if+it's+any+good+to+you

I am telling you this for your good. (A. S. Hornby) — Я говорю вам это для вашей же пользы.

It is good of him to do smth — Любезно с его стороны сделать что-либо.

No news is good news. — ◊ Нет новостей - уже хорошо.

One good turn deserved another. — ◊ Услуга за услугу. /Долг платежом красен.

All is good in its season. — ◊ Всему свой черед.

A good beginning is half a battle. — ◊ Доброе начало полдела откачало. /Лиха беда - начало.

A good dog deserves a good bone. — ◊ По заслугам и честь.

Go while the going is good. — ◊ Работай, пока работается. /Куй железо, пока горячо.

He is better looking than Gil, any day, I think. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XXIV) — По-моему, он гораздо красивее Гила.

Susan Nipper... is more of a heroine than Florence any day of the week. (G. K. Chesterton, ‘Dickens’, ch. VIII, Suppl) — Сузан Ниппер... несомненно, более похожа на героиню, чем Флоренс.

Cranly, you're always sneering at me... But I am as good as you any day (J. Joyce, ‘A Portrait of the Artist As a Young Man’, ch. V) — Крэнли, вы всегда насмехаетесь надо мной... Но я ничуть не хуже вас.

Good afternoon, Miss Steele. Robert, you can't have this pretty young lady all to yourself. (J. O'Hara, ‘Ourselves to Know’) — Добрый день, мисс Стил. Роберт, нельзя, чтобы ты один наслаждался обществом этой очаровательной девушки.

I don't propose to listen to any more impertinence from you, Miss Casey. Good afternoon. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part II, ch. 2) — Я не намерен больше слушать ваши нахальные речи, мисс Кейси. Всего вам хорошего!

‘Don't be silly, Aileen,’ he would reply. ‘Don't be coarse. You know I wouldn't take up with a stenographer. An office isn't the place for that sort of thing.’ ‘Oh, isn't it?.. I know you. Any old place is good enough for you.’ (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. IX) — - Не глупи, Эйлин, - ответил он. - Не будь такой вульгарной. Ты ведь знаешь, что я не свяжусь со стенографисткой, да и контора для этого место неподходящее. - Неподходящее?.. Я тебя знаю. Для тебя любое место подходящее.

The professors have no tenure and no security, save the kindness and good faith of those who hold the purse-strings... (U. Sinclair, ‘The Goose-Step’, ch. LXXIX) — Преподаватели в штат не входят, их положение неустойчиво и зависит от любезности и добрых намерений тех, на чьи деньги содержится учебное заведение.

Colonel: "...no doubt Jimmy acted in good faith. He's honest enough, whatever else he may be." (J. Osborne, ‘Look Back in Anger’, act II, sc. II) — Полковник: "...несомненно, Джонни поступил честно. Каковы бы ни были его другие качества, в его честности сомневаться не приходится."

When Mrs Underwood took charge there were changes... The medical practitioner was changed. I should say at once that we have nothing whatever against the competence, responsibility or good faith of any of the persons appointed. (C. P. Snow, ‘In Their Wisdom’, ch. 10) — Когда миссис Андервуд взяла на себя ведение дома, начались перемены... Был сменен и врач. Я должен сразу оговориться, что мы не подвергаем ни малейшему сомнению компетентность, правомочность или добросовестность тех, кто их заменил.

Duchess of York: "Good faith, good faith, the saying did not hold In him that did object the same to thee... " (W. Shakespeare, ‘King Richard III’, act II, sc. IV) — Герцогиня Йоркская: "Вот как, вот как! Но эта поговорка Не подошла к тому, кто говорил..."

Sir Peter: "...But speak to me thus, and i' faith there's nothing I could refuse you." (R. Sheridan, ‘The School for Scandal’, act III, sc. I) — Сэр Питер: "...Но если ты будешь так со мной говорить, то, видит Бог, я не смогу тебе ни в чем отказать."

‘By my faith,’ said the Captain... ‘This is hardly fair, General...’ (W. Scott, ‘Redgauntlet’, ch. XXI) — - Клянусь честью, - сказал капитан... - Это не совсем справедливо, генерал...

In faith, he is a fine lad. (RHD) — Он, действительно, чудный парень.

