-
81 grands mots
1) громкие, напыщенные, высокопарные словаCe qui me dégoûte, c'est qu'on pose à la vertu, qu'on sorte à tout venant les grands mots d'honneur, de dignité, de morale, quand on est un immonde sépulcre blanchi. (P. Margueritte, Jouir.) — Самое отвратительное то, что они рядятся в тогу добродетели, что они при первом удобном случае произносят пышные тирады о чести, достоинстве, нравственности, они, эти люди, прогнившие до мозга костей.
Par la guerre, la bourgeoisie met le prolétariat en face de ce choix tragique: ou bien se rebeller; ou bien prendre part à la boucherie. La rébellion, elle est vite noyée dans le sang; et la boucherie, elle se protège derrière de grands mots, comme le Devoir, la Patrie... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Затевая войну, буржуазия ставит пролетариат перед трагическим выбором: либо восстать, либо принять участие в войне. Восстание недолго потопить в крови. А бойня, ее сущность, затуманивается всякими громкими словами, как, например, Долг, Родина...
2) великая истина, суть делаPlacer une couronne sur cette tête précieuse et sacrée, c'était y placer un bouclier qui la protégerait contre les coups des ennemis. En la protégeant, on protégerait tous les intérêts nés de la Révolution [...]; on conserverait aux acquéreurs de domaines nationaux leurs biens, aux militaires leurs grades, à tous les membres du gouvernement leurs positions; à la France le régime d'égalité, de justice et de grandeur qu'elle avait acquis. Conserver: voilà le grand mot. (J. Bainville, Histoire de France.) — Возложить корону на драгоценную и священную главу первого консула значило поднять щит в защиту Франции от вражеских ударов. Защищая ее, сохраняли все завоевания революции [...], сохраняли за владельцами национальных имуществ их земли, за военными - их чины, за членами правительства - их посты, за Францией - режим равенства, справедливости и величия, которого она добилась. Охранительство - вот в чем была суть этого факта.
3) прост. оскорбления, ругательства- c'est un bien grand mot -
82 montagne
f -
83 tête d'andouille
разг.(tête d'andouille [или d'artichot, de nœud, de navet, de bois, de cochon, de lard])дурья башка, балда, остолоп, груб. дурак, идиот- Tue-moi, qu'il dit. Oh! sacrée tête de navet! (J. Giono, Un de Baumugnes.) — - Ну, убей меня, - сказал он. - Ох, проклятый остолоп.
Il ne faudrait tout de même pas nous prendre pour les poires, hé, tête de nœud. (B. Cendrars, La Main coupée.) — Все-таки не следовало бы принимать нас за простаков, эх, дурья ты башка.
Marcel. Tu ne comprends pas, eh, tête de lard?.. Tu ne vois pas que les Fritz, ils sont la fausseté et la perfidie même?.. (J.-R. Bloch. Une Perquisition à Paris en 1940.) — Марсель. - А ты не понимаешь, глупая башка? Ты что, не видишь, что фрицы - это воплощение лжи и вероломства.
-
84 trompette
I f II m
См. также в других словарях:
Avoir une sacrée caboche — ● Avoir une sacrée caboche être très têtu … Encyclopédie Universelle
Une sacrée fripouille — The Flim Flam Man Comédie d Irvin Kershner, d après le roman de Guy Owen, avec George C. Scott, Sue Lyon, Michael Sarrazin, Harry Morgan, Jack Albertson. Pays: États Unis Date de sortie: 1967 Technique: couleurs Durée: 1 h 45 Résumé … Dictionnaire mondial des Films
Sacree Soiree — Sacrée Soirée Sacrée Soirée Genre Divertissement Réalisé par Gilles Amado Christian Vidalie Gérard Pullicino Présenté par Jean Pierre Foucault Pays France Langue(s) … Wikipédia en Français
Sacrée Soirée — Genre Divertissement Réalisation Gilles Amado Christian Vidalie Gérard Pullicino Présentation Jean Pierre Foucault Pays France Langue … Wikipédia en Français
Sacrée Génération — Sacrée Famille Sacrée Famille Titre original Family Ties Autres titres francophones Sacrée Génération Genre Sitcom Créateur(s) Gary David Goldberg Pays d’origine … Wikipédia en Français
Sacrée famille — Titre original Family Ties Autres titres francophones Sacrée Génération Genre Sitcom Créateur(s) Gary David Goldberg Pays d’origine … Wikipédia en Français
Sacrée Famille — Titre original Family Ties Autres titres francophones Sacrée Génération Genre Sitcom Créateur(s) Gary David Goldberg Pays d’origine … Wikipédia en Français
Sacrée Jeunesse — est un film français d André Berthomieu sorti en 1958. Résumé M. Longué,79 ans, reçoit une proposition de son neveu pour acheter, en viager, un domaine en province il reçoit la même offre, mais plus avantageuse, de son assureur. Mais M. Longué a… … Wikipédia en Français
Sacree Laurence — Sacrée Laurence Pour les articles homonymes, voir Laurence. Sacrée Laurence est une émission de télévision diffusée du lundi au vendredi sur la chaîne française M6 en 2007. Le programme a ainsi été présenté par Laurence Jomand, productrice au… … Wikipédia en Français
une — [ yn ] n. f. • 1890; fém. de un ♦ La première page d un journal. Cinq colonnes à la une. Loc. Être à la une, faire la une des journaux : être l événement dont on parle dans les journaux. ⊗ HOM. Hune. ● une nom féminin Première page d un journal.… … Encyclopédie Universelle
Une Seule Nuit — National anthem of Burkina Faso Also known as L Hymne de la victoire English: The Anthem of Victory Ditanyè Lyrics … Wikipedia