-
61 donné
do -
62 donné à manger
pavlo -
63 donne
-
64 étant donné
[etɑ̃dɔne] locution prépositionnelleétant donné les circonstances given ou in view of the circumstances————————étant donné que locution conjonctiveétant donné qu'il pleuvait... since ou as it was raining... -
65 Qui donne tôt, donne deux fois.
Qui donne tôt, donne deux fois.Kdo rychlé dává, dvakrát dává.Dictionnaire français-tchèque > Qui donne tôt, donne deux fois.
-
66 à cheval donné on ne regarde pas la bride
prov.(à cheval donné on ne regarde pas la bride [или la bouche, la dent])- À cheval donné, on ne regarde pas la dent! C'est un proverbe de chez eux. Dans le gris Paris, il revêt toute sa signification. Cupide mais raisonnable Laurentine! (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Дареному коню в зубы не смотрят! Это их поговорка. В хмуром Париже она приобретает все свое значение. Жадная, но рассудительная Лорентина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à cheval donné on ne regarde pas la bride
-
67 c'est donné
разг.это даром; это грошиJ'espère... que vous ferez payer cher pour voir ça?.. - Cinquante francs les places assises. - C'est donné! (Gyp, Le Baron.) — Я надеюсь, вы будете брать недешево за такое представление?.. - Пятьдесят франков за сидячее место. - Но это даром!
-
68 c'est donné
c'est donnéfamilier das ist geschenkt -
69 cette personne/cet odeur donne la nausée à quelqu'un
cette personne/cet odeur donne la nausée à quelqu'unvon dieser Person/diesem Geruch wird jemandem [ganz] schlechtDictionnaire Français-Allemand > cette personne/cet odeur donne la nausée à quelqu'un
-
70 je vous le donne en mille
je vous le donne en milledas erraten Sie nie -
71 quelqu'un/quelque chose donne [toute] satisfaction à une personne
quelqu'un/quelque chose donne [toute] satisfaction à une personneein Mensch ist mit jemandem/etwas [sehr] zufriedenDictionnaire Français-Allemand > quelqu'un/quelque chose donne [toute] satisfaction à une personne
-
72 quelqu'un/quelque chose donne de l'urticaire à quelqu'un
quelqu'un/quelque chose donne de l'urticaire à quelqu'unfamilier jd ist gegen jemanden/etwas allergischDictionnaire Français-Allemand > quelqu'un/quelque chose donne de l'urticaire à quelqu'un
-
73 si peu qu'on lui donne, ...
si peu qu'on lui donne,...mag es auch noch so wenig sein, das man ihm gibt,...Dictionnaire Français-Allemand > si peu qu'on lui donne, ...
-
74 étant donné quelque chose
étant donné quelque chosein Anbetracht einer S. -
75 avoir déjà donné
разг. -
76 bien donné ne se reprend plus
Ledoux fut surpris de le voir, mais encore plus de l'entendre redemander sa femme. - Bien donné ne se reprend plus, répondit-il. (P. Mérimée, Tamango.) — Леду очень удивило его появление, но он изумился еще больше, когда Таманго потребовал вернуть ему жену. - Подарков назад не берут, - отвечал ему капитан.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bien donné ne se reprend plus
-
77 c'est marché donné
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est marché donné
-
78 j'ai déjà donné
-
79 je vous en donne mon billet!
разг.(je vous en donne (fiche) mon billet!)уверяю вас!, можете мне поверить!, я вам это гарантирую, голову даю на отсечение, ручаюсьDictionnaire français-russe des idiomes > je vous en donne mon billet!
-
80 la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne
(la façon [или la manière] de donner vaut mieux que ce qu'on donne)≈ не дорог подарок, дорога любовь; не важно, что дать, важно, как датьDictionnaire français-russe des idiomes > la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne
См. также в других словарях:
Donne-moi ta main — Photographie de Temple Bar, quartier de Dublin ayant servi de décors pour le film. Données clés … Wikipédia en Français
donne — [ dɔn ] n. f. • 1718; done « action de donner » XIIe; de donner 1 ♦ Action de donner, de distribuer les cartes au jeu. À vous la donne. Fausse donne. ⇒ maldonne. « Jurassien a ramassé les cartes, il fait la donne » (Sartre). Par méton. Cartes… … Encyclopédie Universelle
donné — donne [ dɔn ] n. f. • 1718; done « action de donner » XIIe; de donner 1 ♦ Action de donner, de distribuer les cartes au jeu. À vous la donne. Fausse donne. ⇒ maldonne. « Jurassien a ramassé les cartes, il fait la donne » (Sartre). Par méton.… … Encyclopédie Universelle
Donne-moi le temps — Single by Jenifer Bartoli from the album Jenifer B sid … Wikipedia
DONNE (J.) — Chef de file des poètes « métaphysiques », John Donne a régné par l’esprit, ou wit , sur la poésie anglaise de l’âge baroque. Il n’a jamais sombré dans l’oubli: Pope l’apprécie, Coleridge l’admire, Browning l’imite. Mais sa fortune n’atteint un… … Encyclopédie Universelle
Donne Trotter — Member of the Illinois Senate from the 17th district Incumbent Assumed office January 13, 1993 Personal details Born January 30, 1950 (1950 01 30) … Wikipedia
Donne Moi De L'amour — Album par Starflam Sortie 2003 Durée 75 min 7 s Genre(s) Rap en français Producteur(s) ALB, MigOne et JC Cremers … Wikipédia en Français
Donne moi de l'amour — Album par Starflam Sortie 2003 Durée 75 min 7 s Genre(s) Rap en français Producteur(s) ALB, MigOne et JC Cremers … Wikipédia en Français
Donne-Moi Tes Yeux — est un film français réalisé par Sacha Guitry, sorti en 1943. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Donne River — Origin Darran Mountains Mouth Cleddau River Basin countries New Zealand Length 4.5 km (2.8 mi) Source elevation 620 … Wikipedia
Donne-moi le micro (EP) — Donne moi le micro EP EP par IAM Pays France Sortie 1993 Durée 19:15 … Wikipédia en Français