Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

iemands gedachten verzetten

Толкование Перевод

1 changer

changer [sĵãzĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 veranderen ⇒ zich wijzigen

2 veranderen (van) ⇒ (ver)wisselen, omruilen

♦voorbeelden:

1    le temps va changer • er is ander weer op komst

le vent a changé • de wind is gedraaid

changer en mieux, en pire • ten goede, ten kwade veranderen

pour changer • voor de verandering

2    changer avec qn. • met iemand ruilen

changer d' air • er tussenuit gaan

changer de couleur • van kleur verschieten

changer de mains • in andere handen overgaan

changer de train • overstappen

changer de vêtement • zich verkleden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)wisselen ⇒ (om)ruilen, vervangen

2 veranderen ⇒ wijzigen

♦voorbeelden:

1    changer les draps • het bed verschonen

changer une chose contre, pour une autre • iets tegen, voor iets anders ruilen

2    cette coiffure la change beaucoup • zij ziet er heel anders uit met dat kapsel

changer sa voix • zijn stem verdraaien

vous n'y changerez rien • daar valt niets aan te verhelpen

changer qc. à qc. d'autre • iets aan iets anders veranderen

changer les idées à qn. • iemands gedachten verzetten

changer qc. en • iets veranderen in

changer qc. en bien • iets ten goede veranderen

¶    changer un enfant • een kind verschonen

III se changer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verkleden ⇒ zich omkleden

♦voorbeelden:

¶    se changer les idées • zijn gedachten verzetten

se changer en • veranderen in

1. v
1) veranderen, (zich) wijzigen

2) omruilen

3) vervangen, (ver)wisselen

4) verschonen [bed]
2. se changer
v

zich verkleden

Dictionnaire français-néerlandais > changer
2 changer les idées à qn.

changer les idées à qn.

iemands gedachten verzetten

Dictionnaire français-néerlandais > changer les idées à qn.
3 se changer les idées

se changer les idées

zijn gedachten verzetten

————————

se changer les idées

de zinnen verzetten

Dictionnaire français-néerlandais > se changer les idées
4 idée

idée [iedee]

〈v.〉

1 idee 〈 ook filosofie, psychologie〉 ⇒ begrip, opvatting

2 idee ⇒ plan, inval

3 hoofd ⇒ gedachten

4 〈 meervoud〉 originele gedachte

5 〈 meervoud〉 filosofie ⇒ theorie, mening

♦voorbeelden:

1    avoir une haute idée de soi • een hoge dunk van zichzelf hebben

avoir les idées larges • ruimdenkend zijn

avoir des idées noires • alles door een zwarte bril bekijken

idée reçue • gevestigd idee, heersende opvatting

j'ai idée que • mij dunkt dat

aussi, a-t-on idée! • het idee!

n'avoir aucune, pas la moindre idée de • niet de flauwste notie hebben van

se faire des idées • zich iets in het hoofd halen

se faire une idée de qc. • zich een beeld van iets vormen

sauter d'une idée à l'autre • van de hak op de tak springen

avoir des idées de derrière la tête • bijbedoelingen hebben

2    on n'a pas idée de faire une chose pareille • hoe kun je nu zo iets (stoms) doen

avoir l'idée de • het plan opvatten om

vivre à son idée • doen waar men zin in heeft

3    se changer les idées • de zinnen verzetten

on ne m'ôtera pas ça de l'idée • dat kan men mij niet uit het hoofd praten

venir à l'idée • 〈 van gedachte〉opkomen, invallen

avoir dans l'idée que • denken dat

1. f
1) idee, begrip

2) plan, inval

3) mening, opvatting
2. idées
f pl

1) originele gedachte

2) filosofie

Dictionnaire français-néerlandais > idée
5 passage

passage [paasaazĵ]

〈m.〉

1 doorgang ⇒ doortocht, toegang

2 (het) passeren ⇒ (het) voorbijgaan

3 (het) overgaan (tot) ⇒ overgang (naar)

4 overtocht ⇒ passage, oversteek

5 passage 〈 van geschrift, muziekstuk〉

6 galerij ⇒ passage, gang

♦voorbeelden:

