ifc

фр. mécanisme automatique de révision (des taux d'intérêt)

исп. mecanismo de reajuste automático (del tipo, de la tasa de interés)

механизм автоматической котировки (Международная финансовая корпорация — МФК)

Механизм, позволяющий в случае выделения МФК займа под фиксированный процент пересматривать процентную ставку каждые пять лет с учетом текущих процентных ставок. В результате исходный процент по займу будет примерно на 1% ниже нормальной фиксированной ставки.

фр. commission de mise à disposition

исп. comisión por disponibilidad (de fondos)

плата за наличие; плата за доступность средств (МФК)

Плата, устанавливаемая МФК по займам с отсрочкой при использовании фондов в более поздние годы, когда характеристики проекта могут измениться. Плата взимается в течение периода, который начинается по прошествии 30 дней после принятия решения о выдаче займа и длится вплоть до установления процентной ставки (с этого момента вводится комиссия за обязательство).

фр. investissement sorti du portefeuille

исп. inversión liquidada

«закрытая», ликвидированная инвестиция (МФК)

Термин, используемый МФК в отношении инвестиций, которые более не отражаются в бухгалтерских отчетах корпорации, т.е. когда заeм выплачен, акции проданы и т.д.

фр. panachage à court terme (PCT)

исп. índice combinado de desempeсo de la cartera

комбинированный индекс (текущего состояния портфеля) (МФК)

Показатель, используемый МФК при оценке своего портфеля займов; рассчитывается на основе текущих и прогнозируемых коэффициентов, отражающих соотношение собственных и заемных средств («долг/акционерный капитал»).

фр. report de la détermination du taux

исп. fijación diferida del interés

отсроченное установление процентов (МФК)

Условие, согласно которому возможность выбора новой процентной ставки при выделении МФК займа сохраняется на период до 12 месяцев с момента принятия руководством корпорации решения о предоставлении займа. Основанием для этого служит продолжительный разрыв во времени между принятием решения о займе и подписанием соглашения о нем (обычно пять месяцев), а также между подписанием и первой выплатой (обычно три месяца).

фр. abandons, annulations et remboursements anticipés

исп. abandono, anulación y pago anticipado

отказы, аннулирования и досрочные выплаты (МФК)

Когда заемщик МФК принимает решение отказаться от займа до подписания соглашения, речь идет об отказе. Отказ от ссуды после подписания договора называется аннулированием.

фр. Fonds de promotion des marchés naissants

исп. Fondo de promoción de mercados incipientes

Фонд развития формирующихся рынков (МФК)

Взаимный фонд в размере 50 млн. долл., созданный организациями—инвесторами США, Европы и Азии в целях вложения средств в ценные бумаги компаний, зарегистрированных на фондовых биржах стран «третьего мира». Этот фонд представляет собой инвестиционную компанию закрытого типа; начал свою деятельность в 1986 г. и спонсируется МФК.

фр. Fonds d'investissement des marchés naissants

исп. Fondo para inversiones en mercados incipientes

Фонд инвестиций в формирующиеся рынки (МФК)

Созданный МФК в форме инвестиционной компании закрытого типа фонд в целях стимулирования вложений крупных японских организаций-инвесторов в экономику развивающихся стран.

фр. autorisation globale de cap; montant total des caps autorisés

исп. facultad de adquisición de contratos con interés tope

полномочия по установлению потолка процентных ставок в глобальном масштабе (МФК)

Право МФК покупать контракты, в которых предусмотрены потолки («шапки») процентных ставок, и впоследствии продавать их заемщикам. Общая сумма «шапок» в долларах отражает количественные границы полномочий МФК.

фр. (Programme de) garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs (GRAI)

исп. (Programa de) recuperación garantizada del principal de las inversiones (GRIP)

программа гарантированного возврата основной суммы инвестиций (МФК)

Предлагаемая МФК финансовая услуга, в рамках которой структура акционерного капитала МФК и другого инвестора формируется таким образом, чтобы в полной мере реализовать обоюдные преимущества и выгоды, связанные с различиями в рисковых предпочтениях и восприятиях. Инвестор, желающий вложить средства в акции предприятия развивающейся страны, вместо того чтобы сделать это непосредственно, выделяет деньги МФК в обмен на американские долговые инструменты с номиналом в долларах. МФК делает инвестиции от своего имени, но заключает соглашение с инвестором по вопросам принадлежности акциям права голоса, управления предприятием и его долгосрочной стратегии.

фр. pouvoir de placement de liquidités de la SFI

исп. facultad para invertir en activos líquildos

возможность (программа, механизм) инвестирования в ликвидные активы (МФК)

Новое направление инвестиционной деятельности МФК, одобренное в июле 1989 г. и коррелирующее с Новой инвестиционной программой МБРР (New Investment Authority), включая и право принятия решений о вложениях в различного рода отчуждаемые и краткосрочные финансовые инструменты.

фр. panachage de long terme (PLT)

исп. coeficiente de costos combinados a largo plazo

долгосрочная смешанная ставка (накладных) расходов (МФК)

Данная ставка расходов используется МФК для анализа состояния своего кредитного портфеля. Четвертая ее часть приходится на средние издержки, связанные с ресурсами капитала, а три четверти на средние издержки по заемным средствам.

фр. emprunt en vrac

исп. empréstito de suma alzada

заимствование в форме единовременной выплаты (МФК)

Специфическая форма валютного заимствования МФК у МБРР на краткосрочные предстоящие нужды.

фр. projet hors portefeuille

исп. proyecto no incluido en la cartera

непортфельный проект (МФК)

Осуществляемый МФК проект, который не является составной частью портфеля займов корпорации (т.е. речь идет о предоставлении технической помощи).

фр. prêt global; prêt consenti par la SFI à une banque nationale de développement pour l'octroi de prêts à des PME

исп. préstamo global

пакетированная ссуда, заем; заем, объединенный в пакеты (МФК)

Заем, управляемый национальным банком развития или подобной ему организацией от имени МФК. Банк развития подразделяет заем на небольшие части, ссужаемые им SSME. Управлять подобными мелкими кредитами напрямую для МФК невыгодно.

фр. sûreté garantissant un solde dû au titre d'une participation

исп. garantía prendaria del saldo de una participación

штрафной процент (процентный залог, гарантия) по не оплаченной полностью сделке с ценными бумагами (МФК)

Тип штрафа, накладываемый на активы МФК, если МФК приобретает активы (например, ценные бумаги или акции) и не выплачивает сразу их по-лную стоимость. В этом случае продавец имеет залог в размере штрафа по обязательствам МФК перед ним.