-
1 if you don't like it, you can lump it
разг.≈ нравится или нет, а проглотить придетсяI'm a-going to call you Boffin, for short... If you don't like it, it's open to you to lump it. (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book IV, ch. III) — Для краткости я буду звать вас Боффин... Хотите вы или нет, а вам придется с этим примириться.
Well, what I always say is, people must take me as they find me, and if they don't like it they can lump it. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 61) — Что ж, я так всем и говорю: берите меня такой, как я есть, не нравится - наше вам с кисточкой!
So when there's a strike on, I'm with the miners. If you don't like it, you must just lump it, old dear. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 51) — Так что, когда забастовка, - я с горняками. Придется тебе проглотить это, друг мой, даже если это тебе и не по вкусу.
Large English-Russian phrasebook > if you don't like it, you can lump it
-
2 if you don't like it you can lump it
Общая лексика: нравится, не нравится - придётся проглотитьУниверсальный англо-русский словарь > if you don't like it you can lump it
-
3 if you don't like it you may lump it
Общая лексика: нравится, не нравится - придётся проглотитьУниверсальный англо-русский словарь > if you don't like it you may lump it
-
4 If you don't like it you may lump it.
фраз. Хочешь не хочешь, а тебе придется смириться с этим.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > If you don't like it you may lump it.
-
5 I gather you don't like him
Общая лексика: у меня такое ощущение, что он вам не нравитсяУниверсальный англо-русский словарь > I gather you don't like him
-
6 If you don't like the weather in New England, just wait a few minutes.
<01> Если Вам не нравится погода в Новой Англии, подождите несколько минут. Twain (Твен).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If you don't like the weather in New England, just wait a few minutes.
-
7 like you don't know
Разговорное выражение: от верблюда -
8 if you don't mind
expr infml"You're making an awful fuss about a few pence" "Three pounds and ninety pence, if you don't mind" — "Ты поднимаешь шум из-за каких-то пенсов" - "Не из-за каких-то, а трех фунтов и девяноста пенсов"
"If you don't mind!" said he swiftly retrieving his glass before it reached her lips — "Что это за шутки!" - сказал тот и быстро выхватил стакан, прежде чем она поднесла его ко рту
I'd like you to be more precise if you don't mind — Знаете что, я хотел бы, чтобы вы были более точными
The new dictionary of modern spoken language > if you don't mind
-
9 if you don't mind
разг.если вы не возражаете, с вашего позволения...I'd like to be clear about something if you don't mind. (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. 18) —...Если вы не возражаете, я хотел бы внести ясность в один вопрос.
-
10 how do you like your tea? - I don't like it too strong
Универсальный англо-русский словарь > how do you like your tea? - I don't like it too strong
-
11 I (don't) like coffee, do you?
Общая лексика: я (не) люблю кофе, а вы?Универсальный англо-русский словарь > I (don't) like coffee, do you?
-
12 I don't like giving you so much trouble
Универсальный англо-русский словарь > I don't like giving you so much trouble
-
13 I don't like in any more than you do
Общая лексика: мне это нравится не больше, чем вамУниверсальный англо-русский словарь > I don't like in any more than you do
-
14 I don't like it any more than you do
Общая лексика: мне это нравится не больше, чем вамУниверсальный англо-русский словарь > I don't like it any more than you do
-
15 I don't like putting you to so much trouble
Универсальный англо-русский словарь > I don't like putting you to so much trouble
-
16 I don't like this lamp, have you any others?
Общая лексика: эта лампа мне не нравится, а других у вас нет?Универсальный англо-русский словарь > I don't like this lamp, have you any others?
-
17 I don't like to disturb you
1) Общая лексика: не хочу (хотел бы) вас беспокоить2) Макаров: не хотел бы вас беспокоить, не хочу вас беспокоитьУниверсальный англо-русский словарь > I don't like to disturb you
-
18 I don't like you to smoke (your smoking)
Общая лексика: мне не нравится, когда ты куришь, мне не нравится, что ты куришьУниверсальный англо-русский словарь > I don't like you to smoke (your smoking)
-
19 I don't like to commit myself about heaven and hell – you see, I have friends in both places.
<01> Я не хочу себя связывать ни с адом, ни с раем. Дело в том, что у меня есть друзья и там, и там. Twain (Твен).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > I don't like to commit myself about heaven and hell – you see, I have friends in both places.
-
20 I don't like you to smoke
Общая лексика: (your smoking) мне не нравится, когда ты куришь, (your smoking) мне не нравится, что ты куришьУниверсальный англо-русский словарь > I don't like you to smoke
См. также в других словарях:
if you don’t like the heat, get out of the kitchen — 1952 Time 28 Apr. 19 President [Truman] gave a..down to earth reason for his retirement, quoting a favorite expression of his military jester, Major General Harry Vaughan: ‘If you don’t like the heat, get out of the kitchen.’ 1970 Financial Times … Proverbs new dictionary
You Don't Know My Name — Single par Alicia Keys extrait de l’album The Diary of Alicia Keys Sortie 18 octobre 2003 Enregistrement 2003 at Kampo Studios Quad Recording Studios (New York City, New York) … Wikipédia en Français
You Don't Know — Single par Eminem extrait de l’album Eminem Presents : The Re Up voir l article en anglais pour l image Sortie … Wikipédia en Français
You Don't Know — «You Don t Know» Сингл … Википедия
You Don\'t Know — «You Don t Know» Сингл Eminem совместно с 50 Cent, Lloyd Banks Ca$his из альбо … Википедия
You Don't Know (Eminem song) — You Don t Know Сингл Eminem совместно с 50 Cent, Lloyd Banks Ca$his из альбома «Eminem Presents the Re Up» Выпущен 7 ноября, 2006 (U.S.) 8 декабря, 2006 (Piczo) 11 декаб … Википедия
You Don't Know (Эминем) — You Don t Know Сингл Eminem совместно с 50 Cent, Lloyd Banks Ca$his из альбома «Eminem Presents the Re Up» Выпущен 7 ноября, 2006 (U.S.) 8 декабря, 2006 (Piczo) 11 декаб … Википедия
You Don't Speak for Me — is an anti illegal immigration activist group in the United States. Retired Army Colonel Al Rodriguez founded the group in 2006, to represent Hispanic Americans like him who are opposed to legalization for those who have entered the US… … Wikipedia
You Don’t Know My Name — ist ein R B Lied der US amerikanischen R B/Soul Sängerin Alicia Keys Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Musikvideo 3 Sonstiges … Deutsch Wikipedia
You Don't Know Me — is a song written by Cindy Walker and Eddy Arnold in 1955 and recorded by Arnold that year. The first version of the song to make the Billboard charts was by Jerry Vale in 1956, peaking at #14 on the pop chart. Arnold s version followed two… … Wikipedia
You Don't Love Me Anymore — Infobox Single Name = You Don t Love Me Anymore Artist = Weird Al Yankovic from Album = Off the Deep End Released = June 1992 B side = I Was Only Kidding Format = Cassette (Commercial)CD (Promo)12 Vinyl (Remix) Recorded = June 7, 1990 Genre =… … Wikipedia