-
1 одинаковость
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > одинаковость
-
2 тождество
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > тождество
-
3 равенство
-
4 равенство
Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > равенство
-
5 равенство геометрических фигур
Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > равенство геометрических фигур
-
6 равенство отрезков
Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > равенство отрезков
-
7 равенство фигур
Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > равенство фигур
-
8 числовое равенство
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > числовое равенство
-
9 политическое равноправие
Русско-испанский юридический словарь > политическое равноправие
-
10 равноправие граждан
-
11 равноправие женщин
-
12 равенство
ра́венств||оegaleco;знак \равенствоа мат. egalsigno.* * *с.igualdad f (в разн. знач.)социа́льное ра́венство — igualdad social
ра́венство возмо́жностей — igualdad de oportunidades
ра́венство пе́ред зако́ном — igualdad ante la ley
при ра́венстве голосо́в — en caso de igualdad (de paridad) de votos
знак ра́венства мат. — signo de igualdad, igual m
••ста́вить знак ра́венства — igualar vt, equiparar vt; no hacer distingos (con)
* * *с.igualdad f (в разн. знач.)социа́льное ра́венство — igualdad social
ра́венство возмо́жностей — igualdad de oportunidades
ра́венство пе́ред зако́ном — igualdad ante la ley
при ра́венстве голосо́в — en caso de igualdad (de paridad) de votos
знак ра́венства мат. — signo de igualdad, igual m
••ста́вить знак ра́венства — igualar vt, equiparar vt; no hacer distingos (con)
* * *n1) gener. igualdad (в разн. знач.), parejura, paridad2) econ. equidad, ecuación -
13 уравнение
уравне́ние1. (действие) egaligo;2. мат. ekvacio.* * *с.1) ( действие) igualación f, nivelación fуравне́ние в права́х — igualdad en derechos
2) мат. ecuación f, igualdad fуравне́ние с двумя́ неизве́стными — ecuación con dos incógnitas
уравне́ние пе́рвой сте́пени — ecuación de primer grado
квадра́тное уравне́ние — ecuación de segundo grado
* * *с.1) ( действие) igualación f, nivelación fуравне́ние в права́х — igualdad en derechos
2) мат. ecuación f, igualdad fуравне́ние с двумя́ неизве́стными — ecuación con dos incógnitas
уравне́ние пе́рвой сте́пени — ecuación de primer grado
квадра́тное уравне́ние — ecuación de segundo grado
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) igualación, nivelación2) math. ecuación, igualdad -
14 равноправие
равнопра́в||иеegalrajteco;\равноправиеный egalrajta.* * *с.* * *с.* * *n1) gener. igualdad de derechos2) law. equidad, igualdad -
15 министр по делам гендерного равноправия
npolitics. titular de Igualdad, ministra de Igualdad, ministro de IgualdadDiccionario universal ruso-español > министр по делам гендерного равноправия
-
16 знак
знакsigno;simbolo (символ);postsigno, paŝsigno, piedsigno (след);marko (метка);antaŭsigno (предзнаменование);rimarkilo (примета);insigno (значок);секре́тный \знак ĉifro;\знаки препина́ния interpunkcio;вопроси́тельный \знак demandsigno;восклица́тельный \знак eksklamsigno, ekkrisigno;\знак ра́венства egal(ec)signo, ekvivalentsigno;дать \знак signali;объясня́ться \знаками gestparoli, mimik(parol)i;♦ \знаки отли́чия ordenoj, honorinsignoj, honormedaloj.* * *м.фабри́чный знак — marca de fábrica
опознава́тельный знак — signo distintivo, distintivo m
номерно́й знак ( автомобиля) — chapa de matrícula
доро́жный знак — indicador del tráfico (de la circulación)
водяно́й знак — filigrana f ( marca en el papel)
знак ра́венства мат. — signo de igualdad
знаки препина́ния грам. — signos de puntuación
восклица́тельный знак — signo de admiración
вопроси́тельный знак — signo de interrogación
печа́тный знак — carácter tipográfico
знак Зодиа́ка астр. — signo del Zodíaco
знак на пи́шущей маши́нке — pique de máquina de escribir
2) ( признак) signo m, señal f, indicio mзнак внима́ния — signo de atención
в знак дру́жбы — en señal (en prueba) de amistad
3) ( сигнал) señal f, seña fдать знак — dar la señal, hacer señas
4) ( предзнаменование) signo m, agüero mдурно́й знак — mal signo (agüero)
••де́нежный знак — papel moneda, billete de banco
знак отли́чия — distintivo m, condecoración f, insignia f
знак разли́чия воен. — insignias f pl, divisas f pl
под знаком (+ род. п.) — bajo el signo (de)
* * *м.фабри́чный знак — marca de fábrica
опознава́тельный знак — signo distintivo, distintivo m
номерно́й знак ( автомобиля) — chapa de matrícula
доро́жный знак — indicador del tráfico (de la circulación)
водяно́й знак — filigrana f ( marca en el papel)
знак ра́венства мат. — signo de igualdad
знаки препина́ния грам. — signos de puntuación
восклица́тельный знак — signo de admiración
вопроси́тельный знак — signo de interrogación
печа́тный знак — carácter tipográfico
знак Зодиа́ка астр. — signo del Zodíaco
знак на пи́шущей маши́нке — pique de máquina de escribir
2) ( признак) signo m, señal f, indicio mзнак внима́ния — signo de atención
в знак дру́жбы — en señal (en prueba) de amistad
3) ( сигнал) señal f, seña fдать знак — dar la señal, hacer señas
4) ( предзнаменование) signo m, agüero mдурно́й знак — mal signo (agüero)
••де́нежный знак — papel moneda, billete de banco
знак отли́чия — distintivo m, condecoración f, insignia f
знак разли́чия воен. — insignias f pl, divisas f pl
под знаком (+ род. п.) — bajo el signo (de)
* * *n1) gener. agüero, argumento, cifra, indicio, marca (клеймо), nota, reseña, señal, ìndice, signatura, asomo, semeja, seña, signo2) econ. caràcter, marca -
17 инспектор по вопросам равенства полов
ngener. (Испания) policìa de igualdad, agente de igualdadDiccionario universal ruso-español > инспектор по вопросам равенства полов
-
18 неравноправный
прил.desigual en derechos, que no tiene igualdad de derechosнеравнопра́вный до́гово́р — tratado inicuo
неравнопра́вные отноше́ния — relaciones discriminatorias
* * *adjgener. desigual en derechos, que no tiene igualdad de derechos -
19 основание
основа́ни||е1. (действие) fond(ad)o;2. (фундамент;тж. перен.) fundamento;bazo (колонны);montbazo, malsupro, piedaĵo (горы);3. (причина) kaŭzo, kialo;motivo (мотив);на како́м \основаниеи? pro kio?, pro kiu motivo?;нет \основанией forestas (или mankas) kaŭzo (или motivo).* * *с.1) ( действие) fundación fгод основа́ния — año de la fundación
2) (фундамент, нижняя часть; тж. перен.) base f, fundamento m, cimiento mоснова́ние коло́нны — zócalo de una columna
основа́ние горы́ — pie de la montaña
класть (положи́ть) основа́ние — poner las bases, basar vt, echar los cimientos
разру́шить до основа́ния — destruir (derribar) hasta los cimientos
изучи́ть до основа́ния — estudiar a fondo
на о́бщих ра́вных основа́ниях — en condiciones de igualdad (paridad); según la norma (la regla) general
3) (причина, мотив) razón f, causa fна основа́нии (+ род. п.) — en virtud de, en razón de
на э́том основа́нии — por esta razón (causa)
не без основа́ния — no sin razón (causa)
с тем бо́льшим основа́нием — con mayor razón, a fortiori
4) хим., мат. base f* * *с.1) ( действие) fundación fгод основа́ния — año de la fundación
2) (фундамент, нижняя часть; тж. перен.) base f, fundamento m, cimiento mоснова́ние коло́нны — zócalo de una columna
основа́ние горы́ — pie de la montaña
класть (положи́ть) основа́ние — poner las bases, basar vt, echar los cimientos
разру́шить до основа́ния — destruir (derribar) hasta los cimientos
изучи́ть до основа́ния — estudiar a fondo
на о́бщих ра́вных основа́ниях — en condiciones de igualdad (paridad); según la norma (la regla) general
3) (причина, мотив) razón f, causa fна основа́нии (+ род. п.) — en virtud de, en razón de
на э́том основа́нии — por esta razón (causa)
не без основа́ния — no sin razón (causa)
с тем бо́льшим основа́нием — con mayor razón, a fortiori
4) хим., мат. base f* * *n1) gener. argumentación, causa, causal, cimiento, fundamentarto, motivo, procedencia, solar, base, cimentación, erección, establecimiento, fundación, pie, planta, razón, solera (стены)2) liter. fuste3) eng. asiento, basada, base de sustentación, embasamiento, pata, zócalo, basamento, lecho, pedestal, polin4) law. autoridad, fundamentación, lugar, móvil, requisito, tìtulo5) econ. condición, fundamento, apoyo, institución6) arch. plinto (колонны, памятника)7) found.engin. capa, estrato -
