-
1 Il broie du noir.
Il broie du noir.Je chmurně naladěn. -
2 Il broie du noir tout le temps.
Il broie du noir tout le temps.Je pořád sklíčen.Dictionnaire français-tchèque > Il broie du noir tout le temps.
-
3 noir
adj. ; triste, mélancolique, sombre. - nm., couleur noire: NAIr (Aix.017, Albanais.001, Albertville, Annecy, Balme-Si., Cordon, Giettaz, Magland, Morzine, St-Nicolas-Cha., St-Vital, Samoëns, Saxel.002, Séez, Thônes | Aillon-J., Attignat- Oncin, Chambéry, Arvillard.228b, Jarrier, Montagny-Bozel) / né (228a, St-Pierre- Alb.) / nêr (Ste-Reine.272), NAIRA (...) / nêra (272), -E || nèy ms., nér mpl., nêzhi fs., -ê fpl. (St-Martin-Porte) || m., né(r) (Valloire | St-Alban-Hu.), nèl (Valmeinier), né-nn (Albiez-V., St-Julien-Mt-Denis), nêr (Compôte-Bauges) || f., naara, -e (Billième), naira, -e (Aillon-V., Doucy-Bauges, Table), néy (Peisey), R. l. nigra. - E.: Air, Assombrir, Colère, Mélancolie, Tâtons (À).A1) bien noir: né nair < noir noir> (228).A2) neurasthénique: neûrasténiko, -a, -e (001,017).B1) expr., elle broie du noir ; elle est mélancolique, neurasthénique ; elle est atteinte de mélancolie, de neurasthénie: l'a tozho l'nai (pè) dsu < elle a toujours le noir pardessus> (001). -
4 Depuis cet échec, il broie sans cesse du noir.
Depuis cet échec, il broie sans cesse du noir.Od toho neúspěchu se stále žere (trápí).Dictionnaire français-tchèque > Depuis cet échec, il broie sans cesse du noir.
-
5 мрак
-
6 мрачно
1) нареч. d'un air sombre, lugubrement2) предик. безл. il fait sombre -
7 broyer
vt.1. дроби́ть/раз= (une substance dure: pierre, sucre); разма́лывать/размоло́ть ◄-мелю́, -'ет►, перема́лывать/перемоло́ть (blé); размельча́ть/размельчи́ть (pulvériser); растира́ть/растере́ть (couleurs); трепа́ть ipf. (lin);broyer dans un mortier — разма́лывать в сту́пе ● broyer du noir — хандри́ть ipf.; предава́ться/преда́ться мра́чным мы́слям; broie-t-il toujours du noir? — он ещё в мра́чном настрое́нии?broyer avec ses dents — разма́лывать <разгрыза́ть ipf.> зуба́ми;
2. (écraser) раздроби́ть; дави́ть ◄-'ит►/за=, раз=;il s'est fait broyer par un train ∑ — его́ задави́ло по́ездомsa machine lui a broyé deux doigts ∑ — маши́ной ему́ раздроби́ло два па́льца;
3. fig. сломи́ть ◄-'мит► pf.;cette longue marche m'a broyé — э́тот дли́нный перехо́д меня́ соверше́нно измота́лje suis broyé par le malheur — я сло́млен го́рем;
См. также в других словарях:
noir — adj. ; triste, mélancolique, sombre. nm., couleur noire : NAIr (Aix.017, Albanais.001, Albertville, Annecy, Balme Si., Cordon, Giettaz, Magland, Morzine, St Nicolas Cha., St Vital, Samoëns, Saxel.002, Séez, Thônes | Aillon J., Attignat Oncin,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Rhinocéros noir — Diceros bicornis Rhinocéros n … Wikipédia en Français
Rhinoceros noir — Rhinocéros noir Diceros bicornis … Wikipédia en Français
Rhinocéros noir d'Afrique de l'Ouest — Rhinocéros noir Diceros bicornis … Wikipédia en Français
Le Château Noir — Cycle de la Compagnie noire Pour les articles homonymes, voir Compagnie noire. Le Cycle de la Compagnie noire est une série de romans de fantasy écrite par Glen Cook. L ambiance sombre et dénuée de tout manichéisme les fait souvent classer dans… … Wikipédia en Français
broyeur — broyeur, euse [ brwajɶr, øz ] n. et adj. • 1422; de broyer 1 ♦ Ouvrier chargé du broyage. Broyeur de lin, de minerai. Fig. Un broyeur de noir. 2 ♦ N. m. Machine à broyer. Broyeur à barres, à cylindres, à mâchoires, à marteaux, à boulets. ⇒ bocard … Encyclopédie Universelle
Thriller (album) — Pour les articles homonymes, voir Thriller. Thriller Album par Michael Jackson Sortie 1er décembre 1982 … Wikipédia en Français
Mont Blanc — Monte Bianco Mont Blanc … Wikipedia Español
BP (entreprise) — 51°30′27.6″N 0°8′3.8″O / 51.507667, 0.134389 … Wikipédia en Français
Bernard Le Guével — Bernard Le Guével, né en 1957 au Leslay près de Quintin, instituteur de profession[1], est un écrivain breton. Il est l auteur de romans policiers dont l action, qui met en scène le garde champêtre de Trémeur Léon Sublet, se situe toujours en… … Wikipédia en Français
Elko Krisantem — Pour la fleur, voir Chrysanthème. Elko Krisantem Personnage de fiction apparaissant dans S.A.S … Wikipédia en Français