Good morning, sir, I hope you've had a good night. (C. P. Snow, ‘Last Things’, ch. XVIII) — Доброе утро, сэ. Надеюсь, вы хорошо спали.

‘Mr. Hawthorne said...’ ‘We don't know any Mr. Hawthorne. Please bear that in mind. Nobody of the name is employed here. Good morning.’ (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part II, ch. 1) — - Мистер Готорн сказал... - Знать не знаем никакого мистера Готорна. Запомните это раз и навсегда. Здесь такой не служит. Всего хорошего.

‘Catherine!.. Mr. Peverel has offered you an engagement! It's an ill wind that blows nobody any good...’ ‘Oh, Uncle, please!.. he's engaged me to please you. He can't think very much of me. I was so bad to-day.’ (P. H. Johnson, ‘Catherine Carter’, part I, ch. II) — - Кэтрин!.. Мистер Певерел предложил тебе ангажемент! Все складывается к лучшему... - Не надо, дядя!.. Мистер Певерел предложил мне ангажемент только ради тебя. Он не может быть высокого мнения обо мне. Я ведь никуда не годилась сегодня.

Liconda (with some acerbity): "You have done what you thought your duty, Miss Wayland. Well and good. If now you have other things to do, I don't think we need take up any more of your time." (W. S. Maugham, ‘The Sacred Flame’, act III) — Ликонда (резко): "Вы, мисс Уэйланд, считаете, что выполнили свой долг. Ну и прекрасно. Если у вас нет других дел, мы вас больше не задерживаем."

‘If you want me to stay - well and good,’ Dinny said. ‘You don't have to worry about me, ma'am. I'll always be standin' by if you need me.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 54) — - Раз вы хотите, чтобы я остался, - ладно, - сказал Динни. - Не надо огорчаться из-за меня, мэм. Я всегда буду рядом на случай, если понадоблюсь вам.

All you can say for this place is that it's a long way from anywhere, and if that fact keeps you excited, well and good. But it wouldn't me. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. VII) — Одно можно сказать об этом острове - то, что он расположен на краю света. Если вас это волнует, тем лучше. Но мне это все равно.

I tell you what, Mr. Noggs, if you want to keep in the good books in that quarter, you had better not call her the old lady any more. (Ch. Dickens, ‘Nicholas Nickleby’, ch. XXXI) — Так вот что я вам скажу, мистер Ноггс: если вы хотите быть там в милости, лучше не называйте ее больше старой леди.

Old Tonio's in my good books there, and I sometimes let him help me. (A. Sillitoe, ‘A Start in Life’, part VI) — Старина Тонио иногда помогает мне в ресторане, я доверяю ему.

Harry: "...unless you're out of here in ten minutes I shall give you in charge... go while the going's good." (W. S. Maugham, ‘East of Suez’, sc. IV) — Гарри: "...если вы через десять минут все еще будете здесь, я передам вас в руки полиции... Уходите, пока не поздно."

‘The Government, Arthur,’ Probert murmured, ‘have been taking a big share of our profits but they have no desire to take any share in our losses. In plain language, they are getting out while the going is good.’ (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book III, ch. VII) — - Видите ли, Артур, - проговорил Проберт, - правительство забирает большую долю наших прибылей, но не желает делить с нами убытки. Попросту говоря, они хотят от нас отмежеваться, пока положение не ухудшилось.

‘If I was you,’ said Jean, ‘I'd get going while the going's good.’ (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. 9) — - На вашем месте, - сказала Джин, - я бы поскорее унесла отсюда ноги, пока целы.

Have you engaged in any other activities that might indicate that you may not be considered a person of good character?

Joan: "You closed that pit." Sir John: "...Course I closed it; throwing good money after bad." (J. Galsworthy, ‘Exiled’, act II) — Джоун: "Ты закрыл эту шахту." Сэр Джон: "...Конечно, закрыл. Какой смысл упорствовать в безнадежном деле."

Burden was against any aid to the British. ‘For one thing they're bankrupt. Even Lord Lothian admits it. And if that's true, we're just throwing good money after bad...’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part III, ch. I) — Верден был против оказания помощи англичанам. - Начнем с того, что они банкроты. Даже лорд Лотиан признает это. А если это верно, то оказывать им помощь - значит бросать деньги на ветер.