-
1 malade
maladenemocná fnemocný (adj.)churavý (adj.) -
2 malade condamné
malade condamnébeznadějný případ (o nemocném) -
3 malade débordé
malade débordéodkrytý nemocný -
4 malade imaginaire
malade imaginairehypochondrzdravý nemocný -
5 malade mental
malade mentalduševně chorý -
6 A Dieu ne plaise qu'il tombe malade.
A Dieu ne plaise qu'il tombe malade.Nedej Bůh, aby onemocněl.Dictionnaire français-tchèque > A Dieu ne plaise qu'il tombe malade.
-
7 Ajoutez à cela qu'il est gravement malade.
Ajoutez à cela qu'il est gravement malade.K tomu lze dodat, že je vážně nemocen.Dictionnaire français-tchèque > Ajoutez à cela qu'il est gravement malade.
-
8 Cela tient à ce qu'il est souvent malade.
Cela tient à ce qu'il est souvent malade.To způsobuje, že je často churavý.Dictionnaire français-tchèque > Cela tient à ce qu'il est souvent malade.
-
9 Ce moine est tombé malade à force de se mortifier.
Ce moine est tombé malade à force de se mortifier.Ten mnich onemocněl z přílišného trýznění těla.Dictionnaire français-tchèque > Ce moine est tombé malade à force de se mortifier.
-
10 ce remède a soulagé le malade
ce remède a soulagé le maladeten lék zmírnil bolesti nemocnéhoten lék ulevil nemocnému v jeho bolestechDictionnaire français-tchèque > ce remède a soulagé le malade
-
11 C'est à peine si le malade a pu se traîner jusqu'à la fenêtre.
C'est à peine si le malade a pu se traîner jusqu'à la fenêtre.Nemocný nemohl dolézt k oknu.Dictionnaire français-tchèque > C'est à peine si le malade a pu se traîner jusqu'à la fenêtre.
-
12 Comme il n'était pas venu, on l'a porté malade.
Comme il n'était pas venu, on l'a porté malade.Jelikož nepřišel, za psali ho jakožto nemocného.Dictionnaire français-tchèque > Comme il n'était pas venu, on l'a porté malade.
-
13 comment va notre malade?
comment va notre malade?jak se daří našemu nemocnému? -
14 dommage qu'il soit malade
dommage qu'il soit maladeškoda, že je nemocen -
15 Elle est tombée malade à force de danser.
Elle est tombée malade à force de danser.Utancovala se.Dictionnaire français-tchèque > Elle est tombée malade à force de danser.
-
16 Elle s'est rendue malade à force de se serrer.
Elle s'est rendue malade à force de se serrer.Přihodila si nemoc, protože se příliš šněrovala (utahovala).Dictionnaire français-tchèque > Elle s'est rendue malade à force de se serrer.
-
17 En quelques jours le malade sera rétabli.
En quelques jours le malade sera rétabli.Za pár dní bude nemocný chodit.Dictionnaire français-tchèque > En quelques jours le malade sera rétabli.
-
18 examiner un malade
examiner un maladevyšetřit nemocnéhoprohlížet nemocného -
19 faire jeûner un malade
faire jeûner un maladenechávat nemocného o hladu -
20 faire semblant d'être malade
faire semblant d'être maladestavět se nemocnýmDictionnaire français-tchèque > faire semblant d'être malade
См. также в других словарях:
malade — [ malad ] adj. et n. • 1126 n.; malabde 980; lat. male habitus « qui se trouve en mauvais état » I ♦ Adj. (1155) 1 ♦ Dont la santé est altérée; qui souffre de troubles organiques ou fonctionnels. Il est bien malade; gravement, sérieusement malade … Encyclopédie Universelle
malade — Malade. adj. de tout genre. Qui sent, qui souffre quelque déreglement, quelque alteration dans sa santé. Bien malade, fort malade. legerement malade. grievement malade, dangereusement malade, à l extremité, à la mort. malade à mourir. il est… … Dictionnaire de l'Académie française
malade — Malade, AEger, Morbidus, Inualidus, AEgrotus, forte a Malacia {{t=g}}malakia,{{/t}} c in d mutato, idque propter mollitiem seu debilitatem et infirmitatem, vel forte propter malaciam appetitus, quae omnibus pene aegrotis est familiaris,… … Thresor de la langue françoyse
malade — Adj unwohl per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (13. Jh.), mhd. malāt, malāde, malātes Entlehnung. Ist entlehnt aus afrz. malade, dieses zu l. male habēre sich unwohl fühlen , verhüllende Bezeichnung für l. aegrōtus, aeger krank, leidend .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Malade à crever, comme un chien — ● Malade à crever, comme un chien très malade … Encyclopédie Universelle
malade — malade:⇨krank(1) malade 1.→krank 2.→erschöpft … Das Wörterbuch der Synonyme
malade — MALADE: Pour remonter le moral d un malade, rire de son affection et nier ses souffrances … Dictionnaire des idées reçues
malade imaginaire — фр. (маляд имажинэр) притворщик, мнимый больной (название одной из комедий Мольера) Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Malade — (franz., spr. lād ), krank; Maladie, Krankheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Malade — (frz., spr. lahd), krank; Maladīe, Krankheit … Kleines Konversations-Lexikon
malade — (ma la d ) adj. 1° Qui a quelque altération dans sa santé. Il était déjà malade de la maladie dont il est mort. • Qui ne sent point son mal est d autant plus malade, CORN. Rodog. III, 6. • Flavie, au lit malade, en meurt de jalousie, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré