-
1 John (Pope from 955 to 964 who was elected when he was only about 18 years of age)
Религия: Иоанн XIIУниверсальный англо-русский словарь > John (Pope from 955 to 964 who was elected when he was only about 18 years of age)
-
2 there was nothing special about his performance, it was only average
Универсальный англо-русский словарь > there was nothing special about his performance, it was only average
-
3 Humanitarians (Certain Arians who held that Christ was only man)
Религия: гуманистыУниверсальный англо-русский словарь > Humanitarians (Certain Arians who held that Christ was only man)
-
4 I knew it was only a try-on
Общая лексика: я знал, что это всего-навсего блефУниверсальный англо-русский словарь > I knew it was only a try-on
-
5 book was only a qualified success
Макаров: книга почти не пользовалась успехомУниверсальный англо-русский словарь > book was only a qualified success
-
6 he represented to the magistrate that the offender was only a child
Юридический термин: он обратил внимание судьи, что правонарушителю ещё нет четырнадцати летУниверсальный англо-русский словарь > he represented to the magistrate that the offender was only a child
-
7 he told me he was only fifty!
Общая лексика: да он говорил мне, что ему только пятьдесят!Универсальный англо-русский словарь > he told me he was only fifty!
-
8 he went on reading until the print was only a blur
Универсальный англо-русский словарь > he went on reading until the print was only a blur
-
9 it was only by the merest chance, that I saw him
Общая лексика: только по чистой случайности мне удалось его увидетьУниверсальный англо-русский словарь > it was only by the merest chance, that I saw him
-
10 it was only proper to wear a hat
Макаров: шляпа как раз была уместнаУниверсальный англо-русский словарь > it was only proper to wear a hat
-
11 road was only a slight track upon the grass
Универсальный англо-русский словарь > road was only a slight track upon the grass
-
12 the book was only a qualified success
Макаров: книга почти не пользовалась успехомУниверсальный англо-русский словарь > the book was only a qualified success
-
13 the road was only a slight track upon the grass
Универсальный англо-русский словарь > the road was only a slight track upon the grass
-
14 there was only one survivor
Общая лексика: только один спассяУниверсальный англо-русский словарь > there was only one survivor
-
15 there was only water there
Общая лексика: там была одна водаУниверсальный англо-русский словарь > there was only water there
-
16 this film was only fair
Общая лексика: фильм был весьма посредственныйУниверсальный англо-русский словарь > this film was only fair
-
17 i was only fooling
-
18 I could see the old man's eyes twinkle and I knew he was only joking
я видел, как в глазах старика появилась искорка, и понял, что он просто шутитEnglish-Russian combinatory dictionary > I could see the old man's eyes twinkle and I knew he was only joking
-
19 the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved ...
• программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved ...
-
20 only
Only является одной из наиболее распространенных частиц в современном английском языке. Чаще всего она выполняет ограничительную функцию, и ее эквивалентами становятся русские частицы только и лишь:
• "You mean you don't enjoy it?"
"Enjoy it? Are you kidding? I only do this for my health." (DL: 42)
"Вы хотите сказать, вам это не нравится?"
"Как это может нравиться. Вы шутите? Я делаю это только ради здоровья."
• The conference only opened yesterday, and there are hundreds of people. (DL: 194)
Конференция открылась только вчера, и здесь сотни людей.
Стоит отметить, что, как видно в частности из приведенных примеров, в современном языке частица only обычно ставится перед глаголом-сказуемым, а не тем словом, к которому непосредственно относится.
Кроме того, only может иногда выполнять эмфатическую (усилительную) функцию. Здесь возможно усиление разных значений и, соответственно, разные варианты перевода:
•... But instead of relating Bourani to the ordinary world, the distant ship seemed only to emphasize its hiddenness, its secrecy. (F: 108)
... Но вместо того, чтобы связать Бурани с обычным миром, плывший вдали пароход, казалось, лишь / даже подчеркивал его скрытность, его таинственность.
