-
21 die holder
-
22 die holder
die holder1 MECH Schneidhalter mdie holder2 WALZ Spanneinschub m (Bandschweißmaschine) -
23 die stock
die stock1 MECH Bohrkluppe f, Bohrschneidkluppe f, Schneidkluppe fdie stock2 WERKZ Rohrschneidkluppe f -
24 die-hard
tr['daɪhɑːd]1 intransigente nombre masulino o femeninoadj.• intransigente adj.n.• intransigente s.m. -
25 Die
Die ⇒ Les villes npr Die. -
26 die Bilanz anfertigen
= die Bilanz aufstellen, = die Bilanz erstellen составлять баланс, сводить балансDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Bilanz anfertigen
-
27 die Preise hinauftreiben
= die Preise hochschrauben, = die Preise hochtreiben взвинчивать ценыDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Preise hinauftreiben
-
28 die Brücken hinten sich abbrechen
(die [alle] Brücken hinten sich abbrechen)Bei der Kripo war inzwischen ein Psychogramm dieses schlimmen Zeitgenossen entstanden. Demnach fahndete man nach einem nicht dummen, ziemlich sensiblen Einzelgänger mit einem selbst zusammengebastelten hohen moralischen Anspruch, einem Sonderling, der zu extremen Ansichten neigt und nach einzelnen Lebensperioden rigoros die Brücken hinter sich abbrach. (ND. 1994)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Brücken hinten sich abbrechen
-
29 die Schlange beißt sich in den Schwanz
(die Sache beginnt wieder von vorn, nimmt kein Ende, führt zu keinem Ergebnis)делу конца не видно; это порочный кругAuf Bosskows Hilfe rechnete ich besser nicht, ehe ich mit Lankwitz nicht reinen Tisch gemacht hatte. So biss sich die Schlange in den Schwanz. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Schlange beißt sich in den Schwanz
-
30 die Spreu vom Weizen sondern
(die Spreu vom Weizen sondern [scheiden / trennen])(das Wertlose, Unbrauchbare vom Wertvollen, Brauchbaren trennen)Der Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH) hat das neue Gesetz begrüßt. Dadurch werde der unlautere Wettbewerb abgebaut, erklärte ZDH-Präsident Dieter Philipp. "So gelingt die notwendige Trennung von Spreu und Weizen." (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Spreu vom Weizen sondern
-
31 die Zelte abbrechen
(die [seine] Zelte abbrechen)(wegziehen; seinen früheren Aufenthaltsort verlassen)сниматься с места, отправляться в путьEr erwog ernstlich, wobei er seine junge Frau ansah, um bei ihr Zustimmung zu suchen, ob er nicht seine Zelte hier abbrechen und sich drüben um eine Lehrstelle bemühen sollte. (W. Joho. Die Wendemarke)
"Habe ich dir eigentlich gesagt, dass ich heute in der Prenzlauer Allee meine Zelte abgebrochen habe?" (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zelte abbrechen
-
32 die Zügel straffer anziehen
(die Zügel straffer anziehen [straffziehen])(strenger werden, Gehorsam fordern)натянуть поводья, усилить контроль; быть более требовательнымRede doch der jungen Bande nicht dazwischen. Zeitweise ist es nötig, dass den wilden Gesellen von anderen die Zügel straffgezogen werden. (H. Marchwitza. Meine Jugend)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zügel straffer anziehen
-
33 die away
-
34 die back
-
35 die down
die down а) увядать The bushes may have died down in this cold autumn butthey will grow again next spring. б) падать в обморок в) замирать (о звуке)The fire is dying down, put some more wood on! The wind died down at last andall was quiet. When the hunt has died down we shall be able to leave ourhiding place. -
36 die game
die game умереть мужественно, пасть смертью храбрых -
37 die hard
die hard а) сопротивляться до конца б) быть живучим -
38 die in childbed
die in childbed умереть от родов -
39 die off
-
40 die violently
die violently погибнуть при трагических обстоятельствах
См. также в других словарях:
DIE LINKE — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia
DIE REPUBLIKANER — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die — Die … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 Fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 40 Tage des Musa Dagh — Die vierzig Tage des Musa Dagh ist der Titel eines im November 1933 erschienenen historischen Romanes des österreichisch jüdischen Schriftstellers Franz Werfel, in dem der Völkermord an den Armeniern und der Widerstand dagegen unter Moses Der… … Deutsch Wikipedia
Die ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge — ist der Titel eines 1910 veröffentlichten Romans in Tagebuchform von Rainer Maria Rilke. Der Roman wurde 1904 in Rom begonnen und reflektiert unter anderem die ersten Eindrücke eines Paris Aufenthaltes des Autors von 1902/03. Das 1910 in Leipzig… … Deutsch Wikipedia
Die Blechtrommel — ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur. Günter Grass: Die Blechtrommel … Deutsch Wikipedia
Die Christengemeinschaft — ist eine christliche Kirche, die sich als von der Anthroposophie inspirierte, aber selbständige Kultusgemeinschaft[1] versteht. Sie wurde im September 1922 in Dornach (Schweiz) von einer Gruppe von Theologen meist evangelischer Herkunft unter der … Deutsch Wikipedia