-
1 давать
1.1) см. датьне давать проходу — seguire dappertutto, molestare
2) ( продавать) vendere3)••2. частицану, ты даёшь! — mi stupisci e mi ammazzi!
1) (давай(те))2) давай (начал, стал)3) давай(те) ( с повелительным наклонением) su, daiдавай садись — su, mettiti a sedere
••давайте не будем! — lasciamo stare, adesso non ricominciamo
* * *несов.1) см. дать2) разг. ( продавать) vendere vt3) част. разг. (давай(те)) (с побудительным значением перев. глаголами в cong)Давай(те) потанцуем! — Balliamo!; Vogliamo ballare?!
он давай кричать — e lui si mise a gridare; e lui, giù a gridare
Давай(те) иди(те). — Su, cammin(ate)
Давайте не будем! (предупреждение) — Io non lo farei; io non consiglierei di farlo
6) вульг. см. отдаваться••вот (во) даёт! прост. — caspita!, accidenti!
давай-давай! прост. — dai!, su!; spicciati! (торопись!); vai! (= продолжай!)
* * *v1) gener. ammollamentoarsi, appioppare, applicare, conferire, (in) erigere, fare, menare, partecipare, prestare, dare, tirare, trarre, donare, fruttare (продукты; результаты), impartire, profferire, rifilare (пощёчины), somministrare, valere2) colloq. 3 mollare (mollare uno schiaffo a q. - äàòü êîìó-ë. ïîù¸÷èíó)3) econ. accordare, conferire v, rilasciare -
2 освобождать от исполнения договора
vgener. 3 esonerare dall'espletamento del Contratto (íàïð. Le parti vengono esonerate dall'espletamento del presente Contratto solo nel caso dell'insorgere delle circostanze di forza maggiore. - Ñòîðîíû îñùîáîæäàóòñà îò èñï)Universale dizionario russo-italiano > освобождать от исполнения договора
См. также в других словарях:
IIU — International Islamic University (Academic & Science » Academic Degrees) **** International Islamic University, Malaysia (Academic & Science » Universities) * Information Investigations Unlimited, Inc. (Business » Firms) … Abbreviations dictionary
IIU — abbr. International Islamic University … Dictionary of abbreviations
International Islamic University, Islamabad — Infobox University name = International Islamic University, Islamabad established = 1980 chancellor = Asif Ali Zardari President, Islamic Republic of Pakistan Pro Chancellor = Dr. Muhammad Bin Sa ad Al Salim rector = Dr. Manzoor Ahmad president … Wikipedia
International Islamic University Malaysia — Infobox University name = International Islamic University Malaysia native name = Universiti Islam Antarabangsa Malaysia image size = 150px caption = Logo of the International Islamic University Malaysia latin name = motto = Taman Ilmu dan Budi… … Wikipedia
Dermot Desmond — Born 14 August 1950 (1950 08 14) (age 61) Macroom, Co. Cork Residence UK, Gibraltar, Barbados[1] Net worth … Wikipedia
Irish International University — The Irish International University is an unaccredited university operating in the United Kingdom and the Republic of Ireland. Founded in 1996, the IIU has no campus of its own, but works with unspecified partner institutions in Ireland and abroad … Wikipedia
Moriarty Tribunal — The Tribunal of Inquiry into certain Payments to Politicians and Related Matters (commonly referred to as the Moriarty Tribunal) was an Irish Public inquiry established in 1997 into the financial affairs of politicians Charles Haughey and Michael … Wikipedia
Royal Malaysian Intervarsity Debating Championship — The Royal Malaysian Intervarsity Debating Championship (commonly abbreviated as ROYALS ) is the most prestigious debating event in Malaysia. Although only public universities are allowed to compete in this event, it is regarded as the biggest and … Wikipedia
Zafar Ishaq Ansari — (Urdu: ﻇﻔﺮﺍﺳﺤﺎﻖﻧﺻﺎﺭﻯ) (born December 27 1932) is an internationally renowned scholar of Islamic Studies. He is the Director General of the Islamic Research Institute of the International Islamic University. Previously, he has also been the… … Wikipedia
Houri — In Islam, the hūr or hūrīyah (ArB|حورية) are described as (splendid) Muhammad Asad, The Message of the Qur an , Publisher: The Book Foundation; Bilingual edition (December 2003) Language: English, ISBN 1904510000,Chapter (Surah) An Naba (The… … Wikipedia
Kulliyyah of Architecture and Environmental Design — (KAED) is the architecture or built environment faculty of International Islamic University Malaysia. Established on 1st June 1996 to fill the need for Islamic professionals in the built environment, it is the eleventh Kulliyyah built in the… … Wikipedia