-
1 невежественный
-
2 безграмотный
1) ( о человеке) ignorant, ignorante adj2) ( о работе) plein de fautes grossières* * *1) illettré, analphabèteбезгра́мотный челове́к — personne illettrée
2) ( неграмотно написанный) plein de fautes, mal faitбезгра́мотное письмо́ — une lettre pleine de fautes
3) ( невежественный) ignorantтехни́чески безгра́мотный — ignorant des éléments de la technique
* * *adjgener. homme sans orthographe -
3 невежда
-
4 глуп как пробка
adj1) gener. bête comme un pot, bête comme une carpe, ignorant comme une carpe2) colloq. bouché à l'émeri -
5 круглый
1) rondкру́глый мяч — balle ronde
2) (совершенный, полный) разг.кру́глый сирота́ — orphelin m de père et de mère
кру́глый неве́жда — ignorant m complet
кру́глый отли́чник — le premier de la classe
кру́глый дура́к — sot m accompli, sot fieffé, sot en trois lettres
3) ( весь - о времени) toutкру́глый год — toute l'année, l'année entière
кру́глые су́тки — jour et nuit
••кру́глые ско́бки — parenthèses f pl
кру́глая су́мма — somme f rondelette
кру́глая да́та — date ronde
для кру́глого счёта — pour arrondir le compte
за кру́глым столо́м — autour de la table ronde
де́лать кру́глые глаза́ разг. — ouvrir des yeux ronds
* * *adjgener. arrondi, plein, lunaire, circulaire, rond -
6 круглый невежда
adjgener. ignorant comme une carpe -
7 малограмотный
1) ( о человеке) illettré; ignorant ( невежественный)2) ( неправильно сделанный) разг.малогра́мотный чертёж — dessin technique maladroit, gauche
* * *adj -
8 не знать обычаев
prepos.gener. être ignorant des usages -
9 не знающий
prepos.gener. ignorant de (qch) (чего-л.) -
10 невежественный в истории
adjgener. ignorant en histoireDictionnaire russe-français universel > невежественный в истории
-
11 неграмотный
1) illettré, analphabète2) ( с ошибками) plein de fautes (d'orthographe); plein de fautes grossières (о работе, рисунке и т.п.)негра́мотный чертёж — dessin technique maladroit
3) (безграмотный, некомпетентный) ignorant (en qch)4) сущ. м. illettré m, analphabète m* * *adjgener. analphabet, illettré -
12 незнающий
-
13 необразованный
peu instruit, peu cultivé; ignorant ( невежественный)* * *adj1) gener. dépourvu de culture, sans instruction, inculte2) obs. illettré -
14 несведущий
-
15 неуч
-
16 положительный
1) ( утвердительный) affirmatif; positifположи́тельный отве́т — réponse affirmative
положи́тельная оце́нка — appreciation positive
2) (полезный, существенный) positifположи́тельный результа́т — résultat positif
3) ( хороший) positifположи́тельный геро́й — personnage positif
4) ( полный)положи́тельный неве́жда — ignorant comme une carpe
5) мат. positifположи́тельное число́ — nombre positif
6) физ. positifположи́тельный заря́д — charge positive
положи́тельное электри́чество — électricité positive
* * *adj1) gener. mélioratif (Aucune recherche scientifique n’a été menée pour prouver l’efficacité de la méthode dans la guérison de la maladie et d’effet mélioratif sur les traitements.), valable, positif2) eng. convergent (о линзе), positif (о линзе) -
17 пребывать
être vi, se trouver ( находиться); demeurer vi, résider vi ( постоянно); séjourner vi ( временно)пребыва́ть в неве́дении — être ignorant du fait
пребыва́ть в уны́нии — broyer vt du noir
* * *v1) gener. héberger (verbe intransitif), perdurer (Leurs idées perdureront encore pendant plusieurs générations.), résilier, demeurer, séjourner2) liter. loger -
18 притворяться незнайкой
vgener. faire l'ignorantDictionnaire russe-français universel > притворяться незнайкой
-
19 соха
-
20 тёмный
1) sombre, obscur; foncé (тк. о цвете); brun, bistré ( о коже)тёмная ночь — nuit noire ( или obscure)
2) ( неясный) obscur, peu clair, abstrus [ap-]тёмные места́ в ру́кописи — passages obscurs ( или peu clairs) dans un manuscrit
3) ( мрачный) sombre, morose, lugubreтёмные мы́сли — pensées f pl lugubres
