-
1 paraît que
paraît quehet gerucht gaat dat, het ziet ernaar uit dat -
2 paraît que
гл.разг. похоже на то, что (...) -
3 paraît-il
гл.общ. (вводное предложение) как будто, вроде -
4 paraît être
para dad esser -
5 il n'y paraît pas
(il n'y paraît pas [или plus])La comtesse. -... Tout cela m'a remuée au point... que je ne pouvais rassembler deux idées. Suzanne. - Ah! madame, au contraire: et c'est là que j'ai vu combien l'usage du grand monde donne d'aisance aux dames comme il faut, pour mentir sans qu'il y paraisse. (Beaumarchais, Le mariage de Figaro.) — Графиня. -... Все это меня до такой степени взволновало... что я никак не могла собраться с мыслями. Сюзанна. - Ах, что вы, сударыня, напротив! Только теперь я поняла, что значит светское воспитание: дамы из высшего общества привыкают лгать с такой легкостью, что у них это выходит совсем незаметно.
Nellie (ayant achevé de réparer la toilette d'Henriette): - Là... il n'y paraît plus. (E. Brieux, Les Américains chez nous.) — Нелли ( окончив чинить наряд Генриетты): - Вот... теперь ничего не видно.
-
6 à ce qu'il paraît
по всей видимости, по-видимомуIl ne possède pas, à ce qu'il paraît, toutes les qualités requises par ce travail. ((GL).) — По-видимому, он не обладает всеми качествами, которых требует эта работа.
-
7 il y paraît
-
8 alors comme ça il paraît que tu nous enlèves notre fille
alors comme ça il paraît que tu nous enlèves notre filleDictionnaire français-néerlandais > alors comme ça il paraît que tu nous enlèves notre fille
-
9 cela me paraît drôle
cela me paraît drôle -
10 elle ne paraît pas son âge
elle ne paraît pas son âgeDictionnaire français-néerlandais > elle ne paraît pas son âge
-
11 il me paraît qu'il a raison
il me paraît qu'il a raisonDictionnaire français-néerlandais > il me paraît qu'il a raison
-
12 il n'y paraît pas
il n'y paraît pas -
13 il fait plus jeune que son âge, il ne paraît pas son âge
il fait plus jeune que son âge, il ne paraît pas son âgeDictionnaire français-néerlandais > il fait plus jeune que son âge, il ne paraît pas son âge
-
14 il paraît que oui
il paraît que oui -
15 il paraît que, il paraîtrait que
il paraît que, il paraîtrait quehet gerucht gaat, er is sprake van datDictionnaire français-néerlandais > il paraît que, il paraîtrait que
-
16 à ce qu' il paraît
à ce qu' il paraîtschijnbaar, naar het schijnt -
17 A chaque oiseau son nid paraît beau.
A chaque oiseau son nid paraît beau.Každá liška svůj ocas chválí.Dictionnaire français-tchèque > A chaque oiseau son nid paraît beau.
-
18 cela me paraît louche
cela me paraît louchepřipadá mi to podezřelé -
19 Ce prix me paraît exagéré.
Ce prix me paraît exagéré.Ta cena se mi zdá přemrštěna. -
20 elle ne paraît pas son âge
elle ne paraît pas son âgenevypadá na svůj věk
См. также в других словарях:
pârâit — PÂRÂÍT s.n. Faptul de a pârâi; pârâire. – v. pârâi. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PÂRÂÍT s. v. trosnet. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime pârâít s. n., pl. pârâíturi Tri … Dicționar Român
paraît — 3 p.s. Prés. paraître … French Morphology and Phonetics
Lorsque l'enfant paraît — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lorsque l enfant paraît peut désigner : Lorsque l enfant paraît, une pièce de théâtre d André Roussin. Lorsque l enfant paraît, un film réalisé en… … Wikipédia en Français
Lorsque l'enfant parait — Lorsque l enfant paraît Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lorsque l enfant paraît peut désigner : Lorsque l enfant paraît, une pièce de théâtre d André Roussin Lorsque l enfant paraît … Wikipédia en Français
À ce qu'il paraît, paraît-il — ● À ce qu il paraît, paraît il selon les apparences, selon ce qu on dit … Encyclopédie Universelle
Il paraît + adjectif de, que — ● Il paraît + adjectif de, que les circonstances semblent indiquer que ; il semble : Il paraît nécessaire d insister … Encyclopédie Universelle
Il paraît que — ● Il paraît que on dit que : Il paraît que vous avez été malade ? … Encyclopédie Universelle
Il y paraît — ● Il y paraît cela se remarque (souvent en phrase négative) : Il a été souffrant, mais il n y paraît plus … Encyclopédie Universelle
Lorsque l'enfant paraît (théâtre) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lorsque l enfant paraît est une pièce de théâtre d André Roussin créée le 6 octobre 1951 au théâtre des Nouveautés dans une mise en scène de Louis Ducreux … Wikipédia en Français
Il ne paraît pas son âge — ● Il ne paraît pas son âge son aspect physique, son allure sont de quelqu un plus jeune que lui … Encyclopédie Universelle
Ce qui se fait de nuit parait au grand jour. — См. Как ни крыться, а будет повиниться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)