20 партнёр
партнёрkompaniano, kunulo;kunludanto (в игре);kundancanto (в танцах).* * *м.pareja f, compañero m (de baile, juegos etc.); socio m, consocio m, partenaire m, copartícipe m ( компаньон); colaborador m, la otra parte ( сотрудник)социа́льный партнёр — cogestor (interlocutor) social
равнопра́вные партнёры — socios de igualdad de derechos
госуда́рства - торго́вые партнёры — los estados copartícipes del acuerdo comercial
* * *м.pareja f, compañero m (de baile, juegos etc.); socio m, consocio m, partenaire m, copartícipe m ( компаньон); colaborador m, la otra parte ( сотрудник)социа́льный партнёр — cogestor (interlocutor) social
равнопра́вные партнёры — socios de igualdad de derechos
госуда́рства - торго́вые партнёры — los estados copartícipes del acuerdo comercial
* * *n1) gener. compañero, pareja (в танцах)2) law. asociado, consocio, medianero, parcionero3) econ. contraparte, socio4) busin. partner
См. также в других словарях:
igualdad — sustantivo femenino 1. (no contable) Circunstancia de ser iguales las cosas o las personas: igualdad de tonos, igualdad de superficie. Hay bastante igualdad entre estos dos ordenadores. Antónimo: desigualdad, diferencia. 2. (no contable)… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Igualdad — puede referirse a: Igualdad matemática Igualdad social Igualdad ante la ley Igualdad de oportunidades Véase también Paridad Wikcionario tiene definiciones para igualdad.Wikcionario … Wikipedia Español
igualdad — (Del lat. aequalĭtas, ātis). 1. f. Conformidad de algo con otra cosa en naturaleza, forma, calidad o cantidad. 2. Correspondencia y proporción que resulta de muchas partes que uniformemente componen un todo. 3. Mat. Equivalencia de dos cantidades … Diccionario de la lengua española
Igualdad — (Del lat. aequalitas, atis.) ► sustantivo femenino 1 ADMINISTRACIÓN Carácter de lo que es igual: ■ nos pusimos de acuerdo porque teníamos igualdad de pareceres. SINÓNIMO coincidencia exactitud paridad 2 MATEMÁTICAS Expresión de la equivalencia de … Enciclopedia Universal
igualdad — s f 1 Condición o circunstancia de tener una misma naturaleza o de compartir alguna característica: igualdad ante la ley, igualdad de trato, La igualdad entre hombres y mujeres sigue siendo una cuestión difícil 2 Uniformidad en la distribución de … Español en México
igualdad — {{#}}{{LM I20930}}{{〓}} {{SynI21466}} {{[}}igualdad{{]}} ‹i·gual·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Semejanza o correspondencia de una cosa con otra: • La igualdad de derechos es esencial en nuestra sociedad.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
igualdad — (f) (Intermedio) característica de dos cosas o personas que comparten las mismas cualidades, el mismo trato, etc. Ejemplos: La igualdad de trato entre los hombres y las mujeres ha sido un problema desde hace mucho tiempo. El derecho a la igualdad … Español Extremo Basic and Intermediate
igualdad — sustantivo femenino 1) equivalencia, uniformidad, paridad. Si se trata de las de cantidades o valores, se utiliza equivalencia; de forma, uniformidad; de calidad, categoría o clase social, paridad. 2) ecuanimidad. La igualdad en el temple o… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Igualdad material — Saltar a navegación, búsqueda La Igualdad material es uno de los principios que componen el derecho a la igualdad, y que se refiere no a la igualdad de las personas ante la ley (como la igualdad formal) sino a la igualdad de las personas dentro… … Wikipedia Español
Igualdad social — Saltar a navegación, búsqueda La igualdad social es una situación social según el cual las personas tienen las mismas oportunidades o derechos en algún aspecto, es decir, la igualdad social es tratar a toda la gente por igual ante la sociedad.… … Wikipedia Español
Igualdad Animal — Lema Educar, investigar liberar Tipo ONG Fundación 2005 Sede España … Wikipedia Español