-
1 unworthy
1) (shameful or disgraceful: That was an unworthy act/thought.) uværdig2) (not deserving: Such a remark is unworthy of notice; He's unworthy to have the same name as his father.) ikke værdig3) (less good than should be expected from (eg a person): Such bad behaviour is unworthy of him.) uværdig; ikke værdig•- unworthiness* * *1) (shameful or disgraceful: That was an unworthy act/thought.) uværdig2) (not deserving: Such a remark is unworthy of notice; He's unworthy to have the same name as his father.) ikke værdig3) (less good than should be expected from (eg a person): Such bad behaviour is unworthy of him.) uværdig; ikke værdig•- unworthiness -
2 worthy
[-ði]1) (good and deserving: I willingly give money to a worthy cause.) værdig2) ((with of) deserving: She was not worthy of the honour given to her.) fortjene3) ((with of) typical of, suited to, or in keeping with: a performance worthy of a champion.) værdig4) (of great enough importance etc: She was not thought worthy to be presented to the king.) værdig* * *[-ði]1) (good and deserving: I willingly give money to a worthy cause.) værdig2) ((with of) deserving: She was not worthy of the honour given to her.) fortjene3) ((with of) typical of, suited to, or in keeping with: a performance worthy of a champion.) værdig4) (of great enough importance etc: She was not thought worthy to be presented to the king.) værdig -
3 värd
I substantiv1. vært ved fester, arrangementer, kongresser m.m.2. (kro)vært, restaurantejer og lign.hyresvärd; kyrkvärd; programvärd
II adjektivhusvært; kirkeværge; programvært
1. værd, som har en vis værdi2. værdig, fortjent, tilstrækkelig god/udmærket/vigtig m.m. for at få nogetLinda S. är värd allt beröm
Linda S. er al ros værd
beaktansvärd; eftertraktansvärd; minnesvärd
bemærkelsesværdig; efterstræbelsesværdig; mindeværdig
Det är inte värt besväret, det är inte mödan värt
Det kan ikke betale sig, det bliver ikke bedre
-
4 värd
I substantiv1. vært ved fester, arrangementer, kongresser m.m.2. (kro)vært, restaurantejer og lign.Sammensatte udtryk:hyresvärd; kyrkvärd; programvärd
husvært; kirkeværge; programværtSærlige udtryk:II adjektiv1. værd, som har en vis værdi2. værdig, fortjent, tilstrækkelig god/udmærket/vigtig m.m. for at få nogetLinda S. är värd allt beröm
Linda S. er al ros værdSammensatte udtryk:beaktansvärd; eftertraktansvärd; minnesvärd
bemærkelsesværdig; efterstræbelsesværdig; mindeværdigSærlige udtryk:Det är inte värt besväret, det är inte mödan värt
Det kan ikke betale sig, det bliver ikke bedre -
5 достоиный
adj1 +genдостоин, достойнаværdig til ngt, som fortjener (at blive) ngtдостоиный похвалы prisværdig, rosværdig2 værdig -
6 done
1) (finished or complete: That's that job done at last.) færdig; gjort2) ((of food) completely cooked and ready to eat: I don't think the meat is quite done yet.) klar; færdig3) (socially accepted: the done thing.) skik og brug* * *1) (finished or complete: That's that job done at last.) færdig; gjort2) ((of food) completely cooked and ready to eat: I don't think the meat is quite done yet.) klar; færdig3) (socially accepted: the done thing.) skik og brug -
7 just
I adjective1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) retfærdig2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) retfærdig3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) velfortjent•- justly- justness II adverb1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) lige; netop2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) lige3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) lige; netop4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) netop5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) lige; netop6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) lige netop7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) kun; bare8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) bare9) (absolutely: The weather is just marvellous.) bare•- just now
- just then* * *I adjective1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) retfærdig2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) retfærdig3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) velfortjent•- justly- justness II adverb1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) lige; netop2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) lige3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) lige; netop4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) netop5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) lige; netop6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) lige netop7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) kun; bare8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) bare9) (absolutely: The weather is just marvellous.) bare•- just now
- just then -
8 righteous
1) ((of anger etc) justifiable: righteous indignation.) retfærdig2) (living a good moral life: a righteous man.) retskaffen3) (good; morally right: a righteous action.) retfærdig* * *1) ((of anger etc) justifiable: righteous indignation.) retfærdig2) (living a good moral life: a righteous man.) retskaffen3) (good; morally right: a righteous action.) retfærdig -
9 truthful
1) ((of a person) telling the truth: She's a truthful child.) sandfærdig2) (true: a truthful account of what happened.) sandfærdig* * *1) ((of a person) telling the truth: She's a truthful child.) sandfærdig2) (true: a truthful account of what happened.) sandfærdig -
10 färdig
adjektiv1. færdig, klar, paratHar du ätit färdigt?
