-
101 congruous
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > congruous
-
102 duly
adv.Jur. dûment; en bonne et due forme; dans les règles; comme il convient; adéquatement; de façon appropriéeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > duly
-
103 fit for
fàit pour; qui convient à; aménagé en fonction de; adapté aEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fit for
-
104 it is important to
Conf. il faut; il importe de; il est important de; il convient de; on se doit deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > it is important to
-
105 proper
1) approprié; adéquat; correct; valable; juste; équitable; qui convient2) décent; convenableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > proper
-
106 time is of the essence
le temps presse; l'heure n'est plus aux atermoiements; il convient d'agir vite; une décision rapide s'imposeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > time is of the essence
-
107 where applicable
Jur., Adm. lorsqu'il convient; s'il y a lieu; le cas échéantEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > where applicable
-
108 ...подходит к матовой коже
Dictionnaire russe-français universel > ...подходит к матовой коже
-
109 годиться
1) ( быть пригодным) être bon à, pouvoir servir; valoir vi ( стоить)никуда́ не годи́ться — n'être bon à rien, ne rien valoir
э́то никуда́ не годи́тся — cela ne vaut rien
2) (быть подходящим, быть впору) convenir vi, se prêter à qchэ́ти боти́нки мне годя́тся — ces bottines me conviennent
э́то пла́тье мне не годи́тся — cette robe ne me convient pas
••годи́ться в отцы́, в ма́тери, в сыновья́ и т.д. ( кому-либо) — pouvoir être le père, la mère, le fils, etc. de qn
так поступа́ть не годи́тся! — on n'agit pas de la sorte!, ce n'est pas une façon d'agir!
куда́ э́то годи́тся? — est-ce une façon d'agir?, te (vous, etc.) voilà bien avancé!
* * *vgener. se prêter, convenir, valoir, valoir pour(...), faire l'affaire, servir -
110 давайте считать, что
formgener. on convient queDictionnaire russe-français universel > давайте считать, что
-
111 дать свободу
vgener. laisser libre cours, (чему-л.) laisser régner (qch) (Dans ce domaine, il convient de ne pas laisser régner une concurrence sauvage.) -
112 жестокая конкуренция
adjbusin. concurrence sauvage (Dans ce domaine, il convient de ne pas laisser régner une concurrence sauvage.)Dictionnaire russe-français universel > жестокая конкуренция
-
113 заменить на подходящую форму
vDictionnaire russe-français universel > заменить на подходящую форму
-
114 кроме того стоит отметить, что
part.Dictionnaire russe-français universel > кроме того стоит отметить, что
-
115 надлежать
безл.надлежи́т — il faut ( надо); il convient ( следует); il importe ( необходимо)
* * *vgener. falloir -
116 неловко
1) ( неуклюже) maladroitement, gauchementнело́вко спры́гнуть с коня́ — sauter maladroitement de cheval
2) ( стеснительно)чу́вствовать себя́ нело́вко — se sentir gêné, être mal à l'aise
3) предик. безл. ( неудобно)мне нело́вко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé ( в затруднении)
нело́вко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) ( стеснительно)
мне нело́вко (+ неопр.) — je suis gêné pour ( или ça me gêne de) (+ infin)
мне нело́вко говори́ть об э́том — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler
мне нело́вко сиде́ть на э́том ме́сте — je me sens mal à l'aise à cette place
* * *advgener. gauchement, inhabilement, maladroitement, malhabilement -
117 неподобающий
-
118 неподходящий
* * *adjgener. contraire aux usages, impossible, impropre, mal approprié (Le terme « schiste pétrolifère » comme utilisé dans l'industrie est, en fait, un terme mal approprié.), désassorti (один к другому), disparate -
119 непригодный
( для чего-либо) impropre à qch, inapte à qch, qui ne convient pas à qch; inutilisable (abs)неприго́дный к вое́нной слу́жбе — inapte au service militaire
* * *adj1) gener. inutilisable, tenable, impropre (à)2) construct. tué3) metal. impropre -
120 неудобно
1) нареч. d'une manière incommode; incommodémentстол стои́т неудо́бно — la table est mal placée
2) предик. безл. il est incommode de...неудо́бно сиде́ть — être assis inconfortablement
3) предик. безл. (неуместно, стеснительно) il est inconvenant; il ne convient pas de...мне неудо́бно ему́ об э́том говори́ть — cela me gène de lui parler de cela
* * *advgener. inconfortablement, mal à l'aise, incommodément
См. также в других словарях:
Il convient de, que — ● Il convient de, que il est requis par les circonstances, il faut, il est souhaitable … Encyclopédie Universelle
En tel pel comme li lous vait en tel le convient mourir. — См. Волк и каждый год линяет, а все сер бывает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cela convient comme deux pieds dans un soulier. — См. Пристало, как седло к корове! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
convenir — [ kɔ̃vnir ] v. tr. ind. <conjug. : 22> • XIe; lat. convenire « venir avec » I ♦ Auxil. avoir 1 ♦ (XIIIe) CONVENIR À (qqch.). Être convenable (1o) pour; être approprié à (qqch.). Les vêtements qui conviennent à la circonstance. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Liste de variétés de pommes de terre — La vitelotte : une variété péruvienne à la chair violette Le nombre de variétés de pomme de terre est considérable, il en existe au moins 3 000, la plupart n étant cependant pas utilisées pour l alimentation … Wikipédia en Français
Liste des variétés de pommes de terre — Liste de variétés de pommes de terre La vitelotte : une variété péruvienne à la chair violette Le nombre de variétés de pomme de terre est considérable, il en existe au moins 3 000, la plupart n étant cependant pas utilisées pour l… … Wikipédia en Français
convenir — (kon ve nir), je conviens, nous convenons, vous convenez, ils conviennent ; je convenais ; je convins, nous convînmes ; je conviendrai ; je conviendrais ; conviens, convenons ; que je convienne, que nous convenions, que vous conveniez, qu ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
propre — [ prɔpr ] adj. et n. m. • 1090; lat. proprius I ♦ Adj. A ♦ (Idée d appartenance ⇒ propriété) 1 ♦ (Après le nom) Qui appartient d une manière exclusive ou particulière à une personne, une chose, un groupe. ⇒ distinctif, exclusif, personnel. Avoir… … Encyclopédie Universelle
impropre — [ ɛ̃prɔpr ] adj. • 1372; lat. gramm. improprius 1 ♦ Qui ne convient pas, n exprime pas exactement l idée. Mot, terme, expression impropre. ⇒ incorrect, vicieux. Usage impropre et abusif de certains mots. 2 ♦ (v. 1690) IMPROPRE À... : qui n est… … Encyclopédie Universelle
convenir — Convenir, et s assembler, Conuenire. Convenir ensemble, et estre d accord, Conuenire. Convenir et appointer de quelque affaire qui estoit en doute, Transfigere. Selon qu il estoit convenu, Ex composito. Comme il avoit esté convenu et accordé avec … Thresor de la langue françoyse
CONVENIR — v. n. Demeurer d accord. (Dans ce sens et dans le suivant, il se conjugue comme Venir, avec l auxiliaire Être, et s emploie avec la préposition de. ) Je conviens de ce que vous dites ; mais convenez aussi qu il n est pas juste que... Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)