-
1 măcar de n-ar fi aşa
I wish it were not true / so / like thiswould it were not so! -
2 măcar de-ar fi posibil
I wish it were possible / it could be doneonly if it were possible. -
3 ochii îl ieşeau din cap / orbite
his eyes were starting out of his headhis eyes started / popped / were starting out of their sockets.Română-Engleză dicționar expresii > ochii îl ieşeau din cap / orbite
-
4 a obţine acelaşi număr de voturi
to be eventhe votes were divided / split evenlythe election ended in a tie.Română-Engleză dicționar expresii > a obţine acelaşi număr de voturi
-
5 ca să spunem aşa
so to speak / to sayas it were. -
6 ca să zic aşa
so to speak / say...as it were. -
7 ca să zicem aşa
so to speak / to sayas it were. -
8 cine n-a gustat amarul nu ştie ce e zahărul
prov. if there were no clouds, we should not enjoy the sun.Română-Engleză dicționar expresii > cine n-a gustat amarul nu ştie ce e zahărul
-
9 cine n-are ochi negri sărută şi albaştri
prov. aprox. any port in a stormthey that have no other meat, bread and butter are glad to eatacorns were good till bread was found.Română-Engleză dicționar expresii > cine n-are ochi negri sărută şi albaştri
-
10 cum s-ar zice
-
11 dacă badea ar avea cosiţe i s-ar zice lele
if my aunt had been a man, she'd have been my unclepigs might flyif ifs and ands were pots and pans.Română-Engleză dicționar expresii > dacă badea ar avea cosiţe i s-ar zice lele
-
12 dacă n-ar fi (la mijloc)...
but for...were it not for...Română-Engleză dicționar expresii > dacă n-ar fi (la mijloc)...
-
13 de-ar fi cu putinţă!
that it were possible! -
14 dragă doamne
as it wereallegedly. -
15 inima se hrăneşte cu speranţă
if it were not for hope, the heart would 'break.Română-Engleză dicționar expresii > inima se hrăneşte cu speranţă
-
16 la putere erau liberalii
the Whigs were in.Română-Engleză dicționar expresii > la putere erau liberalii
-
17 lucrurile mergeau mai bine
things were looking brighter.Română-Engleză dicționar expresii > lucrurile mergeau mai bine
-
18 mii de oameni erau acolo
there were crowds / of themaprox. their name was Legion.Română-Engleză dicționar expresii > mii de oameni erau acolo
-
19 motivele lui erau uşor de înţeles
his reasons were transparent.Română-Engleză dicționar expresii > motivele lui erau uşor de înţeles
-
20 n-ai sughiţat aseară?
fig. were your ears burning last night?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Were the World Mine — Données clés Titre québécois Were the World Mine Titre original Were the World Mine Réalisation Tom Gustafson Scénario Tom Gustafson Cory James Krueckeberg d après le court métrage de Tom Gustafson d après l œuvre de … Wikipédia en Français
Were the World Mine — (2008) is a musical film directed by Tom Gustafson, and written by Cory James Krueckeberg and Tom Gustafson. Were the World Mine is a magical story of empowerment that culminates in a touching love story inspired by Shakespeare’s A Midsummer… … Wikipedia
Were Ilu (woreda) — Were Ilu is one of the 105 woredas in the Amhara Region of Ethiopia. Part of the Debub Wollo Zone, Were Ilu is bordered on the southwest by Jama, on the west by Kelala, on the northwest by Legambo, on the north by the Dessie Zuria, on the east by … Wikipedia
Were music — is an indigenous Yoruba music, which, like ajisari, is a way of using music to arouse the Islamic faithful to pray and feast during Ramadan festival in Yorubaland. Ajiwere or oniwere means one who performs were music. Unlike ajisari, were is… … Wikipedia
Were — and wer are archaic terms for adult male humans and were often used for alliteration with wife as were and wife in Germanic speaking cultures (Old English were , German Wehr , Gothic waír , Old Frisian wer , Old Saxon wer , Old High German wer ,… … Wikipedia
Were Babu — is one of the 105 woredas in the Amhara Region of Ethiopia. Part of the Debub Wollo Zone, Were Babu is bordered on the south by Kalu, on the west by Tehuledere, on the north by the Semien Wollo Zone, on the east by the Afar Region, and on the… … Wikipedia
Were-worms — / Were worm / Wereworms / Wereworm Mysterious denizens of the Last Desert. Creatures of an unknown kind, possibly mythical and presumably related to dragons, that were said to dwell in the Last Desert. Tolkien only ever mentions were… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Were (disambiguation) — Were is an archaic term for an adult male human.Were may also refer to:* Mugabe Were, Kenyan legislator * Were music , a style of Muslim religious music. * A prefix, added to a given animal s name, to describe a creature which either shapeshifts… … Wikipedia
Were — (w[ e]r; 277). [AS. w[=ae]re (thou) wast, w[=ae]ron (we, you, they) were, w[=ae]re imp. subj. See {Was}.] The imperfect indicative plural, and imperfect subjunctive singular and plural, of the verb be. See {Be}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Were — (w[=e]r), n. [AS. wer; akin to OS. & OHG. wer, Goth. wa[ i]r, L. vir, Skr. v[=i]ra. Cf. {Weregild}, and {Werewolf}.] [1913 Webster] 1. A man. [Obs.] [1913 Webster] 2. A fine for slaying a man; the money value set upon a man s life; weregild. [Obs … The Collaborative International Dictionary of English
were — O.E. wæron (past plural indicative of wesan) and wære (second person singular past indicative); see WAS (Cf. was). The forms illustrate Verner s Law (named for Danish linguist Karl Verner, 1875), which predicts the s to z sound shift, and… … Etymology dictionary