-
1 nach
1) (räumlich: bis hin zu)\nach etw to sth;der Weg führt direkt \nach... this is the way to...; s. a. außen, da, dort, hier, hinten, innen, links, oben, rechts, unten, vorn2) (räumlich: hinter)\nach jdm/ etw behind sb/sth;3) (zeitlich: im Anschluss an)\nach jdm/ etw after sb/sth;[bitte] \nach Ihnen! after you!;\nach wie vor still;ich halte \nach wie vor an meiner Überzeugung fest I remain convinced4) ( gemäß)\nach etw according to sth;\nach Artikel 23/ den geltenden Vorschriften under article 23/present regulations;jds... \nach judging by sb's...;\nach allem, was ich gehört habe from what I've heard;5) ( in Anlehnung an)\nach etw after sth;diese Wandlampe ist \nach einer Fackel geformt this lamp was shaped after a torch;los, mir \nach! let's go, follow me!;\nach und \nach gradually, little by little -
2 nach
nach GEN according to; post • nach oben kommen PERS work one’s way up (in an organization)* * ** * *Aktenlage, nach
according to record;
• nach Aktenlage entscheiden to decide a case on its merits;
• Aktenmappe brief (dispatch) case, portfolio.
Ankunft, nach
on arrival;
• rechtzeitige Ankunft seasonable arrival;
• voraussichtliche Ankunft expected to arrive;
• Ankunft und Abfahrt (Schiffe) arrival and sailing, (Züge) arrival and departure;
• bei Ankunft weiterbefördern to reforward on arrival.
Köpfen, nach
per capita (lat.). -
3 nach und nach
nach und nach
successive, bit by bit, little by little, gradually. -
4 nach und nach abzahlen
nach und nach abzahlen
to pay by (on, US) instal(l)ments -
5 nach Belieben
nach Belieben
at will
abrufen, nach Belieben
to call up at will;
• Bildschirmtexte abrufen to call on teletext;
• Gelder abrufen to call in funds. -
6 nach der Zeile bezahlt
nach der Zeile bezahlt
penny-a-line;
• blinde Zeile (drucktechn.) blank line;
• eingerückte Zeile indented line;
• letzte Zeile foot line;
• frei stehende Zeile line by itself;
• volle Zeile full line;
• nicht volle Zeile short line;
• mit voller Zeile abschließen to make lines even;
• neue Zeile anfangen to start a new line;
• Zeile ausschließen to adjust a line to word-space;
• nach der Zeile bezahlen to penny-a-line;
• Zeile einfügen to insert a line;
• bei jedem Absatz die erste Zeile einrücken to indent the first line of each paragraph;
• Zeile mit Spatien füllen (drucktechn.) to end a break;
• Zeile auslaufen lassen to space out the lines;
• Zeile frei lassen to leave a line blank;
• Zeilen schinden (Journalist) to penny-a-line. -
7 nach-keynesianisch
-
8 nach A gehen
-
9 nach A unterwegs
-
10 nach Abführung des Vermögenssteuerertrages
nach Abführung des Vermögenssteuerertrages
after payment of the proceeds of the property taxBusiness german-english dictionary > nach Abführung des Vermögenssteuerertrages
-
11 nach Ablauf der Frist
nach Ablauf der Frist
on expiration of the term -
12 nach Ablauf der Pachtzeit
nach Ablauf der Pachtzeit
when the lease expiresBusiness german-english dictionary > nach Ablauf der Pachtzeit
-
13 nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbar weiterlaufendes Pachtverhältnis
nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbar weiterlaufendes Pachtverhältnis
tenancy at sufferanceBusiness german-english dictionary > nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbar weiterlaufendes Pachtverhältnis
-
14 nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbares Mietverhältnis
nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbares Mietverhältnis
tenancy at willBusiness german-english dictionary > nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbares Mietverhältnis
-
15 nach Ablauf dieser Frist
nach Ablauf dieser Frist
after the expiry of this periodBusiness german-english dictionary > nach Ablauf dieser Frist
-
16 nach Ablauf von drei Monaten
nach Ablauf von drei Monaten
after a lapse of three months, after three months have passedBusiness german-english dictionary > nach Ablauf von drei Monaten
-
17 nach Abrechnung der Spesen
nach Abrechnung der Spesen
after deducting expenses (charges)Business german-english dictionary > nach Abrechnung der Spesen
-
18 nach Abrechnung der Steuern
nach Abrechnung der Steuern
after taxesBusiness german-english dictionary > nach Abrechnung der Steuern
-
19 nach Abrechnung der inflationsbedingten Erhöhung
nach Abrechnung der inflationsbedingten Erhöhung
after inflation retentionBusiness german-english dictionary > nach Abrechnung der inflationsbedingten Erhöhung
-
20 nach Abschreibung aller Verluste
nach Abschreibung aller Verluste
after charging off all lossesBusiness german-english dictionary > nach Abschreibung aller Verluste
См. также в других словарях:
Nach — Nāch, eine Partikel, welche in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, wo sie alle Mahl die dritte Endung des Hauptwortes erfordert, und eine zwiefache Hauptbedeutung hat. Sie bezeichnet nehmlich, 1. Die Richtung der Bewegung zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nach Baliye — Genre Dance reality television Country of origin India Language(s) Hindi No. of seasons 4 No. of episodes … Wikipedia
Nach — presentando su penúltimo disco Un día en Suburbia, en la FNAC de Murcia, año 2008. Detrás, a los platos, Dj Joaking. Datos generales … Wikipedia Español
Nach Hamburg — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1989 Label Mercury Records Genre … Deutsch Wikipedia
Nach Mitternacht — ist der erste Exilroman von Irmgard Keun, der 1937 bei Querido in Amsterdam erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Zeit und Ort 2 Inhalt 3 Form 4 Zeitgeschichte … Deutsch Wikipedia
Nach uns die Sintflut (Album) — Nach uns die Sintflut Livealbum von Die Ärzte Veröffentlichung 27. Oktober 1988 Label CBS Schallplatten GmbH Format … Deutsch Wikipedia
Nach — presenting Un dia en suburbia in a FNAC in Murcia, in 2008. Background information Birth name Ignacio Fornés Olmo … Wikipedia
Nach Nach — Studio album by Deep Cold Kamla Punjabi Released September, 2009 … Wikipedia
Nach-tragen — Nach tragen, verb. irreg. act. S. Tragen, von nach und tragen, welches die dritte Endung der Person und die vierte der Sache erfordert. 1. Hinter jemanden her tragen, ihm tragend nachbringen. 1) Eigentlich. Sie legten das Kreuz dem Simoni von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nach-trachten — Nach trachten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, von nach und trachten, nach einer Sache trachten, sie gleichsam trachtend verfolgen, mit der dritten Endung des Nennwortes. Er trachtet und jaget ihm nach, Pred. 3, 15. Am häufigsten für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nach dem Goldrausch — Studio album by Fotos Released 28 March 2008 … Wikipedia