Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

iht

  • 1 обречённый

    verdámmt; verúrteilt ( на что-либо - zu); vom Schícksal gezéichnet ( отмеченный судьбой)

    обречённый на ги́бель — verlóren, dem Úntergang gewéiht

    Новый русско-немецкий словарь > обречённый

  • 2 поруганный

    высок.
    beschímpft; geschändet ( обесчещенный); entwéiht ( осквернённый)

    Новый русско-немецкий словарь > поруганный

  • 3 родиться

    1) gebóren sein [wérden], zur Welt kómmen (непр.) vi (s)

    у него́ родила́сь дочь — ihm wúrde éine Tóchter gebóren, er hat éine Tóchter bekómmen

    2) перен. ( возникнуть) entstéhen (непр.) vi (s), áufkommen (непр.) vi (s); erstéhen (непр.) vi (s) ( о чувстве)

    у меня́ родила́сь иде́я — mir kam éine Idée, ich hábe eínen Éinfall

    3) (о злаках, овощах и т.п.) wáchsen (непр.) vi (s), gedéihen (непр.) vi (s)

    здесь хорошо́ роди́тся хлеб — hier gedéiht das Getréide gut

    Новый русско-немецкий словарь > родиться

  • 4 сила

    1) die Kraft =, Kräfte, употребление <ед. ч.> или <мн. ч.> в русском и немецком языке не всегда совпадает

    испыта́ть свои́ си́лы — séine Kräfte erpróben

    У неё не́ было си́ла нести́ тяжёлый чемода́н. — Sie hátte kéine [nicht die] Kraft, den schwéren Kóffer zu trágen.

    Ему́ пришло́сь собра́ть, напря́чь все си́лы, что́бы... — Er músste álle séine Kräfte zusámmennehmen, ánspannen, um...

    Береги́ свои́ си́лы. — Schóne déine Kräfte.

    Мы прило́жим для э́того все си́лы. — Wir wérden dafür álle Kraft [álle Kräfte, únsere gánze Kraft] éinsetzen.

    Э́то придаёт нам си́ла(ы). — Das gibt [verléiht] uns Kraft.

    У него́ больша́я си́ла во́ли. — Er hat gróße Wíllenskraft.

    Оте́ц ещё по́лон си́ла. — Der Váter ist noch (gut) bei Kräften.

    Мы все́ми си́лами стара́лись ему́ помо́чь. — Wir wóllten ihm nach bésten Kräften hélfen.

    Мы мо́жем э́то сде́лать со́бственными си́лами. — Wir können das mit únseren éigenen Kräften [mit éigener Kraft] tun.

    Я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах. — Ich wérde álles tun, was in méinen Kräften steht.

    Он уда́рил изо всей си́лы [изо всех си́ла] по́ столу. — Er schlug mit áller Kraft auf den Tisch.

    Он изо всех си́ла бро́сился бежа́ть. — Er lief aus Léibeskräften davón. / Er lief davón, was die Béine hérgaben.

    Э́то ему́ не по си́лам [не под си́лу]. — Das geht über séine Kräfte.

    Мы со све́жими си́лами приняли́сь за де́ло. — Mit fríschen [néuen] Kräften máchten wir uns an die Árbeit.

    2) тк. мн. ч. си́лы в обществе die Kräfte мн. ч.

    прогресси́вные, реакцио́нные си́лы — progressíve [fórtschrittliche], reaktionäre Kräfte

    Соотноше́ние си́ла меня́ется. — Das Krä́fteverhältnis verändert sich.

    3) тк. ед. ч. мощь die Stärke =, тк. ед. ч., власть, могущество die Macht =, тк. ед. ч.

    экономи́ческая си́ла э́того госуда́рства — die wírtschaftliche Stärke [Macht] díeses Stáates

    проводи́ть поли́тику с пози́ции си́лы — die Politík der Stärke verfólgen

    4) тк. мн. ч. си́лы войска die Kräfte мн. ч. часто в составе сложного слова с определительным компонентом

    вооружённые си́лы страны́ — die Stréitkräfte des Lándes

    вое́нно-возду́шные си́лы — die Lúftstreitkräfte

    вое́нно-морски́е си́лы — die Séestreitkräfte

    ввести́ в бой но́вые си́лы — néue Kräfte éinsetzen

    5) тк. ед. ч. в определённых словосочетан. die Kraft; вступа́ть в си́лу in Kraft tréten tritt in Kraft, trat in Kraft, ist in Kraft getréten; остава́ться в си́ле in Kraft bléiben blieb in Kraft, ist in Kraft geblíeben; утра́чивать си́лу áußer Kraft sein das ist áußer Kraft, war áußer Kraft

    Зако́н вступа́ет в си́лу с пя́того ма́я. — Das Gesétz tritt am fünften Mai in Kraft.

    На́ша договорённость остаётся в си́ле. — Únsere Verábredung bleibt in Kraft.

    Э́то постановле́ние уже́ утра́тило свою́ си́лу. — Díese Verórdnung ist schon áußer Kraft.

    Русско-немецкий учебный словарь > сила

См. также в других словарях:

  • IHT — inheritance tax (IHT) England, Wales A tax on transfers of value (transfer of value). It is primarily a charge on death, on the value of an individual s estate as at the date of their death, over and above a certain allowance called the nil rate… …   Law dictionary

  • IHT — may refer to:* International Herald Tribune (newspaper) * Inheritance Tax (United Kingdom) * Inheritance tax * Integrated Home Theater * Institution of Highways and Transportation …   Wikipedia

  • IHT — steht als Abkürzung für: Immunhyperthyreose, siehe Morbus Basedow Institut für Härtereitechnik, siehe Institut für Werkstofftechnik International Herald Tribune Diese Seite ist eine Begriffsklärung …   Deutsch Wikipedia

  • Iht — Iht, ein niedriger Gebirgszug im Braunschweigischen, zwischen Weser u. Leine bei Salzhemmendorf; erreicht im Kahnstein die Höhe von 1321 Fuß …   Pierer's Universal-Lexikon

  • iht. — iht. (el. i henh. til) (fork. for i henhold til) …   Dansk ordbog

  • IHT — inheritance tax (IHT) This is a tax that is levied on the value of your estate (all the assets you own) when you die. You only pay inheritance tax (at a rate of 40%) once your estate value exceeds a certain limit for the tax year 2001 2002 the… …   Financial and business terms

  • þiht — see magaþiht, meteþiht and thight …   Old to modern English dictionary

  • IHT — abbrev Inheritance Tax * * * IHT [IHT] ; » ↑International Herald Tribune …   Useful english dictionary

  • IHT — International Herald Tribune Pour les articles homonymes, voir Herald.  International Herald Tribune {{{nomorigine}}} …   Wikipédia en Français

  • IHT Records — (stylised as iht Records) is a record label founded and owned by David Gray. [ [http://www.discogs.com/label/IHT+Records Discogs profile] ] His breakthrough 1999 album White Ladder was released on the label. [… …   Wikipedia

  • IHT.com — International Herald Tribune Pour les articles homonymes, voir Herald.  International Herald Tribune {{{nomorigine}}} …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»