1    〈 juridisch〉 droit de passage • recht van overpad

passage clouté • voetgangersoversteekplaats, zebra

passage protégé • voorrangskruising

passage souterrain • (verkeers)tunnel 〈 onder weg door〉

céder le passage • voorrang geven, verlenen

prendre au passage • onderscheppen

passage à niveau • overweg

être de passage à • op doorreis, doortocht zijn in

2    le passage des cigognes • de trek, trektijd van de ooievaars

oiseau de passage • trekvogel

passages nuageux • overtrekkende wolkenvelden

au passage • in het voorbijgaan

sur le passage de qn. • op iemands weg, route

4    〈 geschiedenis〉 le passage du Rhin • de overtocht over de Rijn

¶    passage des vitesses • (het) schakelen 〈 auto〉

avoir un passage à vide • er even (met zijn gedachten) niet bij zijn

passage à tabac • mishandeling, afranseling 〈 tijdens politieverhoor〉

  → examen

m

1) doorgang, toegang

2) (het) passeren

3) overgang (naar)

4) oversteek(plaats)

5) passage [muziek, geschrift]

6) galerij, gang

Dictionnaire français-néerlandais > passage
6 abandonner

abandonner [aabãdonnee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verlaten ⇒ in de steek laten, achterlaten

2 opgeven ⇒ afzien van, prijsgeven

3 〈+ à〉 overleveren (aan) ⇒ prijsgeven (aan)

♦voorbeelden:

1    mes forces m'abandonnent • mijn krachten begeven het

abandonner qn. à son sort • iemand aan zijn lot overlaten

2    abandonner une charge • een ambt neerleggen

abandonner la partie • (de strijd) opgeven

faire abandonner un projet à qn. • iemand van een plan afbrengen

II s'abandonner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich overgeven (aan) ⇒ zich laten meeslepen (door), zich verlaten (op)

2 de moed verliezen ⇒ het opgeven

3 zich laten gaan ⇒ zijn hart uitstorten

4 zich ontspannen

♦voorbeelden:

1    s'abandonner à ses pensées • zijn gedachten de vrije loop laten

1. v
1) achterlaten, verlaten

2) opgeven
2. s'abandonner
v

1) zich overgeven (aan)

2) zich laten gaan

Dictionnaire français-néerlandais > abandonner
7 absence

absence [aapsãs]

〈v.〉

1 afwezigheid ⇒ gemis, gebrek

2 verstrooidheid ⇒ zwakte

3 〈 medisch〉 absence

♦voorbeelden:

1 en l'absence de • bij afwezigheid van

briller par son absence • schitteren door afwezigheid

2 absence de mémoire • geheugenverlies

il a souvent des absences • hij is er vaak niet bij met z'n gedachten

f

1) afwezigheid, gebrek

2) verstrooidheid

Dictionnaire français-néerlandais > absence
8 aiguillage

aiguillage [eegŵiejaazĵ]

〈m.〉

1 (het) verzetten van de wissels ⇒ wisselstand

2 wissel

3 oriëntatie 〈m.b.t. vakkenkeuze op school enz.〉

♦voorbeelden:

1 erreur d'aiguillage • verkeerde wisselstand; 〈 figuurlijk〉 misleiding

vous êtes victime d'une erreur d'aiguillage • u bent op het verkeerde spoor gezet

m

1) (het) verzetten van de wissels

2) wissel [spoor]

3) oriëntatie [vakkenkeuze, politiek]

Dictionnaire français-néerlandais > aiguillage
9 aile

aile [el]

〈v.〉

1 vleugel

2 〈 figuurlijk〉 vleugel ⇒ wiek, vlerk

3 spatbord 〈 van auto〉

4 molenwiek

5 blad 〈 van propeller, schroef〉

♦voorbeelden:

1    aile marchante • oprukkende vleugel

〈 figuurlijk〉 battre de l'aile • vleugellam zijn

〈 figuurlijk〉 se brûler les ailes • zijn vingers branden

〈 figuurlijk〉 rogner les ailes à qn. • iemand kortwieken

〈 figuurlijk〉 sous l'aile de qn. • onder iemands hoede

  → coup, plomb

2    voler de ses propres ailes • op eigen benen staan

vouloir voler avant d'avoir des ailes • vliegen willen eer men vleugels heeft

f

1) vleugel

2) molenwiek

3) spatbord [auto]

Dictionnaire français-néerlandais > aile
10 ailé

aile [el]

〈v.〉

1 vleugel

2 〈 figuurlijk〉 vleugel ⇒ wiek, vlerk

3 spatbord 〈 van auto〉

4 molenwiek

5 blad 〈 van propeller, schroef〉

♦voorbeelden:

1    aile marchante • oprukkende vleugel

〈 figuurlijk〉 battre de l'aile • vleugellam zijn

〈 figuurlijk〉 se brûler les ailes • zijn vingers branden

〈 figuurlijk〉 rogner les ailes à qn. • iemand kortwieken

〈 figuurlijk〉 sous l'aile de qn. • onder iemands hoede

  → coup, plomb

2    voler de ses propres ailes • op eigen benen staan

vouloir voler avant d'avoir des ailes • vliegen willen eer men vleugels heeft

adj

gevleugeld

Dictionnaire français-néerlandais > ailé
11 aimer

aimer [emmee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 liefhebben ⇒ houden van, beminnen