• "You really should knock before coming in. It's only polite." (Pr: 239)
"Вообще-то следует стучать, прежде чем входить. Это элементарная вежливость."
Отдельно стоит рассмотреть сочетания only с другими словами, которые, по сути, представляют собой составные частицы. Первая из них - only just - выполняет ограничительную функцию, приближаясь к русскому едва, хотя переводиться может и по-другому, в зависимости от контекста:
• I have a scholarship - and you can only just live on it... (Pr: 235)
У меня есть стипендия, и на нее едва-едва можно прожить...
• There's no money at home - and I only just managed to get this scholarship. (Pr: 236)
Дома нет денег, и я с большим трудом смогла получить эту стипендию.
Другая интересная составная частица - only too - является усилительной и по значению приближается к английскому усилительному наречию very, однако, в отличие от very, несет в себе дополнительный имплицитный смысл - говорящий считает что-то неожиданным (для себя или собеседника) или достойным сожаления. В переводе происходит передача усилительного значения, а также, при контекстуальной возможности, экспликация дополнительного смысла, как показывают следующие примеры:
• "He will be only too pleased to do me a favour..." ( AC1: 80)
"Он будет даже очень (только) рад оказать мне услугу..."
• Bundle led the talk on to the topic of Gerald Wade's death. Mrs. Howell was only too willing to talk about it... ( AC1: 75)
Бандл перевела разговор на тему смерти Джеральда Уейда. Миссис Хауэл была совсем не прочь поговорить об этом...
• "Commercially it should be worth millions... And internationally - well, one knows only too well the greed of nations." ( AC1: 94)
"С коммерческой точки зрения, это должно стоить миллионы... А на международном рынке... ну, нам, к сожалению, слишком хорошо известна жадность некоторых стран."
См. также в других словарях:
I Was Only Nineteen — Single by Redgum from the album Caught in the Act A side I Was Only Nineteen B side Yarralumla Wine … Wikipedia
She Was Only a Grocer's Daughter — Infobox Album Name = She Was Only a Grocer s Daughter Type = studio Artist = The Blow Monkeys Released = 1987 Recorded = Genre = Pop rock / New wave Length = 50:48 (LP) / 64:13 (CD) Label = RCA/Ariola (1987); BMG/Camden (2002) Producer = Michael… … Wikipedia
I Was Only Joking — Infobox Single Name = I Was Only Joking Artist = Rod Stewart from Album = Foot Loose Fancy Free B side = Born Loose Released = 1978 Format = 7 single Recorded = Genre = Length = 6:02 Label = Warner Bros. Records Writer = Gary Grainger, Rod… … Wikipedia
That Was Only Yesterday - The Last EP — Infobox Album | Name = That Was Only Yesterday The Last EP Type = Album Artist = David Byron Released = 2008 Recorded = 1983 1984 Length = ??? Genre = rock Label = ??? Producer = Richard Digby Smith Last album = Lost And Found (2003) This album … Wikipedia
Only Fools and Horses — Title screen Genre Sitcom Created by John Sullivan … Wikipedia
Only Forward — … Wikipedia
Only (Nine Inch Nails song) — Only Single by Nine Inch Nails from the album With Teeth Released July 25, 2005 … Wikipedia
Only U — UK CD 1 cover Single by Ashanti from the album Concrete Rose … Wikipedia
Only — On ly, adv. [See {Only}, a.] 1. In one manner or degree; for one purpose alone; simply; merely; barely. [1913 Webster] And to be loved himself, needs only to be known. Dryden. [1913 Webster] 2. So and no otherwise; no other than; exclusively;… … The Collaborative International Dictionary of English
Only Human (Doctor Who) — Doctor Who book Only Human Series New Series Adventures … Wikipedia
Only You (Harry Connick Jr. album) — Infobox Album | Name = Only You Type = Album Artist = Harry Connick, Jr. Released = February 3 2004 Recorded = Capitol Studios, Hollywood, CA, May 13 22, 2003 Genre = Pop, Ballads Length = Label = Sony/Columbia Producer = Tracey Freeman Reviews … Wikipedia