Er du færdig med at spise?
2. udmattet, træt3. lige ved, nærhögfärdig; nyckelfärdig; sprickfärdig
højrøvet; nøglefærdig; revnefærdig
-
11 färdig
adjektiv1. færdig, klar, paratHar du ätit färdigt?
Er du færdig med at spise?2. udmattet, træt3. lige ved, nær (fx noget følelsesmæssigt)Sammensatte udtryk:högfärdig; nyckelfärdig; sprickfärdig
højrøvet; nøglefærdig; revnefærdigSærlige udtryk:Klar, paratKlara, färdiga, gå!
Klar, parat, start! (startorder ved visse idrætskonkurrencer) -
12 recherché
adjønskværdigattråværdigsoigneredaffekteretpp adjudvalgtxxxsoigneredønskværdigudvalgtattråværdig -
13 готовый
adj. beredt, færdig, fiks, forberedt, klar, parat, villig* * *adj1 к + dat, +infrede, parat, klar, færdig, villig til ngt;2 на + akk, +infparat, rede til ngt, med på ngt3 færdig\готовыйoe платье konfektion(støj). -
14 замечательный
adj. bemærkelsesværdig, mærkværdig, prægtig, udmærket* * *adjbemærkelsesværdig, fin, glimrende, pragtfuld, strålende\замечательныйo! (hvor) herligt! -
15 похвальный
adj. anerkendende* * *adj1 rosværdig, prisværdig2 rosende\похвальныйая грамота diplom for prisværdig flid og opførsel. -
16 rättvis
adjektiv1. retfærdig, upartisk, objektivGår det att behandla sina barn 100% rättvist?
Er det muligt, at man kan behandle sine børn 100% retfædigt?
En rättvis (orättvis) dom, tyckte många
En retfærdig (uretfærdig) dom, mente mange
3. som stemmer -
17 vördnadsvärd
-
18 åtråvärd
adjektiv1. attråværdig, efterstræbelsesværdig, ønskværdigNu sitter ungen där med sin mest åtråvärda julkklapp på huvet (huvudet) - en gräsligt ful mössa!
Nu sidder ungen der med sin allerbedste julegave på hovedet - en frygtelig grim hue (kasket)!
-
19 rättvis
adjektiv1. retfærdig, upartisk, objektivGår det att behandla sina barn 100% rättvist?
Er det muligt, at man kan behandle sine børn 100% retfædigt?En rättvis (orättvis) dom, tyckte många
En retfærdig (uretfærdig) dom, mente mange3. som stemmer -
20 vördnadsvärd
См. также в других словарях:
færdig — fær|dig adj., t, e; som adv. uden t i forbindelser som spise færdig, tale færdig; som prædikativ kan færdig være ubøjet, fx vi har bagt brødene færdig(e) … Dansk ordbog
afərdigər — (Bakı) dolanacaq. – Afərdigərim pis döyür … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
bemærkelsesværdig — be|mær|kel|ses|vær|dig adj., t, e, som adv. også uden t, fx det er en bemærkelsesværdig(t) god film (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig) … Dansk ordbog
flyvefærdig — fly|ve|fær|dig adj., t, e; en flyvefærdig fugleunge … Dansk ordbog
ligeværdig — li|ge|vær|dig adj., t, e; en ligeværdig modstander … Dansk ordbog
mærkværdig — mærk|vær|dig adj., t, e, som adv. også uden t, fx et mærkværdig(t) ufølsomt menneske (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig) … Dansk ordbog
revnefærdig — rev|ne|fær|dig adj., t, e (som er lige ved at revne); revnefærdig af grin … Dansk ordbog
sandfærdig — sand|fær|dig adj., t, e; en sandfærdig beretning … Dansk ordbog
segnefærdig — seg|ne|fær|dig adj., t, e; være segnefærdig af træthed … Dansk ordbog
spagfærdig — spag|fær|dig adj., t, e (tilbageholdende og stilfærdig) … Dansk ordbog
sprækkefærdig — spræk|ke|fær|dig adj., t, e; være sprækkefærdig af forventning … Dansk ordbog