2 houden van ⇒ mooi, prettig, lekker vinden, graag hebben, lusten

♦voorbeelden:

1    aimer qn. d' amitié • gevoelens van vriendschap voor iemand hebben

tu aimeras ton prochain comme toi-même • gij zult uw naaste liefhebben als uzelf

aimer aller au théâtre • graag naar de schouwburg gaan

j'aime autant ça • dat heb ik net zo lief

je t'aime bien • ik vind je heel aardig

〈 spreekwoord〉 qui aime bien, châtie bien • wie zijn kinderen liefheeft, kastijdt ze

aimer mieux • liever hebben, meer houden van

j'aime à croire, à penser que 〈+ aantonende wijs〉 • ik hoop dat, ik zou graag aannemen dat

se faire aimer de qn. • iemands genegenheid winnen

aimer que 〈+ aanvoegende wijs〉 • graag zien, hebben dat

aimer autant, bien, mieux que • net zo lief, graag, liever hebben dat

il aime sans être payé de retour • zijn liefde wordt niet beantwoord

2    plante qui aime le soleil • plant die veel zon nodig heeft

II s'aimer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 van zichzelf, van elkaar houden ⇒ 〈 eufemistisch〉 vrijen

2 met zichzelf ingenomen zijn

♦voorbeelden:

2    je ne m'aime pas dans cette robe • ik vind dat die jurk me niet goed staat

1. v
1) houden van

2) graag hebben, leuk/lekker/mooi vinden
2. s'aimer
v

van zichzelf/elkaar houden

Dictionnaire français-néerlandais > aimer
12 ajouter

ajouter [aazĵoetee]

I    (à) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vermeerderen ⇒ doen toenemen, verhogen

♦voorbeelden:

1    ajouter à la difficulté • 〈 iets〉 nog moeilijker maken

ajouter à l'embarras de qn. • iemands verwarring nog groter maken

II (à) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 toevoegen (aan) ⇒ doen (bij)

♦voorbeelden:

1    ajouter un nombre à un autre • twee getallen optellen

y ajouter du sien • 〈 een verhaal〉mooier maken, aandikken

ajoutez à cela que 〈+ aantonende wijs〉 • daar komt nog bij dat

  → foi

III s'ajouter (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 komen (bij, bovenop)

1. v
(à)

1) vermeerderen, verhogen

2) toevoegen (aan)
2. s'ajouter (à)
v

(à) komen (bij, bovenop)

Dictionnaire français-néerlandais > ajouter
13 âme

âme [aam]

〈v.〉

1 ziel ⇒ geest, gemoed

2 kern

♦voorbeelden:

1    âme en peine • gekwelde ziel

être, errer comme une âme en peine • met zijn ziel onder zijn arm lopen

âme soeur • verwante ziel, zielsverwant

de toute son âme • met z'n hele wezen

je n'ai pas rencontré âme qui vive! • ik ben geen sterveling tegengekomen!

à fendre l'âme • hartverscheurend

rendre l'âme • de geest geven

dans l'âme • in hart en nieren

une ville de plus de dix mille âmes • een stad van meer dan tienduizend zielen

en mon âme et conscience • naar eer en geweten

sans âme • gevoelloos

  → charge, corps, mort, vague

2    l'âme d'un violon • de stapel van een viool

être l'âme damnée de qn. • iemands kwade genius zijn

f

1) ziel

2) geest, gemoed, innerlijk

3) persoonlijkheid, karakter

Dictionnaire français-néerlandais > âme
14 appeler

appeler [aaplee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in beroep gaan

♦voorbeelden:

1    appeler d' un jugement • tegen een vonnis in beroep gaan

¶    en appeler à • een beroep doen op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 roepen

2 oproepen

3 opbellen

4 noemen

5 benoemen ⇒ roepen (tot), bestemmen (voor)

6 verlangen ⇒ noodzaken, met zich brengen

♦voorbeelden:

1    le devoir m'appelle • de plicht roept

appeler le médecin • de dokter laten komen

appeler qn. • iemand (aan)roepen

appeler à l'aide, au secours • om hulp roepen

appeler qn. ( au téléphone) • iemand opbellen

appeler qn. en justice • iemand voor het gerecht dagen

2    être appelé à témoigner à un procès • opgeroepen worden om bij een proces te getuigen

