligner, ordonner » ♦ Faire aller selon une manière, un ordre, pour obtenir un résultat. I ♦ 1 ♦ Conduire, mener (une entreprise, une opération, des affaires) comme maître ou chef… …   Encyclopédie Universelle

  • The Army Goes Rolling Along — is the official song of the United States Army [http://www.apd.army.mil/pdffiles/r220 90.pdf Army Regulation 220 90,] Army Bands , 27 November 2000, para 2 5f, g] and is typically called The Army Song. The Caisson SongThe song is based on the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»