-
1 dégelé
-
2 dégelé
-
3 Il dégèle.
Il dégèle.Rozmrzává. -
4 Il dégèle depuis quelques jours.
Il dégèle depuis quelques jours.Několik dní oblevuje.Dictionnaire français-tchèque > Il dégèle depuis quelques jours.
-
5 La rivière dégèle.
La rivière dégèle.Řeka rozmrzává.Led na řece taje. -
6 sol dégelé
-
7 il dégèle
гл.общ. тает -
8 sol dégelé
-
9 terrain dégelé
сущ.горн. талик -
10 lac dégelé
thaw lake; thermokarst lake -
11 lac dégelé
талое озеро; термокарстовое озеро -
12 lac dégelé
Tausee; Thermokarstsee -
13 талый
-
14 талый
dégelé; fonduта́лая земля́ — terre dégelée
та́лый снег — neige fondue
-
15 dégeler
vt.1. топи́ть ◄-'пит, ppr. aussi то-►/рас= [лёд], отта́ивать/отта́ять, вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► та́яние [сне́га, льда];le vent du midi a dégelé la rivière ∑ — от ю́жного ве́тра лёд на реке́ стал та́ятьdégeler la terre — отта́ивать <отогрева́ть/отогре́ть> зе́млю;
2. fig. fam. де́лать/с= ме́нее сде́ржанным (↑холо́дным); смягча́ть/смягчи́ть (adoucir); расшеве́ливать/расшевели́ть fam. (mettre de l'animation); весели́ть/раз= (mettre de bonne humeur);■ vi. та́ять/рас=, отта́ивать/отта́ять;son intervention a dégeler elé l'auditoire — его́ выступле́ние расшевели́ло прису́тствующих
faire dégeler — отта́ять, размора́живать/разморо́зить; il faut faire dégeler le poisson — на́до разморо́зить ры́бу; l'huile est prise, il faut la faire dégeler — ма́сло загусте́ло <засты́ло>, на́до его́ растопи́тьla rivière dégèle — лёд на реке́ та́ет; река́ вскрыва́ется;
■ v. impers, та́ять ipf.;enfin, il dégèle aujourd'hui — сего́дня, наконе́ц, та́ет <наступи́ла о́ттепель>
■ vpr.- se dégeler -
16 egelidus
-
17 dégeler
dégeler [deʒ(ə)le]➭ TABLE 51. transitive verb[+ invité] to thaw out2. intransitive verb[lac] to thaw out• faire dégeler [+ aliment] to thaw3. reflexive verb* * *deʒle
1.
1) ( détendre) to improve [relations]; to warm up [public]2) ( débloquer) to unfreeze [crédits]
2.
verbe intransitif [sol, lac] to thaw (out)
3.
se dégeler verbe pronominal [relations, situation] to thaw; [public] to warm up; [personne] to thaw out* * *deʒ(ə)le1. vt1) [substance congelée] to thaw, to thaw out2) fig to unfreeze2. vito thaw, to thaw out* * *dégeler verb table: gelerA vtr1 ( détendre) to improve [relations]; to warm up [public, spectateur]; sa plaisanterie a dégelé l'atmosphère his/her joke broke the ice;B vi [sol, lac] to thaw (out); le soleil a fait dégeler les flaques the sun has thawed the puddles.D v impers to thaw; ça dégèle aujourd'hui it's thawing today.[deʒle] verbe transitif1. [décongeler] to defrost2. [réchauffer - sol, étang] to thaw (out) ; [ - tuyau] to unfreeze4. [améliorer - relations diplomatiques] to thaw5. FINANCE [crédits] to unfreeze————————[deʒle] verbe intransitif1. [se réchauffer - banquise, étang] to thaw2. [décongeler] to defrost————————se dégeler verbe pronominal intransitif1. [se décongeler] to defrost2. [se réchauffer - sol, étang] to thaw (out)4. [s'améliorer - relations] to improve -
18 dégeler
I v tأذاب [ʔa׳ðaːba]II v iذاب ['ðaːba]◊La rivière a dégelé. — ذاب النهر
* * *I v tأذاب [ʔa׳ðaːba]II v iذاب ['ðaːba]◊La rivière a dégelé. — ذاب النهر
-
19 dégeler
1. vt1) оттаивать, вызывать таяние2) отогревать, согревать3) фин. дать разрешение на использование, пустить в дело ( фонды); размораживать ( кредиты); деблокировать; дать ход ( делу)dégeler qn — расшевелить кого-либо2. viтаять, оттаять3. v impers -
20 оттаять
1) ( разморозиться) se dégeler2) ( разморозить) dégivrer vt, décongeler vt
См. также в других словарях:
dégelé — ⇒DÉGELÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de dégeler. II. Emploi adj. A. Qui n est plus gelé (naturellement). Eau, source dégelée. La terre, dégelée, fume sous le soleil (COLETTE, Mais. Cl., 1922, p. 239). Sorti du temps de gel. Quand ce… … Encyclopédie Universelle
dégelé — dégelé, ée (dé je lé, lée) part. passé. Qui a éprouvé le dégel. La rivière dégelée tout à coup. Fig. et familièrement, qui n est plus froid, indifférent. • Il me parut bien dégelé sur l estime qu il a de lui, SÉV. 592 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dégelé — Dégelé, [dégel]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
Degele — Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe. Degele ist der Familienname folgender Personen: Carl Degèle, Daguerreotypist (Fotograf) in Emden und Bruder von Wilhelm August Degèle Hans… … Deutsch Wikipedia
dégelé — pp. rantu <rompu> / dérantu, ouha, ouhe (Saxel). E. : Aiguiser … Dictionnaire Français-Savoyard
Wilhelm August Degèle — (* 7. Februar 1820 in Hannover; † ) war ein Daguerreotypist, Tanzlehrer und Herausgeber.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Fotos … Deutsch Wikipedia
Hans Ehrenbaum-Degele — (* 24. Juli 1889 in Berlin; † 28. Juli 1915 am Narew) war ein deutscher Lyriker und Herausgeber. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Herausgegebene Werke … Deutsch Wikipedia
Nina Degele — (* 29. Juli 1963 in Ulm/Donau) ist Professorin für Soziologie und Geschlechterforschung am Institut für Soziologie der Albert Ludwigs Universität Freiburg. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Mitgliedschaften 3 Werke … Deutsch Wikipedia
Hans Ehrenbaum-Degele — See also Ernst Ehrenbaum, Ehrenbaum. Hans Ehrenbaum Degele (July 24, 1889, Berlin July 28, 1915, Narev, Russia) was a German writer.He was born as a son of a wealthy Berlin Jewish banker. He was a friend of Friedrich Wilhelm Murnau and was a… … Wikipedia
sperme dégèle — spermos atšildymas statusas Aprobuotas sritis veislininkystė apibrėžtis Technologinis veiksmas, per kurį spermos dozės atšildomos optimaliu režimu iki technologijos reikalavimuose numatytos temperatūros, tinkamos sėklinti. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Ehrenbaum-Degele, Hans — см. Эренбаум Дегеле, Ганс … Энциклопедический словарь экспрессионизма