4    appeler son fils Jean • zijn zoon Jan noemen

appeler qn. par son prénom • iemand bij zijn voornaam noemen

appeler les choses par leur nom • het kind bij de naam noemen

5    ses qualités l'appellent à ce poste • zijn kwaliteiten maken hem geschikt voor die baan

être appelé à 〈+ onbepaalde wijs〉 • bestemd zijn (om), geroepen worden (tot), genoodzaakt zijn (om)

appeler qn. à une fonction, à un poste • iemand benoemen op een post

6    cette affaire appelle toute votre attention • die zaak vraagt al uw aandacht

elle est appelée par sa fonction à beaucoup voyager • haar functie zal met zich meebrengen dat ze veel moet reizen

une riposte en appelle une autre • het ene weerwoord lokt het andere uit

appeler l'attention de qn. sur qc. • iemands aandacht op iets vestigen

III s'appeler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 heten ⇒ zich noemen

♦voorbeelden:

1    comment t'appelles-tu? • hoe heet je?

voilà ce qui s'appelle parler • dat is pas duidelijke taal

ou je ne m'appelle plus X, aussi sûr que je m'appelle X • zowaar als ik leef, hier sta

1. v
1) noemen

2) (op)roepen

3) opbellen

4) benoemen

5) met zich brengen

6) in beroep gaan
2. s'appeler
v

heten

Dictionnaire français-néerlandais > appeler
15 appétit

appétit [aapeetie]

〈m.〉

1 trek ⇒ eetlust, honger

2 〈 vaak meervoud〉 verlangen ⇒ begeerte, behoefte

♦voorbeelden:

1 avoir un appétit d'oiseau • eten voor een (zieke) kip

bon appétit! • smakelijk eten!

manger de bon appétit • met smaak eten

couper l'appétit • de eetlust benemen; 〈 figuurlijk〉 de lust ontnemen

donner de l'appétit • hongerig maken

ouvrir l'appétit à qn. • iemands eetlust opwekken

rester sur son appétit • niet aan zijn trekken gekomen zijn

〈 spreekwoord〉 l'appétit vient en mangeant • al etende krijgt men trek

2 des appétits sexuels • behoefte aan seks

cela m'a mis en appétit • dat heeft mij zin gegeven

l'appétit du pouvoir • de zucht naar macht

1. m
eetlust, honger
2. appétits
m pl

begeerte, behoefte

Dictionnaire français-néerlandais > appétit
16 approcher

approcher [aaprosĵee]

I    (de) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naderen ⇒ dichterbij komen

2 dichtbij (iets) komen ⇒ overeenkomst vertonen (met), benaderen

♦voorbeelden:

2    approcher de la cinquantaine • tegen de vijftig lopen

approcher du but • bijna het doel bereikt hebben

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dichterbij brengen

2 benaderen ⇒ in contact komen met

♦voorbeelden:

1    approcher la table de la fenêtre • de tafel dichter bij het raam zetten

2    approcher qn. • in iemands directe omgeving verkeren

III s'approcher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 naderen ⇒ dichterbij komen

2 〈+ de〉 benaderen ⇒ overeenkomst vertonen (met)

♦voorbeelden:

1    l'hiver s'approche • het wordt winter

s'approcher de qn., qc. • naar iemand, iets toegaan

approche-toi • kom eens hier

1. v
1) naderen, dichterbij komen

2) overeenkomst vertonen (met)

3) dichterbij brengen

4) benaderen, in contact komen (met)
2. s'approcher
v

1) naderen, dichterbij komen

2) overeenkomst vertonen (met)

Dictionnaire français-néerlandais > approcher
17 assurer

assurer [aasuuree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 verzekeren (van) ⇒ (be)zweren

2 〈+ contre〉 verzekeren (tegen)

3 waarborgen ⇒ veilig, zeker stellen, zorgen voor

4 belast zijn met ⇒ de verantwoordelijkheid hebben voor, waarnemen

♦voorbeelden:

1    assurer (à) qn. que 〈+ aantonende wijs〉 • iemand verzekeren dat

4    assurer une permanence • dag en nacht open zijn, de dienst waarnemen

assurer son service • dienst doen, hebben

¶    assurer ses frontières • zijn grenzen beveiligen

assurer une rente à qn. • iemand een jaargeld toekennen

II s'assurer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ contre〉 zich verzekeren (tegen)

2 〈+ de〉 zich vergewissen (van) ⇒ zich verzekeren (van), zich overtuigen (van)

3 een stevige houding aannemen 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2    s'assurer que 〈+ aantonende wijs〉 • zich ervan overtuigen dat

