-
81 -N37
arricciare (или storcere, torcere) il naso
a) морщить нос:I ricchi che capitavano da quelle parti torcevano il naso disgustati:
— Mamma mia, che puzzo di cipolla — dicevano. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)Богачи, если им случалось оказаться в этом квартале, с отвращением морщились. «Боже мой, как воняет луком», — говорили они....se la coscienza avesse avuto possibilità di puzzare lui, a quel punto della sua vita, avrebbe dovuto torcer il naso da sé. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
...если бы совесть пахла, он в этот период своей жизни должен был бы быть противен самому себе.È una specie di garitta con una feritoia sul cortile, niente di più, e il funzionario dell'Igiene storce il naso quando capita nel palazzo. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Это просто трущоба, выходящая во двор, и ничего более. Когда в дом приходит санитарный инспектор, он буквально нос зажимает.b) выражать недовольство:Queste io le debbo invitare, anche se taluno arriccerà il naso e storcerà la bocca. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
Я должен их пригласить, даже если кое-кто будет морщиться и кривить рот от недовольства.— Caro Varedo... vi raccomando di non dir queste cose domani alla Camera. Fareste arricciare il naso a più di qualcheduno.... (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
— Милейший Варедо, не советую вам говорить такое завтра в палате. Это многим придется не по нутру.Ricordo come torceva il naso quando certa gente gli dava del tu e lo chiamava compagno. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Я вспоминаю, как он морщился, когда его называли товарищем и обращались к нему на «ты».
См. также в других словарях:
igiene — /i dʒɛne/ s.f. [dal gr. hygieinē̂ (sottint. tékhnē ), femm. di hygieinós salubre , der. di hygiḗs sano ]. 1. (med.) [disciplina che mira alla salvaguardia dello stato di salute e al miglioramento delle condizioni fisiche e psichiche: ufficio d… … Enciclopedia Italiana
igiene — i·giè·ne s.f. 1. TS med. ramo della medicina che mira alla conservazione della salute fisica e psichica dell individuo e della collettività, con misure atte a rendere l organismo più resistente alle aggressioni dell ambiente, svolgendo anche un… … Dizionario italiano
igiene — {{hw}}{{igiene}}{{/hw}}s. f. spec. al sing. 1 Branca della medicina che mira a mantenere lo stato di salute individuale e collettivo, spec. con la prevenzione. 2 (est.) Il complesso delle norme riguardanti la pulizia e la cura della persona,… … Enciclopedia di italiano
igiene — pl.f. igieni … Dizionario dei sinonimi e contrari
igiene — s. f. salute, sanità, salubrità □ pulizia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
igienico — /i dʒɛniko/ [der. di igiene ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. a. [che risponde a determinate esigenze e prescrizioni dell igiene: carta i. ; impianti i. ] ● Espressioni: assorbente igienico [tampone di garza, ovatta o sim., usato per contenere il flusso… … Enciclopedia Italiana
Bartolomeo Gosio — (* 17. März 1863 in Magliano Alfieri, Königreich Italien; † 13. April 1944 in Rom) war ein italienischer Arzt und Mikrobiologe. In einem Schimmelpilz entdeckte er ein Stoffwechselprodukt mit antibiotischen Eigenschaften und stellte es rein dar.… … Deutsch Wikipedia
sanitario — sa·ni·tà·rio agg., s.m. AU 1a. agg., relativo alla sanità e all igiene: condizioni sanitarie 1b. agg., che tutela la salute e l igiene pubblica: riforma sanitaria, misure sanitarie 1c. agg., di materiali od oggetti, utilizzati in terapie,… … Dizionario italiano
sanitario — /sani tarjo/ [der. di sanità ]. ■ agg. 1. [che ha il fine di tutelare la salute e l igiene pubblica: assistenza s. ] ▶◀ medico, [in un ospedale] ospedaliero. ● Espressioni: fig., cordone sanitario ▶◀ [➨ cordone (5)]. 2 … Enciclopedia Italiana
Brotzu — Giuseppe Brotzu (* 24. Januar 1895 in Cagliari; † 8. April 1976 in Cagliari) war ein sardischer Mediziner und Politiker. Er entdeckte den Schimmelpilz Acremonium chrysogenum (damals Cephalosporium acremonium) und mit diesem die als Antibiotika… … Deutsch Wikipedia
Giuseppe Brotzu — (* 24. Januar 1895 in Ghilarza; † 8. April 1976 in Cagliari) war ein sardischer Mediziner und Politiker. Er entdeckte den Schimmelpilz Acremonium chrysogenum (damals Cephalosporium acremonium) und mit diesem die als Antibiotika bis heute… … Deutsch Wikipedia