4) ( подозрительный) obscur, suspectтёмная ли́чность — personnage m louche
тёмное де́ло — affaire f louche
э́то де́ло тёмное — c'est la bouteille à l'encre
5) ( невежественный) ignorantтёмные лю́ди — personnes ignorantes
••тёмное пятно́ — souillure f
тёмная вода́ мед. — amaurose f; goutte sereine (fam)
устро́ить тёмную кому́-либо разг. — faire un sale tour à qn
* * *adj1) gener. abscons, abstrus, ignare (человек), foncé (о цвете, красках), noir, sombre, triste, bistre, obscur, ténébreux2) colloq. vasouillard3) liter. apocalyptique, nébuleux4) eng. opaque
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ignorant — ignorant, ante [ iɲɔrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1253; lat. ignorans 1 ♦ IGNORANT DE : qui n a pas la connaissance d une chose; qui n est pas au courant, pas informé de. Être ignorant des événements, des usages. « Longtemps, elle piétina, ignorante de l… … Encyclopédie Universelle
ignorant — ignorant, ante (i gno ran, ran t ) adj. 1° Qui est sans lettres, sans études, qui n a point de savoir. • Enfin, quoique ignorante à vingt et trois carats, Elle passait pour un oracle, LA FONT. Fabl. VII, 15. • Il affecte quelquefois de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ignorant — Ig no*rant, a. [F., fr. L. ignorans, antis, p. pr. of ignorare to be ignorant. See {Ignore}.] 1. Destitute of knowledge; uninstructed or uninformed; untaught; unenlightened. [1913 Webster] He that doth not know those things which are of use for… … The Collaborative International Dictionary of English
ignorant — Ignorant, [ignor]ante. adj. Qui ne sçait rien, qui ne sçait pas ce qu il devroir sçavoir. Il est ignorant, extremement ignorant. elle est ignorante. il est ignorant dans cette science, en cette profession. Il est le plus souvent subst. C est un… … Dictionnaire de l'Académie française
ignorant — IGNORÁNT, Ă, ignoranţi, te, adj., s.m. şi f. (Om) incult, fără cunoştinţe elementare; neştiutor. – Din fr. ignorant. Trimis de gall, 17.09.2008. Sursa: DEX 98 Ignorant ≠ erudit, învăţat, ştiutor Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime … … Dicționar Român
ignorant — ignorant, illiterate, unlettered, uneducated, untaught, untutored, unlearned mean not having knowledge. One is ignorant who is without knowledge, whether in general or of some particular thing {a very superficial, ignorant, unweighing fellow Shak … New Dictionary of Synonyms
ignorant — [ig′nə rənt] adj. [OFr < L ignorans, prp. of ignorare: see IGNORE] 1. a) having little knowledge, education, or experience; uneducated; inexperienced b) lacking knowledge (in a particular area or matter) 2. caused by or showing lack of… … English World dictionary
ignorant — (adj.) late 14c., from O.Fr. ignorant (14c.), from L. ignorantia, from ignorantem (nom. ignorans), prp. of ignorare not to know, to be unacquainted; mistake, misunderstand; take no notice of, pay no attention to, from assimilated form of in… … Etymology dictionary
ignorant — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. ignorantncie; lm M. ignorantnci {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś, kogo cechuje ignorancja; nieuk : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ten ignorant nie wie, jak wygląda liść dębu. Ignorant w dziedzinie techniki komputerowej.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ignorant — Ignorant, Ignorans, Rudis, Ignarus, Imperitus. Qui n est ignorant de rien, Nulla in re peregrinus, atque hospes. Un homme ignorant le fait de plaidoirie, Qui ne sçait que c est de plaider, Homo rerum forensium insolens. B … Thresor de la langue françoyse
ignorant — ► ADJECTIVE 1) lacking knowledge or awareness in general. 2) (often ignorant of) uninformed about or unaware of a specific subject or fact. 3) informal rude; discourteous. DERIVATIVES ignorantly adverb. ORIGIN from Latin ignorare not know … English terms dictionary