3    s'assurer sur ses jambes • stevig in het zadel gaan zitten

¶    s'assurer la faveur de qn. • iemands gunst winnen

s'assurer (de) qc. • zich van iets verzekeren, zich iets verschaffen

1. v
1) verzekeren (van, tegen)

2) waarborgen, veilig/zeker stellen

3) belast zijn (met)
2. s'assurer
v

1) zich verzekeren (tegen)

2) zich vergewissen (van)

3) een stevige houding aannemen

Dictionnaire français-néerlandais > assurer
18 attacher

attacher [aataasĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aanbranden ⇒ aanbakken, aanzetten

2 (vast)kleven ⇒ blijven plakken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastmaken ⇒ (vast)binden, (vast)hechten, dichtmaken ⇒ 〈 schip〉 vastleggen ⇒ 〈 kleren〉 dichtknopen

2 vastspijkeren ⇒ vastschroeven, vasthaken

3 〈 figuurlijk〉 hechten ⇒ (ver)binden

♦voorbeelden:

1    attacher par des épingles • aan elkaar spelden

attacher les mains de qn., à qn. • iemands handen boeien

attacher son tablier • zijn schort omdoen, omknopen

attacher les volets • de luiken vastzetten

3    attacher qn. à son service • iemand in dienst nemen

III s'attacher (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich hechten (aan) ⇒ gehecht raken (aan), liefde opvatten (voor)

2 zich toeleggen (op) ⇒ zich beijveren (om), zijn best doen (om)

3 verbonden zijn (aan, met) ⇒ (vast)gehecht zijn (aan), vastzitten (aan)

4 (belang, waarde) hechten (aan) ⇒ vasthouden (aan), zich vastklampen (aan)

5 (vast)kleven (aan) ⇒ zich vasthechten (aan), (vast) blijven plakken (aan)

♦voorbeelden:

4    s'attacher trop à des détails • te lang bij details blijven stilstaan

s'attacher à ce que 〈+ aanvoegende wijs〉 • eraan hechten dat, erop gesteld zijn dat

¶    s'attacher qn. • iemand voor zich innemen

cette robe s'attache derrière par des boutons • deze jurk gaat vanachter met knoopjes dicht

1. v
1) aanbranden, aanbakken

2) vastkleven, blijven plakken

3) vastmaken

4) dichtknopen [kleding]

5) hechten, verbinden

6) aanstellen [werk]

7) fixeren [blik]
2. s'attacher (à)
v

1) gehecht raken (aan)

2) zich toeleggen (op)

3) verbonden zijn (aan, met)

4) belang/waarde hechten (aan)

5) vastkleven (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > attacher
19 attaquer

attaquer [aataakee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanvallen ⇒ bestoken, bestormen, overvallen, aanranden

2 aanvallen ⇒ bestrijden, aanvechten

3 beginnen ⇒ aanpakken, aansnijden, aanvatten

4 〈 muziek〉 inzetten ⇒ aanheffen

5 〈 scheikunde〉 aantasten ⇒ aanvreten, inbijten

♦voorbeelden:

1    attaquer qn. à coups de couteau • iemand met een mes te lijf gaan

attaquer qn. en justice • iemand een proces aandoen

attaquer qn. par la vanité • op iemands ijdelheid spelen

2    attaquer la réputation de qn. • iemand in zijn goede naam aantasten

3    〈 informeel〉 attaquer le dessert • op het toetje aanvallen

II s'attaquer (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 aanvallen ⇒ bestrijden, te lijf gaan

2 aanpakken ⇒ zich werpen (op), zich wagen (aan)

♦voorbeelden:

1    s'attaquer à qn. • het op iemand gemunt hebben

2    s'attaquer à qc. • de strijd met iets aanbinden

1. v
1) aanvallen, overvallen

2) bestrijden, aanvechten

3) aanpakken

4) inzetten [muziek]

5) aantasten, aanvreten [scheikunde]
2. s'attaquer (à)
v

1) aanvallen

2) aanpakken, zich werpen (op)

Dictionnaire français-néerlandais > attaquer
20 attente

attente [aatãt]

〈v.〉

1 (het) (af)wachten ⇒ afwachting, wachttijd

2 verwachting

♦voorbeelden:

1 file d'attente • rij wachtenden

salle d'attente • wachtkamer

l'attente n'a pas été longue • ik heb, we hebben niet lang hoeven te wachten

2 tromper l'attente de qn. • niet aan iemands verwachting voldoen

contre toute attente • buiten, tegen alle verwachting

f

1) afwachting, wachttijd

2) verwachting

Dictionnaire français-néerlandais > attente

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

iemands gedachten verzetten

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

iemands gedachten verzetten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: