-
1 ערל
uncircumcised, Gentile; unpruned (tree) -
2 nicht beschnitten
uncircumcised -
3 incircunciso
• uncircumcised -
4 neobřezaný
-
5 необрезанный
-
6 nicht beschnitten
-
7 sünnetsiz
uncircumcised -
8 sünnetsiz
uncircumcised. -
9 ערל
עָרֵלm. (b. h.; v. עָרְלָה) ( covered, uncircumcised; gentile. Mekh. Bo s. 15 (ref. to Ex. 12:43) אבל ישראל ע׳ שומעוכ׳ I might deduce from this that an uncircumcised Israelite may pertake of the Passover lamb; Pes.96a אבל ע׳ דלבו לשמים but an uncircumcised Israelite whose heart is directed towards heaven (and who remained Uncircumcised, because his older brothers had died from circumcision). Yeb.VIII, 1 הע׳ וכלוכ׳ an uncircumcised priest, and all unclean persons must not eat Trumah. Tosef.Ḥull.I, 1 אפי׳ ע׳ even an uncircumcised Israelite; Ḥull.5a האי ע׳ היכיוכ׳ what is meant by this ʿarel? Do you mean an Israelite whose brothers died from circumcision? Pes.92a ע׳ נכרי an uncircumcised gentile (a proselyte that was circumcised on the eve of Passover); ע׳ ישראל an Israelite that was circumcised on the eve of Passover; a. fr.Y.Shebi.VII, end, 37c חוץ מן הערל, read: העֲדָל.Pl. עֲרֵלִים. Mekh. l. c. עבדים ע׳ (not וע׳) uncircumcised slaves. Ned.III, 11 קונם … לע׳ מותר בעַרְלֵי ישראל he who vows that he will not receive any benefits from uncircumcised persons, is permitted benefits from uncircumcised Israelites, and forbidden benefits from circumcised gentiles (the word ʿărelim being meant only for non-Jews; v. עָרְלָה); a. fr. -
10 עָרֵל
עָרֵלm. (b. h.; v. עָרְלָה) ( covered, uncircumcised; gentile. Mekh. Bo s. 15 (ref. to Ex. 12:43) אבל ישראל ע׳ שומעוכ׳ I might deduce from this that an uncircumcised Israelite may pertake of the Passover lamb; Pes.96a אבל ע׳ דלבו לשמים but an uncircumcised Israelite whose heart is directed towards heaven (and who remained Uncircumcised, because his older brothers had died from circumcision). Yeb.VIII, 1 הע׳ וכלוכ׳ an uncircumcised priest, and all unclean persons must not eat Trumah. Tosef.Ḥull.I, 1 אפי׳ ע׳ even an uncircumcised Israelite; Ḥull.5a האי ע׳ היכיוכ׳ what is meant by this ʿarel? Do you mean an Israelite whose brothers died from circumcision? Pes.92a ע׳ נכרי an uncircumcised gentile (a proselyte that was circumcised on the eve of Passover); ע׳ ישראל an Israelite that was circumcised on the eve of Passover; a. fr.Y.Shebi.VII, end, 37c חוץ מן הערל, read: העֲדָל.Pl. עֲרֵלִים. Mekh. l. c. עבדים ע׳ (not וע׳) uncircumcised slaves. Ned.III, 11 קונם … לע׳ מותר בעַרְלֵי ישראל he who vows that he will not receive any benefits from uncircumcised persons, is permitted benefits from uncircumcised Israelites, and forbidden benefits from circumcised gentiles (the word ʿărelim being meant only for non-Jews; v. עָרְלָה); a. fr. -
11 incircunciso
adj.1 incircumcised.2 uncircumcised.* * *ADJ uncircumcised* * *- sa adjetivo uncircumcised* * *- sa adjetivo uncircumcised* * *incircunciso -sauncircumcised* * *incircunciso, -a adjuncircumcised -
12 ἀκροβυστία
ἀκροβυστία, ας, ἡ (prob. from ἀκροποσθία [Hippocrates, Aph. 6, 19; Aristot., HA 1, 13, 493a, 29], connected by popular etymology w. βύειν; B-D-F §120, 4; Mlt-H. 277; found only in Bibl. and eccl. Gk.; Etym. Magn. p. 53, 47; Lampe).① lit. prepuce, foreskin (opp. περιτομή). ἄνδρες ἀ. ἔχοντες uncircumcised people (=gentiles; cp. Gen 34:14) Ac 11:3.—1 Cor 7:18f. ἀπερίτμητος ἀκροβυστίᾳ w. uncircumcised foreskin B 9:5.② fig. uncircumcision as a state of being Ro 2:25ff; Gal 5:6; 6:15. πιστεύειν διʼ ἀκροβυστίας to believe as an uncircumcised man, i.e. as a non-Judean or gentile Ro 4:11; B 13:7; cp. Ro 4:10–12. W. ref. to the sins of the gentile world νεκροὶ … τῇ ἀ. τῆς σαρκὸς ὑμῶν dead through your uncircumcised (i.e. full of vice, in the gentile manner) flesh Col 2:13 (cp. Gen 17:11 σὰρξ τῆς ἀ.).③ abstr. for concr. noncircumcised, gentiles i.e. non-Judeans (beside περιτομή) Ro 3:30; 4:9; Col 3:11; Eph 2:11. τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀ. the gospel for the gentile world (gospel of/about uncircumcision is less prob., for the corresponding statement about Peter would call for an unlikely emphasis on circumcision by Peter, and vs. 8 balances ἔθνη against περιτομή) Gal 2:7.—DELG s.v. ἀκ-44. M-M (no pap examples). TW. -
13 ακροβύστης
ἀ̱κροβύστης, ἀκροβυστέωto be uncircumcised: imperf ind act 2nd sg (doric aeolic)ἀκροβυστέωto be uncircumcised: imperf ind act 2nd sg (doric aeolic) -
14 ἀκροβύστης
ἀ̱κροβύστης, ἀκροβυστέωto be uncircumcised: imperf ind act 2nd sg (doric aeolic)ἀκροβυστέωto be uncircumcised: imperf ind act 2nd sg (doric aeolic) -
15 ακρόβυστον
ἀκρόβυστοςuncircumcised: masc /fem acc sgἀκρόβυστοςuncircumcised: neut nom /voc /acc sg -
16 ἀκρόβυστον
ἀκρόβυστοςuncircumcised: masc /fem acc sgἀκρόβυστοςuncircumcised: neut nom /voc /acc sg -
17 απερίτμητον
ἀπερίτμητοςuncircumcised: masc /fem acc sgἀπερίτμητοςuncircumcised: neut nom /voc /acc sg -
18 ἀπερίτμητον
ἀπερίτμητοςuncircumcised: masc /fem acc sgἀπερίτμητοςuncircumcised: neut nom /voc /acc sg -
19 incircumcisus
Iincircumcisa, incircumcisum ADJuncircumcised; w/foreskin intact (Souter); uncorrected/uncleansed; sinningIIuncircumcised male, one w/foreskin intact; (still) a sinner -
20 incirconciso
incirconciso agg. (letter.) uncircumcised // gli incirconcisi, (Bibbia) the uncircumcised (o the Gentiles).
См. также в других словарях:
Uncircumcised — Un*cir cum*cised, n. Not circumcised; hence, not of the Israelites. This uncircumcised Philistine. 1 Sam. xvii. 26. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
uncircumcised — ► ADJECTIVE ▪ (of a boy or man) not circumcised … English terms dictionary
uncircumcised — [un sʉr′kəm sīzd΄] adj. 1. not circumcised; specif., not Jewish; gentile 2. Archaic heathen … English World dictionary
uncircumcised — adjective /ʌnˈsəːkəmsʌɪzd/ a) Not circumcised. In my tradition, an uncircumcised male cannot be heir to his fathers wealth, cannot marry or officiate in tribal rituals. b) Not Jewish or Muslim; gentile Syn: uncut … Wiktionary
uncircumcised — adj. Uncircumcised is used with these nouns: ↑penis … Collocations dictionary
uncircumcised — Kahe ole, olomu o. Uncircumcised foreskin, puhi … English-Hawaiian dictionary
uncircumcised — adjective Date: 14th century 1. not circumcised 2. spiritually impure ; heathen • uncircumcision noun … New Collegiate Dictionary
uncircumcised — /un serr keuhm suyzd /, adj. 1. not circumcised. 2. not Jewish; gentile. 3. heathen; unregenerate. [1350 1400; ME; see UN 1, CIRCUMCISED] * * * … Universalium
uncircumcised — un·cir·cum·cised .ən sər kəm .sīzd, ən . adj not circumcised … Medical dictionary
uncircumcised — adj. not having had the foreskin of the penis removed, heathen … English contemporary dictionary
uncircumcised person — male that has not had the foreskin of the penis removed … English contemporary dictionary
